ПРАВОСЛАВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ortodoxa
• ortodoxo

Примеры использования Православная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Православная партия.
Partido Ortodoxo.

Еврейская/ Православная Ларца.
Ataúd judío/ ortodoxo.

Православная ислам.
Cristianos El Islam.

Значит, греческая православная,?
Así que,¿griego ortodoxo?

Православная Христианская Церковь.
La Iglesia Cristiana Ortodoxa.

Греческая православная община.
Patriarcado Ortodoxo Griego Sacerdote.

Православная греческая церковь Святого Димитрия.
La iglesia ortodoxa griega St. Demetrios.

Армянская православная община.
Patriarcado Ortodoxo Armenio Arzobispo.

В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной- православная.
En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.

Сирийская православная церковь в Америке.
Syrian Orthodox Church in America.

Указанное греческое меньшинство и православная патриархия находятся в Стамбуле.
Esa minoría griega y el patriarcado ortodoxo se encuentran en Estambul.

В августе 2006 г. в Пхеньяне воздвигнута Православная церковь России, и в ней совершают обряды находящиеся или пребывающие в КНДР русские православные.
En agosto de 2006 fue construida en Pyongyang una iglesia de ortodoxia rusa, donde los rusos que residen o permanecen en la RPDC realizan sus ceremonias.

Традиционно влиятельны русская православная и армянская григорианская церкви.
Es tradicional la influencia de la Iglesia ortodoxa rusa y de la Iglesia gregoriana armenia.

В настоящее время в республике функционирует Ташкентский исламский университет, Исламский институт, 10 медресе, 2 христианских-- православная и протестантская семинарии.
Actualmente funcionan en Uzbekistán la Universidad Islámica de Tashkent, el Instituto Islámico, 10 madrasas, un seminario ortodoxo y otro protestante.

Восточно- сирийская православная благотворительная ассоциация.
Asociación benéfica de la Iglesia ortodoxa siria oriental.

В Межрелигиозный совет входят следующие общины: Исламская община БиГ, Сербская православная церковь, Католическая церковь и Еврейская община БиГ.
El Consejo Interreligioso está formado por representantes de las siguientes comunidades: la Comunidad Islámica de B y H, la Iglesia Ortodoxa Serbia, la Iglesia Católica y la Comunidad Judía de B y H.

Среди существующих церквей наиболее влиятельной является православная церковь, поскольку большинство населения традиционно исповедует православную религию.
De las iglesias existentes, la ortodoxa es la que tiene más influencia, porque la mayoría de la población pertenece por tradición a esta religión.

Сербская православная церковь продолжала выступать против процесса дальнейшей передачи функций по обеспечению безопасности от СДК косовской полиции, заявляя, что она не доверяет последней.
La Iglesia Ortodoxa Serbia siguió oponiéndose al proceso de traspaso progresivo de las responsabilidades en materia de seguridad de la KFOR a la policía de Kosovo, aduciendo que no tenían confianza en esta última.

В селе есть школа, почта, православная и баптистская церкви.
En la localidad hay una escuela, estación postal, e iglesias ortodoxas y baptistas.

Македонская православная церковь, а также исламская община Македонии, католическая церковь, еврейская община и другие общины и религиозные группы отделены от государства и равны перед законом.
La Iglesia Ortodoxa Macedonia, así como la comunidad islámica de Macedonia, la Iglesia Católica, la comunidad judía y otras comunidades y grupos religiosos, son independientes del Estado e iguales ante la ley.

С учетом этого Секретариат запланировал сессию на соответствующие даты, продолжительностью почти три недели, причем последний из этих трех недель день-- это пятница, 25 апреля, на который выпадает православная Страстная пятница.
Teniendo eso presente, la Secretaría ha dispuesto esas fechas, que suponen un período de casi tres semanas, cuyo último día, el viernes 25 de abril, coincide con el Viernes Santo ortodoxo.

