Примеры использования Poesía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La poesía es fácil.
¿Basura o màs poesía?
Р€ зью или поэтикой?¿Le gusta la poesía a Mary, Sr Tremlett?
¿Dónde está la poesía?
Где здесь поэтичность?Escribo mucha poesía cuando estoy inspirada.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Yo quería escribir poesía.
Es poesía lo que se pierde en la traducción.".
Поэтичность это первое, что теряется при переводе".¿Has aprendido la poesía?
Stefano, esa poesía de Majakovski, tu preferida.
Стефано, то стихотворение Маяковского, твое любимое:.¿Te gustó mi poesía?
Тебе нравится мое стихотворение?Leeré una linda poesía en el funeral. Algo con simbolismos.
Я прочту милую поэму на похоронах, что-нибудь с образами.¿Eso significa que recibiré una poesía?
Значит, я получу поэму?Aprendí una poesía nueva.
Я выучил новое стихотворение.Premio Federico García Lorca poesía.
Поэтическую премию Федерико Гарсиа Лорки.Estás perdiendo la poesía del lenguaje.
У тебя пропадает поэтичность языка.Esta poesía la escribí durante el fin de semana de Acción de Gracias.
Это стихотворение я написал на День благодарения.Necesito la fuerza de su poesía.".
Мне придает силы их поэтичность.Pero es diferente con la poesía, eran ricos en ese sentido.
Но с поэзией по-другому, в этом они богачи.La comida es la prosa de una fiesta, la iluminación es su poesía.
Если еда- это проза вечеринок, то освещение- это лирика!Concurso de ensayo y poesía para África.
Конкурс на лучшие эссе и поэму об Африке.O sea, que a Donovan yal chico Bartlett les gustaba la misma horrible poesía.
Alguien me envió una poesía, quizás la conozca.
Кто-то послал мне стихотворение, может, оно вам известно.Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
Он выучил это стихотворение наизусть, когда ему было пять лет.No podías salvarla, pero podías llevar la poesía a su muerte.
Вы не смогли спасти ее, но смогли привнести в ее смерть поэтичность.Probablemente leíste una poesía de Maya Angelou en tu graduación y lloraste.
Ты наверняка читала стихотворение Майи Анжелу на выпускном и плакала.No estais juntos y ella ya te ha enganchado a la poesía lésbica.
Вы даже не парочка, а она все равно подсадила тебя на чертовы лесбийские стишки.Porque no puedo recordar la poesía y manejar al mismo tiempo.
Потому что я не могу вспоминать стихотворение и одновременно вести машину.Pero iremos a esa fiesta de poesía esta noche,¿cierto?
Но мы же пойдем на ту поэтическую вечеринку сегодня вечером, верно?La idea es que escribas una nueva poesía cada día durante todo el mes de abril.
Что ты пишешь новую поэму каждый день в течение всего этого месяца.
