СТИХОТВОРЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• básně
• báseň
• básní
• poezii

Примеры использования Стихотворения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Три стихотворения.
Sedm básní.

Последние стихотворения.
Poslední báseň.

Также писал лирические стихотворения.
Rovněž psal básnické texty.

Первыми были стихотворения Дж.
Inspirací byla báseň J.

Известны его латинские стихотворения.
Je autorem latinských básní.

Название стихотворения" Ареолы".
Tahle báseň se jmenuje Bradavky.

Разве это не тема для стихотворения?
Copak to nestačí na báseň?

Два стихотворения, которые я написал для тебя.
Napsal jsem pro tebe pár básní.

У меня не получается окончание стихотворения.
Nedaří se mi báseň dokončit.

Первый сборник« Стихотворения» был издан в 1916 году.
První sbírku básní vydal již roku 1916.

Стихотворения начал публиковать с 1954 года.
Poezii začal publikovat časopisecky od roku 1964.

Некоторые стихотворения ее шокировали, и она их сожгла.
Že ji některé básně pohoršovaly, a tak je prostě spálila.

Солнцестояние и другие стихотворения Solstice and Other Poems.
Todo más claro y otros poemas( Všechno jasné a jiné básně), Bs.

Вероятно, стихотворения были написаны между 1195 и 1210 годами.
Životopisy císařů byly uveřejněny v letech 119-122.

Она дополняет смысл и особенно подчеркивает оригинальность этого стихотворения.
Je důležité, že tato báseň klade důraz obzvláště na originalitu.

Это из стихотворения" Второе пришествие" Уильяма Батлера Йитса.
Je to z básně \"Druhý příchod\" od Williama Butlera Yeatsa.

Сборник включает 32 стихотворения« на случай», составляющие 5 книг.
Silvae obsahují 32 příležitostných básní, rozdělených do pěti knih.

Первые стихотворения пытался опубликовать в середине 1850- х годов.
První literární pokusy vydal v polovině 90. let 20. století.

Еще школьником в 1957 году начал публиковать свои первые стихотворения.
Již během univerzitních studií vydal v roce 1956 svoji první sbírku básní.

Я пытаюсь занять свою голову выбором хорошего стихотворения для сегодняшнего вечера, и это просто.
Snažím se srovnat si to v hlavě, abych vybrala na dnešní večer správnou báseň.

Кажется, я видела в заметках Эстер некоторые стихотворения.
Myslím, že jsem zahlédla nějaké verše v poznámkách, co si Esther dělala pro svou práci.

Переводил также стихотворения Владимира Луговского, Николая Тихонова, Иоганнеса Бехера.
Dále překládala básně Luíse de Camőese, Eugénia de Andrade či romány Josého Cardosa Pirese.

Несмотря на то, что Дикинсон продолжала писать в свои последние годы, она перестала редактировать и систематизировать стихотворения.
Emily Dickinsonová sice nepřestala psát ani v posledních letech života, ale své básně už neredigovala a neorganizovala do rukopisů.

В конце стихотворения лебедь и выдры помогают Бомбадилу отвезти лодку домой.
V závěru básně se praví o hobití pověsti, že vydrák a labuť pak člun přivezli proti proudu k Tomovi domů.

Она работала в нацистской газете, писала бесчисленные стихотворения и не пропускала никого с такими длинными волосами, как у меня.
Pracovala pro" Nazi" noviny, napsala nesčetné množství básní a nikdy si nenechala proklouznout někoho s tak krásnými vlasy, jako jsem měla já.

Если да, хватай эти стихотворения, которые не соответствуют ни одной поэтической норме, и неси их обратно к нашему окошку кексов.
Jestli ano, popadni nějakou báseň, která se vůbec nerýmuje, a přenes je zpátky pod naše okno.

В 1928 году печатается последний прижизненный поэтический сборник« Стихотворения», а также книга его избранных статей« О поэзии».
V roce 1928 vychází poslední básnická sbírka, vydaná za Mandelštamova života- Stichotvorenija( Básně)- a také kniha vybraných pojednání O poezii.

Я предлагал начальнику помещать стихотворения на визитках, и насчет расписания у меня были отличные идеи… но они меня не слушали!
Navrhoval jsem šéfovi, ať mi dají poezii na všech vizitkách a měl jsem skvělé nápady ohledně rozvrhu, ale oni jen… je to nezajímalo!

Главы содержат стихотворения, состоящие из трех частей: полуавтобиографические рассказы, лирики, написанной под влиянием обстоятельств, и кратко структурированного очерка о лирике.
Kapitoly, které obsahují básně, se skládají ze tří částí: z částečně autobiografického vyprávění, samotné básně a komentáře, který báseň po částech rozebírá.

Присуждать премию будут за стихотворения на русском и итальянском языках, а также в номинации« Литературно-критическое или биографическое эссе о современной поэзии».
Cena je udělována za básně v ruštině a italštině, stejně jako v nominaci„ Literárně kritická nebo biografická esej o současné básni“.