ПРАВОСЛАВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ortodoxia
• ortodoxa

Примеры использования Православия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Русского православия.
Ortodoxia rusa.

Межпарламентской Ассамблеи Православия.
La Asamblea Interparlamentaria sobre Ortodoxia.

Ислама православия.
Musulmanes ortodoxos.

Председатель Научного комитета по биоэтике Межпарламентской ассамблеи православия( с 28 августа 2001 года).
Presidenta del Comité científico de bioética de la Asamblea interparlamentaria sobre ortodoxia(28 de agosto de 2001 hasta la fecha).

Концепция предполагает переход из Православия в Католицизм с признанием примата Папы Римского.
El concepto asume la transición de la ortodoxia al catolicismo con el reconocimiento de la primacía del Papa.

Этот регион стал местом пересечения великих монотеистических религий и церквей: римского католицизма, православия и ислама.
En este territorio han convivido las grandes religiones e iglesias monoteístas: la católica romana, la ortodoxa y el islam.

Сегодня общины традиционных религий России-- православия, ислама, иудаизма и буддизма-- продолжают многовековой межрелигиозный диалог.
Hoy, las comunidades de las religiones tradicionales de Rusia, esto es, la ortodoxa, el islam, el judaísmo y el budismo, continúan su diálogo entre religiones de muchos siglos.

Православное население современной Украины и восточной Белоруссии часто сочувствовало московским князьям, которые изображали себя защитниками православия.
La población ortodoxa de la presente Ucrania y de la Bielorrusia oriental a menudo simpatizaba con los gobernantes de Moscovia, que se retrataban a sí mismos como los campeones de la Ortodoxia.

Находясь на перекрестке цивилизаций, культур и религий: православия, христианства, католицизма, иудаизма и ислама-- мы можем внести большой вклад в новый диалог и культуру мира.
Como encrucijada de civilizaciones, culturas y religiones-- el cristianismo ortodoxo, el catolicismo, el judaísmo y el islam-- podemos aportar mucho a un nuevo diálogo y cultura de paz.

Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, в состав которого входят представители четырех основных религий- ислама, католицизма, православия и иудаизма,- стремится содействовать развитию терпимости и религиозного равенства.
El Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina, compuesto por representantes de las cuatro grandes religiones- islam, catolicismo, ortodoxia y judaísmo- está trabajando para fomentar la tolerancia y la igualdad religiosa.

Такая осторожность усиливается новым политическим фактором: защита православия стала основным принципом национальной идеи, на которой Путин стремится основать законность своего режима.
Esa cautela se ve reforzada por un nuevo factor político: la defensa de la Ortodoxia se ha convertido en un pilar de la idea nacional sobre la cual Putin parece basar la legitimidad de su régimen.

В своих публичных выступлениях Каспер не раз предполагал, что Ватикан считает христианское объединение своей главной целью, и- что наиболее важно с точки зрения православия- что“ единство не должно означать сходство”.
En sus discursos públicos, Casper ha sugerido más de una vez que la unificación de los cristianos es su objetivo principal, y(lo cual es de la mayor importancia desde la perspectiva ortodoxa) que la"unidad no tiene que significar uniformidad.”.

По свидетельству Иоанида, Легион« осознанно включал мощные элементы православия в свою политическую идеологию с той целью, чтобы стать одним из немногих европейских политических движений со структурой религиозной идеологии».
Según Ioanid, la Legión«insertó voluntariamente varios elementos del cristianismo ortodoxo en su doctrina política, hasta el punto de convertirse en uno de los pocos movimientos políticos modernos de Europa con una estructura ideológica religiosa».

Действуя в координации с ЕВЛЕКС, косовским Министерством культуры, по делам молодежи и спорта и СДК, МООНК продолжала наблюдать за обеспечением охраны объектов, являющихся достоянием сербского православия.
La UNMIK siguió supervisando los arreglos de seguridad de los sitios del patrimonio de la Iglesia Ortodoxa Serbia, en coordinación con la EULEX; el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Kosovo; y la KFOR.

В образовательных учреждениях различных регионов ведутся факультативные курсы духовнонравственного содержания, связанные с изучением основ православия, ислама, буддизма и других религий, и учитывающие интересы и запросы учащихся.
En las instituciones de enseñanza de las diversas regiones se imparten cursos facultativos de contenido espiritual y moral relacionados con el estudio de las bases de la fe ortodoxa, islámica, budista y otras religiones que tienen en cuenta los intereses y las inquietudes de los alumnos.

