ОРТОДОКСАЛЬНЫХ ЕВРЕЕВ на Испанском - Испанский перевод

• judíos ortodoxos

Примеры использования Ортодоксальных евреев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, число ортодоксальных евреев продолжало быстро расти.
Es más, la cantidad de judíos ortodoxos siguió creciendo rápidamente.

Мне следует ездить на лимузине, а не до предела набитой тачке, как семейка ортодоксальных евреев, едущая в оптовый магазин.
Debería ir en un coche con chofer, no apretujado como una familia jasídica yendo a comprar comida.

Вблизи Наблусских ворот сотни ортодоксальных евреев также начали забрасывать камнями палестинские магазины.
En los alrededores de la Puerta de Naplusa, centenares de judíos ortodoxos también comenzaron a apedrear establecimientos palestinos.

Однако, этот запрет- хотя он и формализован в Шулхан Арух- в наши дни не соблюдается огромным большинством ортодоксальных евреев и даже харедим.
Esta prohibición, sin embargo, mientras codificada en el Shulján Aruj, no es seguida por la gran mayoría de los judíos ortodoxos y aún por los jaredíes hoy en día.

В Лондоне восемь молодых ортодоксальных евреев, легко узнаваемых по их черному одеянию и шляпе, подверглись нападениям со стороны групп молодежи африканского и азиатского происхождения.
En Londres, ocho jóvenes judíos ortodoxos, reconocibles por su vestimenta y sus sombreros negros, fueron atacados por bandas de jóvenes negros y asiáticos.

Мая поступило сообщение о том, что около 70 процентов строительства домов для ортодоксальных евреев в следующем десятилетии запланировано в поселениях, расположенных на Западном берегу.
El 19 de mayo, se informó que aproximadamente el 70% de las construcciones para judíos ortodoxos en el próximo decenio estaba prevista para los asentamientos de la Ribera Occidental.

Мая сотни ортодоксальных евреев напали на арабские районы в Восточном Иерусалиме и забросали камнями палестинцев, в результате чего пострадало девять человек: восемь получили легкие ранения, а один- ранение средней степени.
El 31 de mayo, centenares de judíos ortodoxos atacaron propiedades árabes en Jerusalén oriental y lanzaron piedras contra palestinos. Nueve resultaron heridos, ocho con heridas leves y uno con heridas moderadas.

Нетаньяху позиционировал себя, как магнит для страхов и комплексов широкого спектра пострадавших избирателей, в том числе Русских эмигрантов, Ортодоксальных Евреев, большинству израильских традиционалистов и религиозных поселенцев.
Netanyahu hizo de imán para los miedos y los complejos de una amplia diversidad de votantes agraciados, incluidos los inmigrantes rusos, los judíos ortodoxos, la mayoría de los israelíes tradicionalistas y los colonos religiosos.

Затем полицейские разогнали ортодоксальных евреев и палестинцев и задержали для допроса четырех палестинцев и одного ортодоксального еврея, которые бросали в них камни.
Posteriormente, la policía dispersó por la fuerza a los judíos ortodoxos y a los palestinos, y detuvo, para interrogarlos, a cuatro palestinos y a un judío ortodoxo que estaban tirando piedras a los agentes.

В воскресенье, 18 мая, незадолго до 6 часов утра в районе Френч Хилл в Иерусалиме террорист- смертник, переодетый в одежду ортодоксальных евреев, взорвал себя в переполненном пассажирском автобусе.
El domingo 18 de mayo, poco antes de las 6 de la mañana, un terrorista homicida disfrazado de judío ortodoxo hizo estallar la bomba que llevaba consigo en un autobús lleno de pasajeros civiles cerca del barrio de French Hill, en Jerusalén.

Множество ортодоксальных евреев хотят быть похороненными здесь, потому что они верят, что когда Мессия придет, он воскресит их из мертвых и поведет их через те златые врата на Храмовую гору, вот почему мусульмане замуровали ворота.
Muchos judíos ortodoxos quieren ser enterrados aquí, porque creen que cuando llegue el Mesías los va a resucitar de entre los muertos y marcharán por esa puerta dorada al monte del templo, razón por la cual los musulmanes han amurallado la puerta.

По данным движения" Мир сейчас", планируется построить для ортодоксальных евреев около 29 000 единиц жилья, в том числе 14 000- в Модин- Элите и Кирьят- Хасефере; 5700- в Бейтаре; 1200- в Эмануэле; 1100- в Хашмонаиме( Ганей- Модин); и 6624- в Матитьяху.
Según el movimiento Paz Ahora, se había previsto la construcción de 29.000 unidades de viviendas para judíos ortodoxos, incluso 14.000 en Modi' in Elit y Kiryat Hasefer; 5.700 en Beitar; 1.200 en Emanuel; 1.100 en Hashmona' in(Ganei Modi' in) y 6.624 en Matityahu.

Апреля было опубликовано сообщение о том, что Высший комитет по планированию и строительству в Иудее и Самарии представил на утверждение план строительства 1159 единиц жилья и 26 общественных зданий на участке земли площадью 394 дунама( 98 акров) в поселении ортодоксальных евреев Эммануэль в Самарии.
El 28 de abril, se informó de que el Comité Superior de Planificación y Construcción de Judea y Samaria había presentado para su aprobación un plan de construcción de 1.159 unidades de vivienda y 26 edificios públicos en 394 dunums de tierra(98 acres) en el asentamiento judío ortodoxo de Emmanuel en Samaria.

