ПОЭТЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• poetisa
• poetisas
• poeta

Примеры использования Поэтессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не у всех есть поэтессы.
No todo el mundo tiene un poeta.

Это дом, в котором прошло детство поэтессы.
Esta es la casa en la que la poetisa pasó su infancia.

Этот поиск привел меня к работам художника Аракавы и поэтессы Мадлен Гинс, которые верили, что такая окружающая среда буквально убивает нас.
Y esto me llevó al trabajo del artista Arakawa y la poetisa Madeline Gins, que creía que este tipo de entornos nos están matando literalmente.

В Армении есть всемирно известные художницы, певицы, поэтессы и актрисы.
Mujeres armenias han adquirido renombre mundial como pintoras, cantantes, poetisas y actrices.

В Хатанге находится Музей природы и этнографии при Таймырском заповеднике, музей долганской поэтессы Огдо Аксеновой, два музея мамонта( один- подземный),« кладбище кораблей» и заброшенная алмазная станция.
En Játanga se encuentra el Museo de Naturaleza y Etnografía en la Reserva Taimiria, el museo del poeta dolgano Ogdo Aksenova y dos museos exteriores: un«cementerio de barcos» y una mina subterránea de diamantes abandonada.

Я вспомнил свой любимый рождественский гимн английской поэтессы Кристины Росетти.
Me viene a la memoria un entrañable villancico de Navidad de la poetisa inglesa Christina Rossetti.

В 1976- 2009 годах писательницы и поэтессы выиграли пять литературных премий, была также получена одна премия в области художественного искусства и две музыкальных премии, т. е. всего- восемь, а мужчины завоевали девять наград.
Entre 1976 y 2009, escritoras y poetisas han obtenido cinco premios literarios, uno artístico y dos en el ámbito de la música, lo que suma un total de ocho galardones, frente a nueve premios conseguidos por hombres.

Мигрень помешала мне поехать с Рэндольфом к Крабб- Робинсону На ужин в честь поэтессы, Кристабель Ламотт.
Mi dolor de cabeza anoche me impidió acompañar a Randolph… a casa del querido Crabb-Robinson… a una cena en honor de la poetisa Christabel LaMotte.

Вот уже многие годы в школах и библиотеках по всей стране проводят литературные конкурсы им. Каролины Кусек, а также художественные выставки и спектакли по мотивам творчества поэтессы.
Desde hace muchos años, en las escuelas y bibliotecas en todo el país se organizan los concursos literarios‘Karolina Kusek', como también las exposiciones artísticas y representaciones inspiradas por la obra de la poetisa.

Два года спустя она присоединилась к литературному кругу Хототогису и разделила позицию ведущей поэтессы хайку Накамуры Тэидзе.
Dos años más tarde, se unió al círculo literario Hototogisu donde compartió la posición de liderazgo con la poeta de haiku Nakamura Teijo.

В отношении школьной программы и учебников положительные результаты были достигнуты в устранении гендерных стереотипов и в том, что в новых учебниках стали описываться трудящиеся женщины, а также художницы, поэтессы, врачи.
En cuanto a los programas de estudios y a los libros de texto de las escuelas, se han logrado positivos progresos, pues se han corregido estereotipos de género y, por consiguiente, los nuevos textos reproducen imágenes de mujeres trabajadoras: artistas, poetisas y médicas.

Некоторые из них стали знамениты благодаря экстравагантным расходам: так, египетская гетера Родопа была выкуплена из рабства братом древнегреческой поэтессы Сафо, за такую сказочную сумму, которая позволила построить пирамиду.
Algunas se distinguen por sus gastos extravagantes: así Rodopis, cortesana egipcia liberada por el hermano de la poetisa Safo, se distinguiría por hacerse construir una pirámide.

Были уничтожены или повреждены скульптурные изображения Узеира Гаджибекова Бюль- Бюля, известного поэта и визиря( премьер-министра) азербайджанского Карабахского ханства Вагифа, одной из правительниц Карабахского ханства поэтессы Хуршид- Бану Натаван.
Han destruido o dañado obras escultóricas de Uzeir Gazhibekov, Biul Biul, de Varif, conocido poeta y visir(Primer Ministro) del principado azerbaiyano de Karabaj y de una de las dirigentes del principado de Karabaj, la poetisa Jurshid-Natavan.

