СТИХОТВОРЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• básní
• básně

Примеры использования Стихотворений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Книга стихотворений.
Poems 1933, Básně.

В 1895 г. издал« Сборник стихотворений».
Roku 1858 vydal Uhlíř sbírku Básně.

Содержание стихотворений меланхолическое и печальное.
Básně jsou melancholické a smutné.

Автор религиозных и светских стихотворений.
Psal náboženskou i světskou poezii.

Сборник ранних стихотворений. Уильям Карлос Уильямс.
William Carlos Williams" Úplné sebrané básně.

Фань Чжунъянь- автор многочисленных стихотворений цы.
Adam Asnyk je autorem mnohých básni.

Несколько его стихотворений имеется в немецком переводе Арт.
Některé své básně do němčiny přeložil.

Последние несколько дней я наслаждался чтением стихотворений Джона Китса.
Několik dní teď čtu básně Johna Keatse.

Двухтомное собрание его стихотворений было опубликовано в 2001.
Jeho Collected Poems byly vydány v roce 1997.

Что поэт посвятил ей несколько своих стихотворений.
Stala se jeho důvěrnicí a básník jí věnoval některá svá díla.

Первый сборник стихотворений,« Струна», появился в 1962 году.
Její první sbírka básní„ Struna“ se objevila v roce 1962.

Также, Буаробер- автор многочисленных стихотворений.
Kromě rytin byl také autorem několika šerosvitových dřevořezů.

Уильям написал несколько стихотворений, он хотел бы, чтобы вы прочли их.
William napsal básně, chtěl by vám je přečíst.

В память о супруге Людвиг написал несколько стихотворений.
Po Bouilhetově smrti Flaubert posmrtně publikoval některé jeho básně.

Вошло оно и в издание« Стихотворений Василия Пушкина» 1822 года.
Učinil tak v knize básní The Praise of Hemp-seed z roku 1620.

Из 37 стихотворений, вошедших в сборник, 10 принадлежали Олдингтону.
Obsahovala 37 básní, z toho deset bylo od Aldingtona, sedm od H.

Он наиболее известен как автор чувственных, лирических коротких стихотворений.
Je znám především jako básník, který píše lyrické, citlivé básně.

Помимо стихотворений пишет критические статьи, публицистику, рассказы и пьесы.
Kromě básní píše kritické eseje, publicistiku, povídky a divadelní hry.

Из его крайне сентиментальных стихотворений некоторые сделались народными и распеваются по сей день.
Mnoho jeho kratších básní bylo zhudebněno a jsou dodnes velmi oblíbené.

В свободное время Корд занимался переводом греческих поэм на латинский, а также написанием собственных стихотворений.
Pierre Didot sám překládal z latiny a psal vlastní básně.

Начните путем выбирать up to 100 из ваших самых лучших стихотворений, подумайте ваш рынок будет.
Start výběrem až 100 svých nejlepších básní, myslet na to, kdo si bude na trhu.

Большинство стихотворений разбросаны по журналам: Люмир, образы жизни, Семейная хроника и букет альманах.
Většina básní je roztroušena po časopisech: Lumír, Obrazy života, Rodinná kronika a almanach Kytice.

Книга состоит из 366 никак не озаглавленных отдельных стихотворений: 317 сонетов, 29 канцон, 9 секстин, 7 баллад и 4 мадригалов.
Kniha obsahuje 366 básní- 317 sonetů, 29 kancón, 9 sestin, 7 balad a 4 madrigaly.

Книга содержит 16 стихотворений, только два из них имеют отношение к Тому Бомбадилу, персонажу романа« Властелин Колец».
Kniha obsahuje 16 básní, mezi něž patří i Bombadilovo nejslavnější střetnutím s Frodem Pytlíkem v Knize Společenstvo Prstenu.

В январе 1918 года в Петрограде вышел совместный поэтический сборник Набокова и его одноклассника Андрея Балашова« Два пути», включавший 12 стихотворений Набокова и 8 Балашова.
V lednu 1918 vyšla v Petrohradě sbírka Dvě cesty, jež obsahovala 12 básní Nabokova a 8 básní jeho spolužáka Andreje Balašova.

Неопубликованными остались множество стихотворений, поэма, посвященная чернобыльской трагедии, другие воспоминания об известных деятелях белорусской культуры.
Zůstalo neopublikováno mnoho básní, básně věnované černobylské tragedii, vzpomínky na jiné slavné osobnosti běloruské kultury.

Особенностью творчества поэта является то, что он воплотил рассказ про это в стихотворной форме поэмы« Таймыр»,« Каждый второй», подборка стихотворений« Балючая памяць».
Charakteristickým rysem jeho díla je, že ztělesňuje příběh o tom ve formě poezie poemy Taimyr, Každý druhý, sbírka básní Bolestivé vzpomínky.

В 1970- 1980- х гг. он выпускает ряд сборников стихотворений, среди которых наиболее значительным является сборник избранных произведений« Моя магистраль» белор.
V 1970-1980 vydal několik sbírek básní, z nichž nejvýznamnější je sbírka vybraných prací, Moje magistrála bělorusky Мая магістраль.

Старые тексты изменялись для того, чтобы привести их в более близкое соответствие с версией истории КЗИ, также было написано и вставлено в нее множество новых стихотворений.
Starší texty byly měněny tak, aby se příběhy dostaly do bližšího souladu s verzí historie podle LGE a vznikla řada nových básní, které byly do LGE doplňovány.

По некоторым источникам поэту приписывают пять стихотворений в« Песеннике Баэна», антологии поэзии трубадуров на кастильском и галисийско- португальском языках, и последующие шестнадцать любовных стихов.
Je mu připisováno pět básní z tzv. Baenova zpěvníku( 1445), jakési dobové antologie trubadúrské poezie a dalších šestnáct básní, převáně s milostnou tematikou.