В субботу, 17 мая, палестинский террорист, переодетый в одежду ортодоксальных евреев, подошел к молодой израильской паре, прогуливающейся на площади Гросс в Хевроне, и привел в действие взрывное устройство, в результате чего от взрыва погибли Гади Леви и его беременная жена Дина Леви.
El sábado 17 de mayo, un terrorista palestino disfrazado de judío ortodoxo se acercó a una joven pareja israelí que paseaba por la plaza Gross, en Hebrón, y detonó los explosivos que llevaba consigo, dando muerte a Gadi Levy y a su mujer embarazada, Dina Levy.

Финансирование из Фонда для потерпевших в 2009- 2010 году позволило Целевому фонду по обеспечению общинной безопасности более активно предоставлять поддержку и информацию общине ортодоксальных евреев, которые чаще подвергаются антисемитским выпадам, используя для этого средства массовой информации и развитую систему поддержки.
La financiación del Fondo para las Víctimas en el período 2009-2010 ha permitido a Community Security Trust aumentar su capacidad de brindar apoyo e información a la comunidad judía ortodoxa, que son más propensos a sufrir ataques antisemitas, por medio de la publicidad y un sistema de apoyo bastante elaborado.

Это произошло после завершения молитвы на площади Западной стены, когда тысячи ортодоксальных евреев прошли через улицы Старого города по направлению к Наблусским воротам, заливая клеем замки принадлежащих палестинцам магазинов и разбивая окна автомобилей.
El incidente se produjo al terminar las plegarias en la plaza de la Muralla Occidental cuando miles de judíos ortodoxos marchaban por las calles de la Ciudad Antigua hacia la Puerta de Naplusa, encolando con pegamento las cerraduras de los establecimientos palestinos y destruyendo las ventanillas de los automóviles.

Судьбы местных жителей, их традиции и обычаи, этапы мира и противоречий на протяжении веков воплощены в облике уникальной во всем мире синагоги и магическом пространстве еврейского кладбища, где установлена знаменитая тумба раввина Шаха, поклониться которой каждый год приезжают сотни ортодоксальных евреев со всех уголков земного шара.
Los destinos de sus habitantes, sus tradiciones, costumbres y siglos de paz y de conflictos han quedado plasmados hasta hoy en la sinagoga, que representa un ejemplar único a nivel mundial, así como en el espacio mágico del cementerio judío con la tumba del rabino Shach, visitada cada año por centenares de judíos ortodoxos de todos los rincones del mundo.

Он ортодоксальный еврей, думаю, он знает что делает.
Es judío ortodoxo. Creo que sabe lo que hace.

Ортодоксальный еврей.
Un Judío Ortodoxo.

Они как ортодоксальные евреи.
Son como judíos ortodoxos.

Хвостик ортодоксального еврея".
Se llama coleta judía ortodoxa.

Мистер Розентал, ортодоксальный еврей.
El señor Rosenthal, judío ortodoxo.

Я представлял ортодоксального еврея у которого развился грибок на голове.
Representé a un Judio ortodoxo… que desarrolló un hongo del cuero cabelludo.

Сорокатрехлетний ортодоксальный еврей получил легкие колотые ранения близ Дамасских ворот в иерусалимском Старом городе.
Un judío ortodoxo de 43 años fue apuñalado y resultó herido leve cerca de la Puerta de Damasco en la Ciudad Vieja de Jerusalén.

Тот похожий на Авраама Линкольна господин… это был хипстер или ортодоксальный еврей?
El caballero que se parecía a Abraham Lincoln,¿era un hipster o un judío ortodoxo?

Израиль уже много лет избегает написания конституции, потому что его светские граждане опасаются, что ортодоксальные евреи навяжут им свои ценности.
Israel, desde hace mucho tiempo, evita que se redacte una constitución, porque sus ciudadanos seculares temen que los judíos ortodoxos quieran imponerles sus valores.

Так я могла бы узнать, что Сэт не был в секте, что он на самом деле ортодоксальный еврей?
¿Para que pudiera descubrir que Seth no ha estado en una secta, que en realidad es un judío ortodoxo?

Может у Сэта есть близнец, идентичный близнец Шимон, кто бросил общину и стал ортодоксальным евреем и… это он.
Puede que Seth tenga un gemelo, un gemelo idéntico, Shimon, que dejó la secta y se convirtió en un judío ortodoxo y ése es… es él.

Ортодоксальные евреи неоднократно пытались завладеть этой мечетью и превратить ее в еврейскую синагогу, и меры, принятые ими, можно рассматривать в качестве начала этого процесса( Аль- Кудс, 23/ 12/ 93).
Los judíos ortodoxos han intentado con frecuencia apoderarse de la mezquita y convertirla en una sinagoga judía y ese acto se considera como el primer paso para ello(Al-Quds, 23 de diciembre de 1993).

Генеральный директор движения" Мир сейчас" Мосси Раз заявил, что эти планы фактически не оставляют ортодоксальным евреям иного выбора, чем жить за" зеленой линией".(" Гаарец", 19 мая).
El Director General de Paz Ahora, Mossi Raz, dijo que esos planes significaban prácticamente que no quedaban muchas opciones para los judíos ortodoxos, salvo vivir más allá de la Línea Verde.(Ha' aretz, 19 de mayo).