Так что я спрашиваю себя, я решила задать себе этот вопрос сейчас, до того, как моя исключительная мечта сбудется. Я спрашиваю себя, и хочу задать вам этот вопрос, перефразируя слова поэтессы Мэри Оливер:« Так что же, что же ты сделаешь с твоей безумной, но такой бесценной жизнью?».
Por eso me pregunto, empiezo a preguntármelo ahora, incluso antes de lograr este sueño extremo, me pregunto y quizá pueda preguntarles esta noche parafraseando a la poetisa Mary Oliver, que dice:"¿Qué haces, qué estás haciendo, con esa indómita y preciosa vida que tienes?".

В стихе, который мы только что видели, стихе№ 2, который, как вы думали, написал человек, алгоритм собрал несколько стихов поэтессы Эмили Дикинсон, проанализировал используемые ею средства языка, изучил модель, и затем преобразовал ее в соответствии с изученной структурой.
El poema que vimos antes, el Poema 2, el que todos pensaron que era humano, fue creado a base de muchos poemas escritos por la poetisa Emily Dickinson; analizó la forma en que ella usaba el lenguaje, aprendió el modelo, y luego volvió a generar un modelo siguiendo la misma estructura.

Позвольте мне в заключение процитировать великую современную уругвайскую поэтессу Грасиелу Хенту де Фернандес, которая всегда затрагивала в нас чувствительные струны и которая, по выражению другой современной поэтессы Сильвии Пуэнтес де Ойенард, дает нам возможность жить и мечтать.
Quisiera finalizar citando a una gran poetisa uruguaya contemporánea, Graciela Genta de Fernández, que nos ha impactado siempre, que nos estremece y nos da margen para vivir y soñar, al decir de Sylvia Puentes de Oyenard, otra reconocida poetisa contemporánea.

Например, бронзовая статуя поэтессы Натаван, композитора Узейра Хаджибаева, певца и музыканта Бюль- Бюль были бы проданы как бронзовый лом в Грузии, если бы правительство Азербайджана не приобрело их за 500 000 долл. США и не вывезло в Баку.
Por ejemplo, las estatuas de bronce de la poetisa Natavan, el compositor Uzeyir Hajybayov y el cantante y músico Bulbul se habrían vendido en Georgia como chatarra de bronce si no las hubiera comprado por 500.000 dólares el Gobierno de Azerbaiyán y las hubiera trasladado a Bakú.

В сфере культуры, например, где отдается приоритет творчеству и созидательности, в различных областях художественного творчества на первый план выдвинулись и засверкали своим талантом многие женщины- писательницы, поэтессы, деятели кино, скульпторы, археологи и т. д., которые придали культурной жизни новую динамику.
El sector cultural, espacio privilegiado de creación y creatividad, ha visto aparecer y brillar en los distintos ámbitos de creación artística a varias mujeres novelistas, poetisas, cineastas, artistas plásticas y arqueólogas, entre otras, que han impulsado una nueva dinámica en la vida cultural.

Были уничтожены или повреждены скульптурные изображения Узеира Гаджибекова, известного поэта и визиря( премьер-министра) азербайджанского Карабахского ханства Вагифа, одной из правительниц Карабахского ханства поэтессы Хуршид- Бану Натаван, воспитанника миланской" Ла Скала", выдающегося тенора Бюль- Бюля.
Quedaron destruidas o muy dañadas las obras escultóricas de Useir Gadjibiekov, de Bariv, conocido poeta y visir Primer Ministro del Principado azerbaiyano de Karabaj, de una de las regentes del Principado de Karabaj, la poetisa Jurshid-Banu Nataban y del alumno de La Scala de Milán, el destacado tenor Bul Bul.

Вы тоже поэтесса, как ваша сестра Роксанн?
¿Y tú también eres poetisa, como Roxanne?

И еще эксцентричную поэтессу- писать гостям экспромты.
Y un poeta excéntrico que puede escribir poemas personalizados a los invitados.

Поэтесса и вдова.
Poetisa y viuda.

Поэтесса, певица, композитор изготовительница гобеленов и художница.
Poeta, cantante y autora, tejedora, recopiladora y artista plástica.

Я хотела стать поэтессой, ты помнишь?
Quería ser poetisa,¿recuerdas?

Вы поэтесса?
¿Es poeta?

Она была поэтессой.
Era una poetisa.

Она поэтесса.
Ella es una poeta.

Еврейский богослов и метафизическая поэтесса.
Un teólogo judío y una poetisa metafísica.

Эдна Сент-Винсент Миллэй, поэтесса.
Edna Saint Vincent Millay, la poetisa.

От еще- тво€ кузина, поэтесса, официантка, оформитель картин.
A ver. Tu prima Betsy. La poeta, camarera, enmarcadora de cuadros.