BÁSNĚ на Русском - Русский перевод

• стихи
• стихотворения
• поэмы
• поэзия
• стихов
• стихотворений
• стихотворение
• поэму
• поэма
• поэзии
• поэме
• поэзию

Примеры использования Básně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To jsou básně?
Это поэзия?

Básně nepíšu jen tak pro kdekoho.
Я не пишу стихи для всех подряд.

Obdivoval jsem vaše básně.
Меня восхищала ваша поэзия.

Básně Arsenie Tarkovské.
Тарковский Это стихи Арсения Тарковского.

Nejsou to špatné básně, E.
Это неплохая поэзия. Например Каммингс.

Básně jsou melancholické a smutné.
Содержание стихотворений меланхолическое и печальное.

To je citát z básně, velmi staré básně, ne?
Это строка из поэмы, причем, очень старой, так?

Bylo to zábavnější než Yeatsovy básně.
Намного интереснее, чем поздняя поэзия У. Б. Йейтса.

První básně začala psát ve 4. třídě lidové školy.
Первое стихотворение написал в четвертом классе.

William Carlos Williams" Úplné sebrané básně.
Сборник ранних стихотворений. Уильям Карлос Уильямс.

Psal jste básně, zatímco vaši přátelé vraždili nevinné lidi?
Ты писал поэмы, пока твои друзья убивали?

Takže řekni mi, proč nechce tvůj táta vydat své básně?
Итак Скажи мне, почему твой отец не публикует свои стихи?

První básně napsal ve věku patnácti let.
Свое первое стихотворение он написал в пятнадцатилетнем возрасте.

První knihu" Стихотворения"( Básně) vydal v roce 1901.
В 1901 году выпустила первую книгу стихов« Моя страна» нем.

Že ji některé básně pohoršovaly, a tak je prostě spálila.
Некоторые стихотворения ее шокировали, и она их сожгла.

Básně surrealistů jsou blízké starým islandským veršům.
Поэзия сюрреализма близка по духу древним исландским стихам.

Takže chceš, abych si psala básně a nechávala si je pro sebe.
Ты хочешь чтобы я писала стихи и держала их при себе.

Je to z básně \"Druhý příchod\" od Williama Butlera Yeatsa.
Это из стихотворения" Второе пришествие" Уильяма Батлера Йитса.

Patti Smith říkala, že moje básně jsou jako tříštící se sklo.
Патти Смит сказала, что мои поэмы как разбитое стекло.

Slib mi, že mi nikdy, nikdy neukážeš své básně.
Обещай мне, что вы никогда не будете, никогда не показывала мне свои стихи.

Zaťala své tesáky do mé ubohé básně a roztrhala ji.
В мою несчастную поэму она уже вонзила клыки, порвав ее в клочья.

Proto je celej název básně" Kubla Khan: Vidina ve snu, Úrivek.
Поэтому полное название поэмы" Кубла Хан, или Видение во сне.

Todo más claro y otros poemas( Všechno jasné a jiné básně), Bs.
Солнцестояние и другие стихотворения Solstice and Other Poems.

Nabokov nikdy básně ze své první sbírky nereeditoval.
Впоследствии сам Набоков стихов из этого сборника никогда не переиздавал.

Dokonce i sám Lorenzo upřednostňoval Florenťanku Lucrezii Donatiovou, které věnoval své básně.
Даже сам Лоренцо предпочитал ей флорентийку Лукрецию Донати, которой он посвящал свои стихи.

Začal si sám vydávat básně a fejetony o své mezigenerační lásce.
Потом стал издавать стихи и эссе на тему" межвозрастной любви".

Psal články a básně, které uveřejňoval v novinách a časopisech.
Автор многих статей и стихов, которые публиковал в газетах и журналах.

Víš, hodně věcí z téhle básně obsahují klasické hororové filmy.
Знаешь, многие вещи из поэмы стали материалом для классических фильмов ужасов.

Ty bys psal básně našim sedmi dětem, upřímně myslím, že stačí tři.
Ты пишешь стихи для семи наших детей Откровенно говоря, я думал о трех.

Dále překládala básně Luíse de Camőese, Eugénia de Andrade či romány Josého Cardosa Pirese.
Переводил также стихотворения Владимира Луговского, Николая Тихонова, Иоганнеса Бехера.

Как использовать "básně" в предложении

Timova raná graffiti měla často podobu básně, ve které odhaloval své nitro.

Jsou tak strašné, že mladičká korektorka sebere odvahu a nabídne vydavateli tři své vlastní básně.

Tu letošní sestavil brněnský architekt Petr Všetečka a jako leitmotiv svého výběru si zvolil vztah stavby a básně.

Pár slov mi tam nesedí, nebo asi určitá linka celé básně.

Některé básně přihlásí do anonymní soutěže vyhlašované čelákovickou knihovnou - a uspěje.

Za své básně a povídky získala několik ocenění slovinských nakladatelů, mj.

Městské noviny, jak se periodikum jmenuje, otiskují také básně místních veršotepců.

Dostalo se mu francouzského vzdělání a záhy začal i sám psát básně a bajky.

Její básně jsou přeloženy do třinácti cizích jazyků a byly publikovány ve slovinských i zahraničních publikacích a antologiích.

Vydala několik básnických sbírek, její básně vycházejí v různých literárních časopisech, v originálech a překladech pak vycházejí v různých antologiích.