В этой связи мне приятно отметить, что в этом году в сотрудничестве с неправительственными организациями в Киеве был успешно проведен Саммит мира и терпимости, в котором приняли участие духовные лидеры православия, ислама и иудаизма.
Me complace observar que este año, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales en Kiev, se haya celebrado con éxito la Cumbre sobre la paz y la tolerancia, que reunió a dirigentes espirituales de la ortodoxia oriental, del islam y del judaísmo.

Такой подход является весьма целесообразным, так как он не ставит под угрозу ни бизнес, как обычно, ни социально-экономические« православия». Но климатические модели, которые зависят от неуловимых технологий ослабляют необходимость принять глубокие структурные изменения, которые неизбежны для того, чтобы увернуться от климатической катастрофы.
Ese planteamiento es muy conveniente, porque no amenaza ni la continuidad del funcionamiento habitual ni la ortodoxia socioeconómica, pero los modelos climáticos que dependen de tecnologías imprecisas debilitan el imperativo de aplicar los profundos cambios estructurales necesarios para evitar la catástrofe climática.

В информационной программе" Изо дня в день" и программе" Тема дня" Кировоградской ОГТРК проводились встречи и беседы с руководителями, священнослужителями и активом разных ветвей православия относительно укрепления взаимопонимания и терпимости, разъяснения правовой ответственности за разжигание вражды, обиду чувств верующих.
El programa noticioso Izo dnya v den(Un día tras otro) y el programa Tema dnya(Tema del día) de la empresa estatal de radio y televisión de la provincia de Kirovogrado han incluido entrevistas y debates con dirigentes, sacerdotes y miembros activos de diversas ramas de la iglesia ortodoxa con el objeto de fortalecer la comprensión mutua y la tolerancia y explicar la responsabilidad jurídica en que se incurre por incitación al odio y por ofender los sentimientos de los creyentes.

Вношу предложение, чтобы Организация Объединенных Наций взяла этот город под свой морально- политический протекторат и чтобы он был объявлен центром сосуществования и встречи мусульманства, православия, католицизма и других религиозных течений, а во всем мире стал символом того, что политическое насилие и нетерпимость под религиозными флагами- худшее преступление против любой религии и человеческого духа.
Propongo que las Naciones Unidas coloquen a la ciudad bajo su protección moral y política y que se le declare un centro para la coexistencia y un lugar de reunión para el islam, la Iglesia Ortodoxa, el catolicismo y otras religiones. La ciudad debe convertirse en un símbolo para el mundo entero, un recordatorio de que la violencia política y la intolerancia bajo el pabellón de la religión son los peores crímenes que se pueden cometer en contra de la religión misma y del espíritu humano.

Основными религиями в стране являются православие и ислам.
Las religiones predominantes en el país son la ortodoxa y la musulmana.

Грузинское православие.
Georgiana ortodoxa.

Вы исповедуете греческое православие?
¿Eres griego ortodoxo?

Ислам православие.
Islam ortodoxa.

Мормон Ислам Православие.
Musulmán Ortodoxo.

Православие и религия будущего.
La poesía y la religión del porvenir.

Православие и католицизм были преобладающими направлениями христианства в западной части Европы на протяжении первых 1, 500 лет.
La ortodoxia y el catolicismo dominaron el cristianismo en el occidente de Europa durante los primeros 1500 años.

Церковное бюро ЕЦГ: отделение по православию, исламу и мировым религиям; отделение по делам иностранцев и этнических меньшинств;
Oficina Eclesiástica de la EKD: Sección de Ortodoxia, Islam y religiones del mundo; Sección de extranjeros y minorías étnicas;

Религиозное обучение ведется католическими священниками, поэтому с самого его начала дети сербской национальности, исповедующие православие, не посещают эти уроки.
La enseñanza de la religión corre a cargo de sacerdotes católicos y, desde un primer momento, los niños de nacionalidad serbia y religión ortodoxa no han asistido a esas clases.

Но самое главное для нашего дня состоит в том, чтобы мы никогда не изменяли православию. И говорили правду.
Pero lo más importante hoy en día, es que debemos defender la fe Ortodoxa nunca traicionar la Ortodoxia, y hablar siempre la verdad.

В то же время в стране существуют пять традиционных религий: католицизм, кимбанги, протестантизм, православие и ислам.
Sin embargo, existen cinco credos religiosos tradicionales: católico, kimbanguista, protestante, ortodoxo y musulmán.