ПОЭТИЧЕСКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• poetický
• poetická

Примеры использования Поэтическое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это поэтическое.
Je to poetické.

Поэтическое правосудие.
Poetická spravedlnost.

Я думаю, в этом есть что-то поэтическое.
Zdá se mi to jaksi poetické.

Поэтическое правосудие.
Kouzelná spravedlnost.

Они любят это странное поэтическое дерьмо.
Zbožňujou tyhle pitomý, poetický kecy.

Почти поэтическое сравнение с деревом.
Téměř poetický odkaz k tomu stromu.

Трагическая ирония или поэтическое возмездие?
Tragická ironie, nebo pohádková spravedlnost?

Поэтическое ремесло- это оболочка, обман.
Básnické řemeslo je mršina a podvod.

Полагаю это называется" поэтическое правосудие.
Myslím, že se tomu říká" poetická spravedlnost.

Уникальность премии в том, что получить ее можно не за книгу стихов, а за отдельное стихотворение или поэтическое произведение.
Jedinečnost ocenění spočívá v tom, že ji nemůžete získat za sborník básní, ale za samostatnou báseň nebo poetickou práci.

Перелетные птицы… Весьма поэтическое выражение, не так ли?
Tažní ptáci… to je velice poetický výraz, že ano?

По его особый характер двойственного характера поочередно заявила о себе, и его крайняя точность и хитрость представлены, как я часто думал, реакция на поэтическое и созерцательное настроение, которое время от времени преобладало в нем.
V jeho pozoruhodný charakter dvojí povahu střídavě prosadil, a jeho extrémní přesnost a vychytralost představoval, jak jsem si často myslel, že Reakce na poetickou a kontemplativní náladu, která občas v něm převládal.

Я хочу сказать, что верю в то, что реинкарнация- это… поэтическое отражение того, что на самом деле" коллективная память".
Co chci říct je, že taknějak věřím… že, převtělování je jen… romantické vyjádření toho, co je ve skutečnosti kolektivní pamětí.

И это потому, что научное видение мира настолько более захватывающее, поэтическое, более удивительное, чем что-либо в убогом арсенале религиозного воображения.
A to proto, že vědecký pohled na svět je daleko víc vzrušující, poetický, a vzbuzuje daleko víc čirého úžasu, než cokoli v tom chudém arzenálu náboženské představivosti.

Он поэтический, и показывает всю глубину человеческой природы.
Je to poetické a- ukazuje to hluboké sebeponoření člověka.

Поэтический словарь.
Poetický slovník.

Печатался в поэтических антологиях.
Je doložen v Poetické Eddě.

Поэтическая справедливость, так?
Poetická spravedlnost, že?

Я думал, что сердце Коннера могло бы быть больше поэтическим выбором.
Myslel jsem, že Connerovo srdce by byl více poetický výběr.

Знаешь, Касл, в этом даже есть немного поэтической справедливости.
Víš, Castle, je v tom trochu poetické spravedlnosti.

Поэтические наклонности.
Básnické sklony.

Впервые опубликовано как" Поэтическая рапсодия" в 1602.
Nejdříve byla vydána jako Poetická rapsodie v roce 1602.

А для тех из вас, кто ожидал поэтических прелестей Клары Фосс.
A pro ty z vás, kteří se těšili na poetické kouzlo Clary Foss.

Как же, как ты это назвал? Поэтический поворот событий.
Jaký to, jak tomu říkáš, poetický zvrat událostí.

А теперь настало время объявить победительницу моего изумительного поэтического конкурса.
Teď je čas na vyhlášení vítěze mé úžasné básnické soutěže.

Считай это поэтическим правосудием.
Nazývej to poetickou spravedlností.

Я думаю, что это называется поэтической справедливостью.
Myslím, že se tomu říká poetická spravedlnost.

Я должен ехать в Вермонт на какую-то дурацкую поэтическую штуку.
Musím jet do Vermontu na nějaké blbé básnické něco.

Вы хотите получить физическую или поэтическую информацию?
Poetická informace nebo fyzikální informace?

Вместе Пухмайером стал инициатором и выдающимся представителем новочешской поэтической школы.
Puchmajera iniciátorem a významnou osobností první novočeské básnické školy.