СЕРБСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ на Испанском - Испанский перевод

• de la iglesia ortodoxa serbia

Примеры использования Сербской православной церкви на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоих случаях перед православной церковью в Гламоче был сожжен флаг сербской православной церкви.
En ambos casos se quemó una bandera de la Iglesia Ortodoxa serbia frente a la Iglesia Ortodoxa de Glamoc.

Достигнут прогресс в восстановлении храмов Сербской Православной Церкви, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия, произошедшей в марте 2004 года.
La reconstrucción de las iglesias ortodoxas serbias que resultaron dañadas o destruidas durante los actos de violencia de marzo de 2004 ha ido progresando.

Европейское агентство по восстановлению приступило в апреле на основании мандата Комиссии к работе на двух объектах Сербской православной церкви в Призрене.
El Organismo Europeo de Reconstrucción empezó a trabajar en abril en dos sitios ortodoxos serbios de Prizren, en el marco del mandato de la Comisión.

Сербской православной церкви( СПЦ) в Косово предоставляется защита ее прав, привилегий и иммунитетов, изложенных в настоящем приложении, и возможность пользоваться ими.
Se asegurarán a la Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo la protección y el goce de los derechos, privilegios e inmunidades que se le reconocen en el presente anexo.

Меня удивляет, что до сих пор другая сторона не сделала никакого предложения, которое было бы приемлемо для Республики Сербия и Сербской православной церкви.
Me sorprende que la otra parte no haya presentado una oferta que sea aceptable para la República de Serbia y para la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Несмотря на сближение позиций Сербской православной церкви и косовского министерства по делам культуры, молодежи и спорта, компромисс по вопросу о будущем Комиссии еще не достигнут.
Si bien la Iglesia Ortodoxa Serbia y el Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte de Kosovo han acercado sus posturas, todavía no se ha llegado a una solución de avenencia sobre el futuro de la Comisión.

Частная охранная компания, нанятая министерством культуры и по делам молодежи и спорта, продолжает обеспечивать дополнительную охрану на некоторых объектах Сербской православной церкви.
Una empresa privada de seguridad contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes sigue prestando servicios adicionales en varios sitios ortodoxos serbios.

Правительство неактивно реагировало на требования сербской православной церкви и в меньшей степени на требования римско-католической церкви, что привело к длительным задержкам в возвращении их собственности.
El Gobierno no había atendido las demandas de la Iglesia Ortodoxa Serbia ni, en menor medida, de la Iglesia Católica Romana, lo que había dado lugar a demoras prolongadas en la restitución de sus propiedades.

В этой связи вызывает сожаление, что Имплементационная комиссия по восстановлению не располагает необходимыми средствами для окончательного восстановления всех разрушенных объектов Сербской Православной Церкви.
En este sentido, es lamentable que la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción carezca de la financiación necesaria para completar la reconstrucción de todos los sitios ortodoxos serbios destruidos.

Была разрушена библиотека сербской православной церкви в Пакраце, основанная в 1690 году, а музей сербской православной церкви в Загребе, с экспонатами ХIII и ХVI веков, был взорван.
Se ha destruido la biblioteca de la Iglesia ortodoxa serbia en Pakrac, fundada en 1690, y se ha dinamitado el museo de la Iglesia ortodoxa serbia en Zagreb, cuyas piezas se remontan a los siglos XIII y XVI.

Косово не должно произвольно запрещать въезд в Косово или проживание там священникам, кандидатам в священство, монахам, монахиням, мирянам или другим приглашенным и членам Сербской православной церкви.
Kosovo no prohibirá arbitrariamente la entrada a Kosovo, o la residencia en Kosovo, de sacerdotes, aspirantes al sacerdocio, monjes, monjas, seglares u otros invitados o miembros de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Сербской православной церкви, ее монастырям, церквям и другим религиозным и культурным объектам, имеющим особое значение для сербской общины Косово, обеспечивается необходимая безопасность.
Se garantizará la seguridad necesaria a la Iglesia Ortodoxa Serbia, sus monasterios e iglesias y otros sitios religiosos y culturales de especial significación para la comunidad serbia de Kosovo.

Специальный докладчик получил сообщения относительно заминирования и разрушения 25 декабря 1993 года здания епархии сербской православной церкви в городе Карловач.
El Relator Especial ha recibido informes acerca de la colocación de minas y la destrucción, el 25 de diciembre de 1993, de la sede de la eparquía de la Iglesia ortodoxa serbia en Karlovac.

По данным сербской православной церкви, 41 родитель просил отлучить их детей от православной церкви, с тем чтобы они могли посещать занятия по католической религии и принять католицизм.
De acuerdo con los registros de la Iglesia Ortodoxa Serbia, 41 padres solicitaron que sus hijos abandonaran la Iglesia Ortodoxa, de modo que pudieran asistir a las clases de catequesis católica y convertirse al catolicismo.

Полиция продолжала обеспечивать охрану и сопровождение представителей сербской православной церкви в их поездках по территории Косово и лиц, приезжающих из собственно Сербии в целях посещения культовых объектов сербской православной церкви в Косово.
La policía siguió prestando protección y escolta a los clérigos ortodoxos serbios que viajaban por Kosovo y a los visitantes de Serbia a los centros ortodoxos serbios en Kosovo.

Сербской православной церкви рекомендуется обеспечивать публичный доступ в свои помещения, чтобы содействовать и способствовать более полному пониманию и признанию ее религиозного, культурного и исторического значения.
Se alienta a la Iglesia Ortodoxa Serbia a que permita el acceso del público a sus locales para facilitar y promover una mejor comprensión y apreciación de su importancia religiosa, cultural e histórica.

