ПОЭТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• poética
• poético

Примеры использования Поэтическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это поэтическое.
Es poético.

Поэтическое правосудие.
Justicia poética.

Я думаю, в этом есть что-то поэтическое.
Creo que eso es algo poético.

В нем есть нечто поэтическое, я бы сказал.
En él hay algo poético, yo diría.

Поэтическое ремесло- это оболочка, обман.
El arte poético es un cadáver, una farsa.

Когда приходит" поэтическое вдохновение"?
¿cuándo llega la inspiración poética?

У вас есть поэтическое душу, Билли, но пришло время для гребаный звонок для пробуждения.
Tienes un alma poética, Billy, pero es hora de que despiertes de una puta vez.

Трагическая ирония или поэтическое возмездие?
¿Trágica ironía… o justicia poética?

Это довольно элегантное, почти поэтическое видение мира, но в нем есть одна ужасная проблема.
Es una forma bastante elegante, casi poética de ver el mundo, pero tiene un problema catastrófico.

Полагаю это называется" поэтическое правосудие".
Creo que se denomina"justicia poética".

Другое поэтическое проявление с похожими характеристиками, сехел, отличается тем, что стихи разбрасываются по всему тексту.
Otra manifestación poética de características similares, el zéjel, se diferencia por dispersar los versos por todo el poema.

Вот, что называется, поэтическое правосудие.
Eso es lo que se llama justicia poética.

Ну тогда почему бы тебе не переписать следующие пару минут так, будто я делаю, что-нибудь более поэтическое, чем нахожусь в дамской комнате?
¿Por qué no reescribes los siguiente dos minutos de forma que haga algo más poético que ir al baño de las señoritas?

В Беларуси существует даже такое поэтическое понятие как<< крест страдания>gt;, который белорусский народ будет нести на своих плечах.
En Belarús existe incluso una idea poética de que el pueblo del país siempre cargará con una" cruz de sufrimiento" nacional.

Оно не ждет вас с табличкой…" поэтическое вдохновение".
No está esperándote como una placa que dice"inspiración poética".

Я думаю, в этом есть что-то поэтическое. Эти фотографии были сняты с ультрафиолетовым фильтром, который в основном используется астрономами для съемки Венеры- на самом деле облаков Венеры.
Creo que eso es algo poético. Estas fotografías tomadas con filtro ultravioleta… el uso principal de esos filtros es para que los astrónomos tomen fotos de Venus; de las nubes de Venus.

Следующее стихотворение называется забывчивость, оно больше похоже на поэтическое эссе на тему снижения умственной способности.
El siguiente poema se llama"El olvido", en realidad es una especie de ensayo poético sobre el tema del retraso mental.

Я хочу сказать, что верю в то, что реинкарнация- это… поэтическое отражение того, что на самом деле" коллективная память".
Lo que intento decir es que de alguna manera creo… que la reencarnación sólo es una expresión poética de lo que la memoria colectiva realmente es.

Также я начал исследовать огромные возможности цвета: его эмоциональное значение, психологические импульсы, поэтическое очарование и безграничный потенциал за пределами смысла и логики.
Además, empecé a investigar las vastas posibilidades del color, su valor emocional, su impulso psicológico, su encanto poético y su capacidad ilimitada más allá del ámbito del significado y la lógica.

И это потому, что научное видение мира настолько более захватывающее, поэтическое, более удивительное, чем что-либо в убогом арсенале религиозного воображения.
Y eso es poque el punto de vista cientifico hacía el mundo es mucho más emocionante, más poético, más lleno de grandes maravillas que cualquiera que salga de los pobres arsenales de la imaginación religiosa.

По его особый характер двойственного характера поочередно заявила о себе, и его крайняя точность и хитрость представлены, как я часто думал, реакция на поэтическое и созерцательное настроение, которое время от времени преобладало в нем.
En su carácter singular de la naturaleza dual alterna se impuso, y su exactitud extrema y astucia representaban, como ya he pensado muchas veces, la reacción en contra de lo poético y lo actitud contemplativa que ocasionalmente predominaba en él.

Поэтическая справедливость, если вы спросите меня.
Justicia poética, si te interesa.

Им Антекерская поэтическая группа маньеризма.
Propiciaron la gestación del Grupo Poético Antequerano del manierismo.

Поэтическая справедливость, еслы ты спросишь меня.
Justicia poética, si me preguntas.

Поэтический уловкой.
La artimaña poética.

Он поэтический, и показывает всю глубину человеческой природы.
Es poético, y muestra… una profunda introspección del ser humano.

Это поэтический акт, это не важно.
Es un acto poético, no tiene importancia.

Непроизвольные поэтические восклицания.
Declamación poética espontánea.

Это было бы гораздо более поэтическим, если бы после первого тайма.
Esto sería mucho más poético si fuera el descanso.

Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом.
Una imagen poética para una historia sobre Tolstoi, por Sam Abell.