ПОЭЗИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• poesía

Примеры использования Поэзией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завороженные поэзией.
Hipnotizados por la poesía.

Я заполню поэзией ваши души.
Pondré algo de poesía en vuestras almas.

Я знаком с его поэзией.
Estoy al tanto de sus poemas.

Мэри увлекалась поэзией, мистер Тримлетт?
¿Le gusta la poesía a Mary, Sr Tremlett?

Я слышал, ты увлечен поэзией.
Sé que te apasionaste por la poesía.

Не знакомы с поэзией Йетс?
¿No estás familiarizado con la poesía de Yeats?

Хотите услышать что я считаю поэзией?
¿Quieres oír mi idea de la poesía?

Но с поэзией по-другому, в этом они богачи.
Pero es diferente con la poesía, eran ricos en ese sentido.

Я жажду наполнить ее сердце поэзией!
Quiero llenar su corazón con poesía.

Тогда они интересовались поэзией, а я тобой.
Y ya entonces, ellos se encargaban de la poesía y yo de la carne.

Может, она интересуется поэзией?
¿Quizás ella está en un concurso de poesía?

Вышиб себе мозги, открыв книгу с поэзией и положив розу внутрь.
Se voló los sesos con un libro de poesía abierto y una rosa.

А это, когда я увлеклась поэзией.
Eso es de cuando intenté con la poesía.

Но до того, как язык стал окаменевшей поэзией, он был окаменевшей метафорой.
Pero antes de que fuera poesía fósil el lenguaje fue una metáfora fósil.

Вы говорили, что начали заниматься поэзией недавно.
Dijiste que has empezado hace poco a escribir.

Надо поехать в Чили. Паблито там вырастет и" надышится" поэзией.
Vamos a Chile, así Pablito crece allá y"respira" la poesía.

Думаешь, можешь одурачить меня никудышной поэзией и дешевыми трюками?
¿Crees que puedes engañarme con poesía de la mala y trucos de salón?

В его ранние годы больше интересовался поэзией.
En sus primeros años tuvo predilección por la poesía.

Кто интересуется поэзией,- это из" Шропширского парня" А. Э. Хаусмана.
A los que les interesa la poesía, el poema se llama“Un muchacho de Shropshire”, escrito por A. E.

Кристина сидела, на кухне, пила кофе и работала над своей поэзией.
Cristina se sentó en la cocina, a tomar café y trabajar en su poesía.

Займись чем угодно: поэзией, флористикой, мне посрать, только вернись обратно к Соне.
Haz lo que sea necesario… poesía, flores, no me importa una mierda… solo vuelve con Sonya.

Хм, собственно говоря, я не слишком знакома с американской поэзией.".
Eh, de hecho, no estoy muy familiarizada con los poetas norteamericanos.

Поэтому я сказала им, почему бы нам не поработать с поэзией, спросила, знают ли они, что это такое.
Entonces les dije por qué no trabajábamos con la poesía, si sabían lo qué era la poesía.

Бланка бросила карьеру и начала профессионально заниматься поэзией.
Abandona la carrera y comienza a dedicarse a la poesía profesionalmente.

Китс тоже оставил медицинскую карьеру ради занятия поэзией, но он умер, когда был на год старше меня.
Keats también abandonó una carrera en la medicina para perseguir la poesía, pero murió cuando era un año mayor que yo.

Поэтому, также как и сейчас, я дала им мгновение тишины, а затем сказала:« То, что зовется поэзией,- это вы, ребята.
Y entonces, yo hice así como ahora, un momento de silencio y les digo, chicos, eso es poesía.

Одной из главных тем книги является красота, которой обладает математика, которую Харди сравнивает с живописью, шахматами и поэзией.
Uno de los temas principales del libro es la belleza de posee la matemática, que Hardy compara a la pintura y la poesía.

В контексте истории китайской литературы поэзия Ван Цаня была переходной между ранними народными песнями и ученой поэзией.
Este período supone en la historia de la literatura china la transición entre las tempranas canciones populares y la poesía erudita.

Во время церемонии инаугурации президента Клинтона в январе этого года именно чернокожая американка была избрана для обращения к нации со своей поэзией.
En la inauguración del Presidente Clinton, en enero de 1993, se eligió a una mujer africana-norteamericana para que se dirigiera a la nación con su poesía.