Разумеется, это не единственная православная церковь, разрушенная вне зоны боевых действий с ведома хорватских властей( епископальные резиденции в Загребе, Карловаце и Пакраце также были взорваны).
Por supuesto, no es esta la única iglesia ortodoxa demolida fuera de las zonas de combate con el conocimiento de las autoridades croatas(también fueron dinamitadas las residencias episcopales de Zagreb, Karlovac y Pakrac).

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик отметил, что государственная православная религия, будучи сама по себе недискриминационной, не должна защищаться в ущерб правам религиозных меньшинств.
En sus conclusiones y recomendaciones, el Relator Especial observó que la religión ortodoxa del Estado, si bien en sí no era discriminatoria, no debía protegerse a expensas de los derechos de las minorías religiosas.

В Грузии православная церковь пытается ограничить деятельность других христианских организаций, тогда как в Румынии она выступает против последователей греческой православной церкви и Свидетелей Иеговы.
En Georgia, la iglesia ortodoxa trata de limitar las actividades de las otras organizaciones cristianas, mientras que en Rumania, se muestra hostil a los miembros de la iglesia ortodoxa griega y a los Testigos de Jehová.

Навет на Родосе произошел в феврале 1840 года, когда греческая православная община острова Родос при активном участии консулов нескольких европейских государств обвинила евреев в похищении и убийстве христианского мальчика в ритуальных целях.
El libelo de sangre en Rodas se produjo en febrero de 1840, cuando la comunidad ortodoxa griega, con la participación activa de los cónsules de varios estados europeos, acusó a los judíos de secuestrar y asesinar a un niño cristiano con fines rituales.

В Грузии православная церковь якобы старается ограничить деятельность других христианских организаций, в то время как в Румынии она настроена враждебно к последователям греческой православной церкви и к Свидетелям Иеговы.
En Georgia, la Iglesia Ortodoxa trata al parecer de limitar las actividades de las otras organizaciones cristianas, mientras que en Rumania se muestra hostil a los miembros de la Iglesia Ortodoxa Griega y a los Testigos de Jehová.

Авторы СП2 заявили, что близкая к греческой и сербской церквям" Охридская православная архиепископия" с 2004 года постоянно получала отказы в регистрации и в 2011 году была зарегистрирована в качестве НПО, для того чтобы получить статус юридического лица.
La JS2 informó que al Arzobispado Ortodoxo de Ohrid, afín a las iglesias griega y serbia, se le había denegado sistemáticamente el registro como iglesia desde 2004, y que este se había registrado como ONG en 2011 para obtener personalidad jurídica.

На 1 января 2013 года в Республике Узбекистан функционирует 12 религиозных учебных заведений: Ташкентский Исламский институт; 9 средне специальных исламских учебных заведений( медресе); Ташкентская Православная семинария; Ташкентская Христианская семинария.
Al 1 de enero de 2013, había en Uzbekistán 12 centros de enseñanza religiosa: el Instituto Islámico de Tashkent, nueve institutos islámicos de enseñanza media especial(madrasas), el Seminario Ortodoxo de Tashkent y el Seminario Cristiano de Tashkent.

Во всех школах Греции преподается только православная вера, поскольку ее исповедует большинство греческих учащихся, а преподавание какой-либо иной веры практически невозможно ввиду весьма ограниченного числа исповедующих ее учащихся.
En todas las escuelas de Grecia se enseña únicamente el culto ortodoxo porque la mayoría de los alumnos griegos pertenecen a él, mientras que la enseñanza de otros cultos es prácticamente imposible, dado el escaso número de alumnos de esas confesiones.

Другая православная церковь, подчиняющаяся Московской патриархии и использующая принадлежащие Эстонской апостольской православной церкви здания, захваченные во время оккупации, также подала заявку на регистрацию под названием Эстонской апостольской православной церкви.
La otra iglesia ortodoxa, subordinada al patriarca de Moscú y que utiliza edificios que pertenecen a la Iglesia Ortodoxa Apostólica Estonia confiscados durante el período de ocupación, también ha solicitado su registro bajo el nombre de Iglesia Ortodoxa Apostólica Estonia.