ПОЭМ на Чешском - Чешский перевод

• básní

Примеры использования Поэм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это поэма?
To je poezie?

Эскизы поэм.
Slavík pootavský.

И поэма тут- это ты и Бут.
A tady jsi tou básní ty a Booth.

Доктор старых поэм.
Doktor starých básní.

Я писал ей поэмы… очень много поэм.
Psal jsem jí básničky… Hrozně moc básniček.

Это одна из любимых поэм Норы.
Jedna z oblíbených Nořiných básní.

Я много позаимствовал из других поэм.
Dost jsem převzal z jiných básní.

У вас есть поэма Джона Китса…-" Эндимион"?
Máte sbírku básní Johna Keatse…- Endymion?- Ano, Endymion?

Эти невежи не приняли 66 моих поэм.
Ti bastardi mi zamítli 66 básní.

Вообще-то, я был вдохновлен поэмой Китса" Яркая звезда".
Vlastně jsem se inspiroval básní od Keatse" Jasná hvězda.

И дотрагиваешься до сердца то это" поэма.".
A když se chytneš za srdce, je to" Poezie".

Автор ряда поэм и научно-фантастических романов.
Je autorem mnoha detektivních a vědeckofantastických románů i povídek.

Мы с тобой не утонченные люди из поэм.
Ty a já nejsme žádní spořádaní hrdinové z pověstí.

Ни одна из твоих поэм или твоих пьес подписана твоим именем не будет.
Žádná z tvých básní nebo her neponese nikdy tvé jméno.

Это что, одно из твоих пидорских хаджи- поэм?
Co to je? Nějaká tvoje arabská přiteplená básnička?

Я известная поэтесса, я продаю от 20 до 30 поэм в неделю, плюс открытки.
Jsem známá básnířka. Prodávám 20 až 30 básní týdně, plus pohlednice.

Это что, тоже одна из тех знаменитых ирландских поэм?
To je jedna z těch slavnejch irskejch básní?

Одна из поэм напомнила мне историю, которую ты написала о кошке-" Найдена, но потеряна.
Jedna z jeho básní mi připomněla povídku, co jsi napsala o té kočce," Nalezená, ale ztracená.

Худшая из этих фраз намного лучше любой из моих поэм.
V těchto frázích je mnohem víc než v kterékoli z mých básní.

В X- XI веках было записано несколько длинных исторических поэм, позже встроенных в структуру КЗИ.
V 10. a 11. století bylo napsáno několik dlouhých historických básní, které byly později použity do schématu LGE.

Как-то ночью мы разговаривали только строками из известных поэм.
Jednou jsme mluvili pouze pomocí veršů ze známých básní.

Это одна из пяти поэм, которые Элиот добавил в серию поэм Ариэля, состоящй из 38 памфлетов нескольких авторов, опубликованных Фабером и Гвайером.
Je jednou z pěti básní, kterými Eliot přispěl do série 38 pamfletů různých autorů, kterou nazvali Ariel poems.

Похищению Персефоны была посвящена одна из орфических поэм.
Na alabastrové náhrobní desce je vyryta jedna z Háfizových básní.

Он автор сотен патриотических, исторических, лирических и сатирических поэм, юмористических рассказов и биографических романов.
Je autorem stovek vlasteneckých, historických, lyrických a satirických básní, také humoristických příběhů a autobiografického románu.

Дорогие сэры, хочу предоставить вашему вниманию свою книгу поэм и рассказов.
Vážení pánové, posílám svou knihu"" poezie a krátkých příběhů, abyste jí věnovali Vaši milou pozornost.

У меня всегда возникают сложности в некоторыми фрагментами одной из моих любимейших арабских поэм.
Vždycky jsem měla problém s jednou pasáží jedné z mých oblíbených arabských básní.

Кроме имени на титульных страницах изданий пьес и поэм( по крайней мере 23 раза при жизни) он упоминался как известный писатель.
Že se toto jméno objevuje na titulních stranách vydání her a básní, bylo uvedeno jako jméno velmi známého spisovatele nejméně 23krát za jeho života.

Одним из самых известных поэтов родившимся в Портовьехо был Висенте Амадор Флор, который написал много поэм о городе.
Z Portovieja pochází jeden z největších ekvádorských básníků Vicente Amador Flor, který o městě napsal mnoho básní.

И как только я добралась до бессмертных заключительных строчек одной из величайших поэм, написанных на англ Я услышала себя, говорящей следующее.
Ale když jsem se blížila k těm posledním nesmrtelným řádkům jedné z nejlepších básní napsaných v angličtině, slyšela jsem sama sebe říkat.

Я, конечно, знаю, что каждый из вас будет ждать до последней минуты, но просто дружеское напоминание, презентация поэм начинается с завтрашнего дня.
A ne proto, že bych si myslel, že to všichni budete dělat na poslední chvíli, vám chci připomenout, že prezentace vašich básní začíná zítra.