Примеры использования Православной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Индийского православной.
Православной Церкви в Америке.
The Orthodox Church in America.Русской Православной.
Iglesia Ortodoxa Rusa la.Православной церкви в бывшей Боснии и Герцеговине.
Грузинской православной.
Georgianos la Ortodoxa.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Русской Православной Миссии.
Misión de la Iglesia Ortodoxa Rusa.Мусульманской православной.
La ortodoxa musulmana.В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например,брак лютеранина и православной.
En Что вы имеете сказать Православной факты здесь?
В Гаити все больше верующих исповедуют ислам, и, кроме того,имеются последователи греко- православной и мормонской церквей.
La práctica del Islam va en aumento en Haití yhay también creyentes griegos ortodoxos y mormones.Сколько мы будем игнорировать все с разбитым сердцем православной бродить по окрестностям города.
¿Cuánto dejamos de lado todos los ortodoxos con el corazón roto vagando por las afueras de las ciudades.Вместе с тем, по мнению руководящих органов православной церкви, на практике она находится в невыгодном положении по сравнению с религиозными меньшинствами.
Con todo, según las autoridades ortodoxas en la práctica la Iglesia Ortodoxa está en desventaja en comparación con las minorías religiosas.Эта иллюстрация также вызвала осуждение со стороны греческой православной и римско-католической церквей.
También fue condenado por los Patriarcas de las iglesias ortodoxa griega y latina.В городах Гянджа и Хачмаз действуют по одной русско- православной церкови, а в городах Огуз и Губа действуют по одной синагоге.
En las ciudades de Giandzha y Jachmaz hay sendas iglesias ortodoxas rusas, y en las ciudades de Oguz y Guba hay una sinagoga en cada una.В город не пустили трех патриархов, римско-католической, православной и протестантской церквей.
No se permitió Достигнут прогресс в восстановлении храмов Сербской Православной Церкви, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия, произошедшей в марте 2004 года.
La reconstrucción de las iglesias ortodoxas serbias que resultaron dañadas o destruidas durante los actos de violencia de marzo de 2004 ha ido progresando.В этом перечне зарегистрированы архитектурные объекты, относящиеся к православной( 792), католической( 90) и мусульманской( 49) церквам.
De esta manera,se han contado 792 edificios pertenecientes a los cristianos ortodoxos, 90 a los católicos y 49 a los musulmanes.Данная обитель является православной( относящейся к канонической юрисдикции Патриарха Московского и Всея Руси); остальные обители и монастыри являются римско-католическими.
Se refiere a un convento Ortodoxo(dentro de la jurisdicción canónica del Patriarcado de Moscú y todas las Rusias); los demás conventos y monasterios son católicos romanos.Апреля Косово посетил президент Сербии Борис Тадич,с тем чтобы побывать на службе по случаю православной Страстной Пятницы в монастыре Високи Дечани.
El 17 de abril, el Presidente de Serbia, Sr. Boris Tadić,visitó Kosovo para asistir a los servicios del viernes santo ortodoxo en el Monasterio Visoki Dečani.Одновременно ведутся работы по реконструкции двух зданий, принадлежащих православной семинарии в Призрене, которые частично финансируются за счет пожертвований Русской православной церкви.
Paralelamente, están en marcha las obras de reconstrucción de dos edificios del seminario ortodoxo de Prizren, financiadas en parte con una donación de la Iglesia Ortodoxa Rusa.Важным вкладом в межрелигиозный диалог служит организация поездок в Австрию патриархов православной и восточной православной церквей.
Un elemento importante del diálogo entrereligiones es В связи с вышеуказанным назначением,уругвайское правительство согласилось принять устав Русской Православной Общины в Уругвае и 6 февраля 1934 года выдает этой ассоциации статус Юридического Лица[ 1].
En relación con el nombramiento anterior,el gobierno uruguayo aceptó los estatutos de la Comunidad Rusa Ortodoxa en Uruguay y, el 6 de febrero de 1934, le es otorgada la personería jurídica.[1].Конституция страны является прочным правовым гарантом свободы вероисповедания для представителей всех конфессий,в том числе мусульманской, православной, иудейской, католической и других.
La Constitución de Uzbekistán constituye una sólida garantía jurídica de la libertad de religión para las personas de todas las confesiones,incluidos musulmanes, ortodoxos, judíos, católicos, entre otros.Правительство Республики Молдова рассмотрело записку,касающуюся просьбы руководства Бессарабской православной митрополии( историческое название), отметив следующие факты:.
El Gobierno de la República de Moldova ha examinado la notarelativa a la solicitud de la dirección de la diócesis metropolitana ortodoxa de Bessarabia(estilo antiguo) y hace notar los hechos siguientes:.Этот закон, предусматривающий признание Болгарской православной церкви и обязательное объединение расколотого религиозного общества под единым руководством, в 2009 году был подвергнут критике Европейского суда по правам человека.
Esta ley, que preveía el reconocimiento de la Iglesia Ortodoxa Búlgara y disponía la unificación obligatoria de una comunidad religiosa dividida bajo una dirección única, fue criticada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en 2009.На своем 578- м заседании 23 июня 1995 годаКомитет рассмотрел четырехгодичный доклад Греческой православной епархии и Комитета Северной и Южной Америки, содержащийся в документе E/ C. 2/ 1995/ 2/ Add.
En su 578ª sesión, celebrada el 23 de junio de 1995, el Comité examinó el informecuadrienal del Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur contenido en el documento E/C.2/1995/2/Add.5.В откровенное посягательство на свободу вероисповедания православной части верующих вылились гонения эстонских властей на Эстонскую Апостольскую Православную Церковь( ЭАПЦ), находящуюся под канонической юрисдикцией Московской Патриархии.
En violación flagrante de la libertad de culto de los fieles ortodoxos, las autoridades estonias han emprendido una persecución contra la Iglesia Ortodoxa Apostólica de Estonia, que pertenece a la jurisdicción canóniga del Patriarca de Moscú.Конституционное соглашение между грузинским государством и грузинской апостольской автокефальной православной церковью" было подписано Президентом Грузии и Католикосом- Патриархом всей Грузии Илией II 14 октября 2002 года.
El Acuerdo Constitucional entre el Estado de Georgia y la Iglesia ortodoxa apostólica autocéfala de Georgia fue firmado por el Presidente de Georgia y el Katolikos y Patriarca de toda Georgia Ilía Nº II el 14 de octubre de 2002.По мнению представителей православной церкви, согласно конституции восточноправославная церковь христова является господствующей религией и обладает связанными с этим привилегиями, что не противоречит религиозной свободе других религиозных общин.
Según los representantes ortodoxos, de conformidad con la Constitución, la Iglesia Ortodoxa Oriental de Cristo constituye la religión dominante y goza de los privilegios respectivos, lo que no es contrario a la libertad de religión de las demás comunidades religiosas.Комитет призывает Турцию возобновить деятельность греческой православной теологической семинарии на острове Хейбелиада, возвратить конфискованную собственность и в этой связи незамедлительно выполнить все соответствующие решения Европейского суда по правам человека.
El Comité pidió a Turquía que reabriera el seminario teológico ortodoxo griego de la isla de Heybeliada, devolviera los bienes confiscados y, a ese respecto, ejecutara sin demora todas las sentencias pertinentes emitidas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
