РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКОВЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• la iglesia católica

Примеры использования Римско-католической церковью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Римско-католической церковью начат процесс его беатификации.
La Iglesia católica inició su causa de beatificación.

В настоящее время это название используется для именования местной епархии как Римско-католической церковью, так и Церковью Ирландии.
Este nombre se conserva hoy en las diócesis tanto de la Iglesia Católica como de la Iglesia de Irlanda.

После 1920 года ведущей силой в правительстве стала Христианско- социальная партия, имевшая тесные связи с римско-католической церковью.
A partir de 1920, el Gobierno de Austria quedó dominado por el Partido Social Cristiano, que mantenía estrechos vínculos con la Iglesia católica.

Она добавляет, что государство заключило конкордат с римско-католической церковью, а некоторые земли заключили соглашения с протестантской церковью..
La oradora añade que el Estado ha negociado un concordato con la Iglesia católica romana y que algunos Länder han concertado tratados con la Iglesia protestante.

Италия напоминает, что в стране не существует какой-либо государственной религии, помимо соглашения между римско-католической церковью и правительством Италии.
Como recordó el Gobierno de Italia, en Italia no existe una religión del Estado, solo existe un acuerdo entre la Iglesia Católica Romana y el Gobierno.

Школы, первоначально созданные римско-католической церковью, перешли в управление местных органов, сохранив при этом свой конфессиональный статус по заключенным соглашениям об их передаче.
Establecidas inicialmente por la Iglesia católica romana dichas escuelas se traspasaron a las autoridades locales pero, en conformidad con las disposiciones de traspaso, conservan su situación confesional.

Борьба церкви и государства восходит к тому периоду средневековья, когда юристы Филиппа ля Бэля стремились утвердить господство королевской власти над Римско-католической церковью во Франции.
La lucha entre la Iglesia y el Estado por el dominio político se remonta a la Edad Media, cuando los juristas de Felipe el Hermoso impusieron el poder real sobre la Iglesia Católica Romana en Francia.

Проект по обработке документации, осуществляемый Римско-католической церковью, направлен на обеспечение онлайнового доступа ко всем имеющимся церковным книгам записи рождений, браков и смертей.
El proyecto de registros de la Iglesia Católica romana tiene el propósito de dar acceso en línea a un gran conjunto de registros eclesiales de nacimientos, casamientos y muertes.

Еще до конклава кардинал Бергольо участвовал в похоронах Иоанна Павла II и действовал как регент вместе с Коллегией кардиналов, управляя Папским престолом и Римско-католической Церковью в период междуцарствия- Sede Vacante.
Antes, había participado en el funeral de san Juan Pablo II y actuado como regente junto al Colegio Cardenalicio, gobernando la Santa Sede y la Iglesia católica durante el periodo de interregno de la sede vacante.

Созданный бывшим архиепископом Вены в рамках второго Ватиканского собора в 1964 году Фонд" Pro Oriente" стремится содействовать и поощрять взаимоотношения между римско-католической церковью и православной церковью и восточной православной церковью..
La fundación Pro Oriente, creada por el ex arzobispo de Viena en el marco del Concilio Vaticano Segundo de 1964, tiene por objeto fomentar y promover la relación entre la Iglesia Católica Romana y las iglesias Ortodoxa y Ortodoxa Oriental.

На протяжении большей части своей истории, пост министра образования совмещался с деятельностью министра общественного поклонения, который занимался вопросами, связанными с Римско-католической церковью, за исключением случаев, когда министром народного просвещения был протестант.
Durante la mayor parte de su historia, El ministerio estuvo combinado con el ministerio de Culto, que trató con las cuestiones relacionadas con la Iglesia católica, excepto en los casos en donde el Ministro de Instrucción Pública era Protestante.

В римско-католической церкви по-прежнему существуют значительные разногласия в отношении священников- женщин.
En la Iglesia Católica Romana prosigue la controversia apasionada relativa al sacerdocio de las mujeres.

Римско-католическая церковь запрещает своим священникам занимать политические посты.
La Iglesia católica romana prohíbe que sus ministros ejerzan cargos políticos.

Римско-католическая церковь призывает верующих быть плодовитыми?
¿La Iglesia Católica Romana les recomienda productividad a los fieles?

Римско-католическая церковь Финляндии.
Iglesia católica romana de Finlandia.

Римско-католическая церковь в Эстонии.
Iglesia Católica Romana de Estonia.

Основную этническую часть Римско-католической церкви представляют немцы и поляки.
En la Iglesia Católica Romana, los alemanes y los polacos son los grupos étnicos más representados.

Религия: большинство населения являются последователями Римско-католической церкви;
Religión. La mayoría de los habitantes son católicos romanos.

В стране имеются буддисты, христиане, сторонники римско-католической церкви и приверженцы чхондоге.
En el país hay budistas, cristianos, católicos romanos y chondoístas.

На практике государство субсидирует только школы римско-католической церкви.
En la práctica, el Gobierno solamente subvenciona las escuelas católicas romanas.

Римско-католическая церковь( 5).
Iglesia Católico-Romana(5);

Общины римско-католической церкви в Валге, Ахтме, Нарве и Силламяэ являются смешанными эстонско- русскими общинами;
Las congregaciones de la Iglesia Católica Romana de Valga, Ahtme, Narva y Sillamäe son congregaciones mixtas estonias-rusas.

Членами исламской общины являются мусульмане и, в частности, албанцы, а основное ядро приверженцев римско-католической церкви составляют хорваты и венгры.
La comunidad islámica desarrolla su acción entre las personas pertenecientes a la fe musulmana y en especial entre los albaneses, en tanto que la Iglesia católica romana la desarrollo entre los croatas y los húngaros.

Литургическое движение начиналось в XIX веке наработки католических интеллектуалов с целью проведения реформы богослужения в Римско-католической церкви.
El Movimiento litúrgico comenzó como un movimiento de erudición del siglo XIX para la reforma de la adoración dentro de la Iglesia Católica Romana.

Католическая церковь: Все католические епископы во Вьетнаме принадлежат к римско-католической церкви и возведены в сан этой церковью..
En cuanto a la Iglesia católica: todos los obispos católicos en Viet Nam pertenecen a la Iglesia católica romana y han sido ordenados por esta Iglesia..

Следует также напомнить, что большинство населения заявляет о принадлежности к конкретной религии, а именно римско-католической церкви, которая ограничивает значимость сопоставимой религии.
También cabe recordar que la mayoría de la población profesa una religión determinada, es decir, pertenece a la Iglesia Católica Romana, lo que reduce la importancia de la religión comparativa.

Римско-католическая церковь имеет огромное влияние в Центральной Америке, но и служители церкви должны быть готовы к открытому обсуждению данных вопросов.
La Iglesia Católica Romana ejerce una fuerte influencia en América Central, pero incluso dentro de la Iglesia debe de haber personas con una actitud más abierta hacia estas cuestiones.

В настоящее время в городе Баку действует одна римско-католическая церковь, три синагоги, три русские православные и одна армянская церковь..
Actualmente hay en Bakú 1 iglesia católica romana, 3 sinagogas, 3 iglesias rusas ortodoxas y 1 iglesia armenia.

В 2002 году Римско-католическая церковь отметила 100- летие возрождения католичества в Центральной Азии.
En 2002 la Iglesia Católica Romana celebró el centenario de su restauración en Asia central.