Снижение числа инцидентов совпадает по времени с активизацией действий патрульных групп Косовской полицейской службы по охране объектов культурного наследия Сербской Православной Церкви.
La disminución del número de incidentes de este tipo coincide con el aumento de las patrullas del Servicio de Policía de Kosovo en los sitios del patrimonio cultural de los ortodoxos serbios.

Russian Page Была уничтожена основанная в 1690 году Православная церковная библиотека в Пакраце и взорван Музей Сербской Православной Церкви в Загребе, в котором находились музейные реликвии XIII- XVI веков.
Se ha destruido la biblioteca de la iglesia ortodoxa de Pakrac, fundada en 1690, y se ha volado el museo de la Iglesia Ortodoxa Serbia de Zagreb, que contenía objetos de los siglos XIII a XVI.

Косово признает Сербскую православную церковь в Косово, включая монастыри, церкви и другие объекты, используемые в религиозных целях, в качестве составной части Сербской православной церкви, имеющей местопребывание в Белграде.
Kosovo reconocerá a la Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo, incluidos los monasterios, las iglesias y otros sitios usados con fines religiosos, como parte integrante de la Iglesia Ortodoxa Serbia con sede en Belgrado.

Беспрецедентное событие произошло 23 апреля, когда президент Сейдиу принял приглашение представителя Сербской Православной церкви епископа Феодосия принять участие в праздновании Пасхи в монастыре в Дечане/ Дечани.
El 23 de abril se produjo un acontecimiento sin precedentes cuando el Presidente Sejdiu aceptó una invitación del Obispo Teodosije, de la Iglesia ortodoxa serbia, para celebrar la Pascua en el monasterio de Deçan/Decani.

Сербия высоко ценит тот факт, что деятельность Комиссии осуществляется под эгидой МООНК и в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1244( 1999) при участии Сербской православной церкви.
Serbia agradece encarecidamente que las actividades de la Comisión se lleven a cabo bajo los auspicios de la UNMIK, de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, con la participación de la Iglesia Ortodoxa serbia.

В течение отчетного периода было зарегистрировано 15 случаев нападений на объекты религиозного и культурного наследия( 12- на объекты сербской православной церкви, одно-- на мусульманский объект и два-- на объекты римско-католической церкви).
Durante el período que se examina se denunciaron 15 ataques contra sitios del patrimonio religioso y cultural(12 sitios de la Iglesia Ortodoxa Serbia, un sitio islámico y dos sitios de la Iglesia Católica Romana).

Сообщалось о других инцидентах с представителями сербской православной церкви, которые имели место после неудачного завершения переговоров в июне 2002 года между сербской православной церковью и македонской православной церковью..
Después del fracaso de las negociaciones entre la Iglesia ortodoxa serbia y la Iglesia ortodoxa macedónica, en junio de 2002, se han registrado otros incidentes en los que intervinieron representantes de la Iglesia ortodoxa serbia..

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений направил сообщение о вторжении полиции и аресте членов Сербской православной церкви и одного иностранного студента во время церковной службы.
En 2004, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias envió una comunicación sobre la detención por la policía de miembros de la iglesia ortodoxa serbia y de un estudiante extranjero durante una ceremonia religiosa.

Их родители объяснили священникам сербской православной церкви, что они хотели бы, чтобы их дети посещали занятия по католической религии, с тем чтобы приспособиться к окружающей обстановке и избежать нападок и освободиться от подозрительного отношения со стороны их одноклассников и преподавателей.
Sus padres explicaron a los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Serbia que querían que sus hijos asistieran a las clases de religión católica para que se adaptaran al entorno, evitaran el hostigamiento y calmaran las sospechas de sus condiscípulos y maestros.

В феврале частная охранная фирма, нанятая министерством по делам культуры, молодежи и спорта с согласия Сербской православной церкви, начала вводить дополнительные меры безопасности на 15 уязвимых объектах Сербской православной церкви.
En febrero, una empresa privada de seguridad, contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte, con la aprobación de la Iglesia Ortodoxa Serbia, empezó a aplicar medidas adicionales de seguridad en 15 sitios vulnerables de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Определенному количеству монастырей, церквей, иных религиозных объектов Сербской православной церкви, а также исторических и культурных объектов, имеющих особое значение для сербской общины Косово, обеспечивается специальная охрана путем установления охранных зон.
Un número determinado de monasterios e iglesias y otros sitios religiosos de la Iglesia Ortodoxa Serbia, así como sitios históricos y culturales de especial significación para la comunidad serbia de Kosovo, recibirán protección especial mediante el establecimiento de zonas protegidas.

Встреч между Белградом и Приштиной по вопросам культурного наследия при содействии МООНК не проводилось по причине прекращения деятельности Имплементационного комитета по восстановлению в составе представителей Сербской православной церкви и органов управления Косово.
No se facilitaron reuniones entre Belgrado y Pristina sobre cuestiones relacionadas con el patrimonio cultural debido a la interrupción de las actividades de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción, integrada por representantes de la Iglesia Ortodoxa Serbia y las autoridades de Kosovo.

В июле 1995 года Комитет не утвердил просьбу Союзной Республики Югославии об отправке 1500 кубических метров древесины в Грецию в качестве дара Священного синода сербской православной церкви на цели восстановления домов и построек жертв землетрясений.
En julio de 1995 el Comité tampoco autorizó la solicitud de la República Federativa de Yugoslavia de enviar a Grecia 1.500 metros cúbicos de madera; que el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa serbia había donado para la reconstrucción de hogares e instalaciones para las víctimas de un terremoto.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии от 21 января 1994 года по поводу ареста и высылки из бывшей югославской Республики Македонии священников сербской православной церкви.
Tengo el honor de transmitir la declaración adjunta de el Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, de fecha 21 de enero de 1994, acerca de la detención y expulsión de la ex República Yugoslava de Macedonia de dos sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Serbia.