ПОЭЗИИ на Чешском - Чешский перевод

• poezie
• básně
• poezii
• básní
• básních
• básničky

Примеры использования Поэзии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конкурс поэзии?
Soutěž básníků?

После поэзии и секса?
Po básních a milování?

О клингонской поэзии.
O klingonské básni.

Главной темой его поэзии является любовь.
Nejčastějším motivem jeho básní je láska.

Как прошел вечер поэзии?
Jaký byl večer s poezií?

Занимался переводами прозы и поэзии на украинский язык.
Psal básně a zabýval se výzkumem ukrajinského jazyka.

Я вовсе не против поэзии.
Já nemám nic proti poesii.

А ты, Лорен, можешь дальше заниматься своим конкурсом поэзии.
Lauren, ty si můžeš udělat svou soutěž básníků.

Это что-то из твоей поэзии?
To je nějaká z tvých básní?

Да у нас же никакой поэзии, одна проза, причем вульгарная.
Ale my nemáme žádnou poezii, jen prózu, a to ještě vulgární.

Реформатор американской поэзии.
Proměny americké religiozity.

И что в результате… всей этой поэзии движений?
A výsledek celé téhle pohybové básně?

Знаешь, это был ежегодный сборник поэзии.
Bylo to jako Roční sbírka básní, víte.

Вот новый оттенок для ирландской поэзии… сопливо- зеленый.
Nový odstín pro irské básníky- zelený smrkanec.

Это знаменитая книга поэзии.
Tohle je nejúžasnější knížka básní.

Я совсем не разбираюсь в поэзии, но думаю, что это довольно хорошо.
Já jsem na poezii tupá, ale myslím že je dost dobrá.

Их образы встречаются в его поэзии.
Tyto jeho životní postoje jsou patrné i v jeho básních.

Тогда приведите мне пример религиозной поэзии, которая трогает вас.
Tak mi uveďte příklad náboženské básně, která vás uchvátila.

Существовала также и лионская школа поэзии.
Během války působila také slezská básnická škola.

Его сердце тянулось к поэзии даже больше, чем к анатомии и гальванизму.
Jeho srdce tíhlo k poezii víc než k anatomii a galvanismu.

Они были полны фрагментами песенной лирики и поэзии.
Jsou plné útržků písňových textů a básní.

Ниже приведен перевод нескольких сточек поэзии, которую использует Аль-Каида:.
Zde je pár veršů z poezie, kterou al-Káida používá.

В его стихах заметно влияние народной поэзии.
Ve všech jeho skladbách je patrný vliv lidové písně.

В поэзии он был последователем стиля Ли Бая, а в каллиграфии- Ван Сичжи.
V básnictví následoval Li Poa a v kaligrafii byl jeho vzorem Wang Si-č.

Увлекался джазом, что нашло выражение и в его поэзии.
Zmínky o jazzu se objevují také v jeho básních.

Я встретила его на ежегодном конкурсе Плохой Поэзии прямо перед Днем Благодарения.
Potkala jsem ho na každoroční recitační soutěži" špatných básníků" těsně před Díkůvzdáním.

Мы иногда ходили к нему домой поговорить о поэзии.
Někdy jsme chodívaly k němu domů a povídaly si o poezii.

С 2007 она- член Немецкой академии языка и поэзии.
Od roku 1995 je členkou Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.

Да, Фрейзер повел английских школьников на какой-то скучный вечер поэзии.
Jo, Fraser bere angličtináře na nějakou nudnou věc s poezií.

Паролем на его компьютере были беспорядочно выбранные слова из отрывка поэзии Вога.
Heslo do počítače bylo náhodně vybrané slovo z básně Vogona.