ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ortodoxo
• ortodoxa

Примеры использования Ортодоксальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ортодоксальный союз.
La Unión Ortodoxa.

Бар ортодоксальный.
Un Ortodoxo Moderno.

Ортодоксальный еврей.
Un Judío Ortodoxo.

Этот метод немного ортодоксальный.
Es un método poco ortodoxo.

Ортодоксальный иудаизм.
Judaísmo ortodoxo.

Я Гиттел, ортодоксальный воин!
¡Soy Gittel, la Guerrera Ortodoxa!

Он ортодоксальный еврей, думаю, он знает что делает.
Es judío ortodoxo. Creo que sabe lo que hace.

Мистер Розентал, ортодоксальный еврей.
El señor Rosenthal, judío ortodoxo.

Тот похожий на Авраама Линкольна господин… это был хипстер или ортодоксальный еврей?
El caballero que se parecía a Abraham Lincoln,¿era un hipster o un judío ortodoxo?

Можно отметить твой ортодоксальный подход к полицейской работе.
Hay buenas razones para tu método ortodoxo de trabajo policial.

Так я могла бы узнать, что Сэт не был в секте, что он на самом деле ортодоксальный еврей?
¿Para que pudiera descubrir que Seth no ha estado en una secta, que en realidad es un judío ortodoxo?

Да кто его… Если б знала, что он ортодоксальный, не встречалась бы с ним.
Si hubiera sabido que era católico, no habría salido con él.

Один ортодоксальный раввин получил ножевые ранения возле Дамасских ворот старого города в Иерусалиме 18 марта.
Un rabino ortodoxo fue apuñalado cerca de la Puerta de Damasco de la ciudad antigua de Jerusalén el 18 de marzo.

Ранние браки в Болгарии характерны для этнической группы рома и некоторых других групп, исповедующих ортодоксальный ислам.
Los matrimonios precoces en Bulgaria son típicos de los romaníes y de determinados grupos que practican el islam ortodoxo.

Сорокатрехлетний ортодоксальный еврей получил легкие колотые ранения близ Дамасских ворот в иерусалимском Старом городе.
Un judío ortodoxo de 43 años fue apuñalado y resultó herido leve cerca de la Puerta de Damasco en la Ciudad Vieja de Jerusalén.

Напротив, стабилизационный опыт Азии показывает, что ортодоксальный путь не обязательно служит единственной дорогой к макроэкономической стабильности.
Por el contrario, la experiencia de la estabilización en Asia pone de manifiesto que la vía ortodoxa no es necesariamente la única vía hacia la estabilidad macroeconómica.

Ортодоксальный подход к макроэкономической политике уделяет главное внимание стабилизации цен в основном методами денежно-кредитной политики при поддержке жесткой финансово- бюджетной политики.
El enfoque ortodoxo de la política macroeconómica daba preponderancia a la estabilización de precios principalmente mediante el uso de la política monetaria, con el apoyo de políticas fiscales rígidas.

В прошлом году в Израиле, молодой ультра- ортодоксальный раввин, сопровождавший группу девочек- подростков в Мемориале Холокоста, запретил им заглядывать в одну комнату.
El año pasado en Israel, un joven Rabino ultra ortodoxo que guiaba unas adolescentes por la Sinagoga de Shoah les prohibió mirar en una habitación.

Я сказал достаточно, я устал от Тель-Авива, я устал от этой жизни, и я хочу знать правду, я хочу обратиться, и колледж очень- очень несчастным, Sorotzkin там, в мусор, в самый ортодоксальный район, что.
He dicho suficiente, estoy harto de Tel Aviv, estoy harto de esta vida, y quiero la verdad, quiero volver, y la universidad es un muy, muy miserable, Sorotzkin all?, en el basura, en el barrio m? s ortodoxo que.

Однако Рабочая группа не всегда применяла ортодоксальный подход к разграничительной линии между договорными и регулируемыми в законодательном порядке вопросами, как это было подтверждено некоторыми типовыми положениями.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo no siempre ha adoptado una posición ortodoxa respecto a la línea divisoria entre cuestiones contractuales y legislativas, como se comprueba en varias de las disposiciones modelo.

Ортодоксальный ислам предписывает борьбу против расистских проявлений, ксенофобии и дискриминационной практики, поскольку согласно его постулатам все люди рассматриваются равными, без различий по признакам расы, пола или цвета кожи.
El Islam ortodoxo exhorta a la lucha contra los incidentes racistas, la xenofobia y las prácticas discriminatorias, ya que trata a todas las personas de la misma manera, sin distinción de raza, de sexo o de color.

Можно упомянуть об одной конференции, посвященной месту ислама на Западе, организованной 28 апреля 2003 года в мэрии 16- го округа Парижа. Из уст двух выступавших можно было услышать, что" ортодоксальный ислам представляет собой опасность для демократии и даже некоторую разновидность тоталитаризма"( Мухаммед ибн- Уали) и что" Франция, похоже, страдает хроническим заболеванием. Станет ли она первой исламской республикой Европейского союза?"( Брюно- Жозе Лебо).
Por ejemplo, en una conferencia sobre el lugar del islam en Occidente, organizada el 28 de abril de 2003 en el ayuntamiento del distrito 16 de París, dos conferenciantes dijeron que" el islam ortodoxo constituye un peligro para la democracia, e incluso una forma de totalitarismo"(Mohamed Ibn Ouali) y que" Francia parece estar incubando una enfermedad crónica¿será la primera República Islámica de la Unión Europea?"(Bruno-José Lebeau).

Инвестиции в государственном секторе-- подход, который ранее характеризовался как ортодоксальный,-- поглощают наименьшую долю имеющихся регулярных ресурсов по программам и наибольшую долю средств, предоставляемых правительством в рамках совместного финансирования деятельности по вопросам управления, которая, в целом, благодаря этому, является не только лучше всего финансируемой подцелью в рамках этой конкретной тематической цели, но и второй по объему финансирования подцелью в рамках ОСР.
Inversión en el sector público, cuyo enfoque se calificó anteriormente de ortodoxo, absorbe la proporción más baja del desembolso de los recursos ordinarios del programa, pero la más alta de la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos en el renglón de la gestión de los asuntos públicos que, en conjunto, no sólo constituye el subobjetivo mejor financiado dentro de ese objetivo temático particular sino el segundo entre todos los subobjetivos del marco estratégico de resultados.

Это немного не ортодоксально, не так ли?
No es muy ortodoxo,¿verdad?

Хвостик ортодоксального еврея".
Se llama coleta judía ortodoxa.

Я представлял ортодоксального еврея у которого развился грибок на голове.
Representé a un Judio ortodoxo… que desarrolló un hongo del cuero cabelludo.

София слыла ортодоксальной лютеранкой и боролась с криптокальвинизмом в Саксонии.
Sofía era una luterana ortodoxa, y luchaba contra el calvinismo en Sajonia.

Она пошла в ортодоксальную синагогу в Делмаре.
Ella acudió al templo Ortodoxo en Delmar.

Ортодоксальная Школа Могучей Стальной Ноги. Шаолинь.
Escuela ortodoxa de la pierna poderosa de Shaolin".

Что-нибудь ортодоксальное, не знаю.
Algo ortodoxo, no sé.