ПОЭЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• poesía
• poesia
• poemas
• poéticas
• poético
• poesías
• poema

Примеры использования Поэзии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо поэзии.
Sin poesía.

В поэзии они символизируют.
En la poesia simbolizan.

Мастера поэзии.
Poemas Maestro la.

Поэт как таковой далек от поэзии.
Un poeta no es en absoluto poético.

Жизнь поэта в поэзии жизни.
Soy el esclavo de la vida en poesía.

Это отстойно для поэзии.
Qué putada para los poemas.

Дай мне немного больше поэзии в этом разделе.
Quiero algo más de retórica en esta sección.

Нет, моя любовь, в поэзии.
No, cariño, en la poesia.

Тема сегодняшнего урока интерпретация поэзии.
El tema de hoy es la interpretacion de la poesia.

Я не разбираюсь в поэзии.
No soy buena para la poesía.

В суде, на татами, в поэзии и даже в семье.
En tribunal, en tatami, en poesia o hasta en familia.

Это что-то из твоей поэзии?
¿Esto es de un poema tuyo?

Говоря языком поэзии, как, например, у Маргарет Этвуд.
Porque en poesía, como ha señalado Margaret Atwood.

Больше я не слышу поэзии.
Y ya no puedo escuchar Ia poesia.

Большой образ нашей истории, поэзии, нашего романтизма.
La gran imagen es nuestra historia, nuestra poesia, nuestro romanticismo.

В последнее время я обучаюсь поэзии.
Últimamente estudio para escribir poesía.

Я никогда не слышала этой поэзии раньше.
Nunca antes había oído esa rima.

Я мог бы работать на BBC, делать программы о поэзии.
O trabajar para la BBC. Haciendo programas de poesia.

Первый международный конкурс поэзии кечуа и аймара.
Primer Concurso Internacional de Poesia Quechua y Aymara.

Немецкой академии языка и поэзии.
La Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.

Вот новый оттенок для ирландской поэзии… сопливо- зеленый.
Un nuevo color para los poetas irlandeses. Verde moco.

Иногда я беспокоюсь- осталась ли в тебе хоть капля поэзии?
A veces me preocupa que no hay nada poético en ti?

Ты ничего не понимаешь ни в любви, ни в поэзии, Ангелус.
No entiendes ni de poesia ni de amor, Angelus.

Поэтому… приготовтель к… свободной, беспредельной… лавине поэзии.
Así que… prepárense para la… libre forma, donde todo vale, … de poesía.

Я не знаю поэзии. Но я могу наизусть процитировать речь Линкольна в Геттисбурге.
No sé poesías, pero sé de memoria el discurso de Lincoln.

А теперь к более традиционной поэзии.
Ahora, pasemos a una poesía de un estilo más tradicional.¡Dios!

Может я могу симпровизировать, что-нибудь из моей слэм- поэзии.
Tal vez podría improvisar algo de mis presentaciones de poesías.

А после потратил 3 года, чтобы обучиться поэзии и науке.
Pasé 3 años preparando esto, aprendiendo acerca de la poesía y de la lingüística.

Судя по плану урока сегодня мы продолжаем тему романтической поэзии.
Según el programa de la clase hoy continuaremos con la poesía romántica.

Паролем на его компьютере были беспорядочно выбранные слова из отрывка поэзии Вога.
La clave de su computadora era una palabra aleatoria elegida de una poesía Vogon.