ПОЭМЫ на Чешском - Чешский перевод

• básně
• básničky
• poezii
• báseň
• básní

Примеры использования Поэмы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты любишь поэмы, Джек?
Máš rád poezii, Jacku?

Достаточно было бы и длинной поэмы!
Delší báseň by stačila!

Снят по мотивам поэмы Роберта Браунинга.
Z básní Roberta Browninga.

Им не нужны твои глупые поэмы.
Vůbec je nezajímá tvá hloupá poezie.

Я писал ей поэмы… очень много поэм.
Psal jsem jí básničky… Hrozně moc básniček.

Пойдем напишем несколько строк поэмы.
Pojďme napsat pár řádků v básni.

Ты знаешь название любимой поэмы своей жены?
Víte, jakou báseň miluje vaše žena?

Это строка из поэмы, причем, очень старой, так?
To je citát z básně, velmi staré básně, ne?

Будет знать, как писать поэмы из 4- 5 строк.
To ji naučí psát básničky ve čtyřech pěti verších.

Есть что-нибудь? Одна легенда из древней греческой поэмы.
Nějaké pověsti z nudných řeckých básní.

Это иллюстрация поэмы Китса. Изабелла, или горшок с базиликом.
Je to ilustrace k básni od Keatse.

Ник, я бы никогда никому не показала твои поэмы.
Nicku, já bych nikdy nikomu tvý básničky neukázala.

Ты писал поэмы, пока твои друзья убивали?
Psal jste básně, zatímco vaši přátelé vraždili nevinné lidi?

Поэмы тоже не по мне Хочу в своей руке твою держать.
Ani mě nezajímá tvá báseň. Chci tě jen držet za ruku.

Позвольте мне начать с маленькой поэмы, которую я написала.
Začla bych s malou básní. Kterou jsem napsala.

Они должны писать поэмы и песни, и я писал для нее песни.
Musí psát básničky a písničky. Psal jsem ji písničky.

Сочинение состоит из двух частей- поэмы и ее толкования.
Příručka se skládá ze dvou částí- slovníkové a výkladové.

Очень редко поэмы просто выкладываются и говорят что-то прямо.
Básně, které nám něco říkají zpříma jsou spíše vzácné.

Патти Смит сказала, что мои поэмы как разбитое стекло.
Patti Smith říkala, že moje básně jsou jako tříštící se sklo.

Во второй части поэмы взрослый Доон приезжает к Карлу.
V druhé částí písně přijíždí již dospělý Doon k císařskému dvoru.

Фаусто Черчиньяни также переводит свои собственные стихи и поэмы.
Fausto Cercignani také experimentoval s vlastním překladem svých básní.

Поэтому полное название поэмы" Кубла Хан, или Видение во сне.
Proto je celej název básně" Kubla Khan: Vidina ve snu, Úrivek.

Буду читать поэмы тебе одной- Правда? И ограждать тебя от бед.
Dokonce bych ti zazpíval báseň, abych tě držel od všeho zlého.

Почему твоя мед. сестра рассказывает вдохновляющие поэмы моим интернам?
Proč tady tvá sestra přednáší inspirativní poezii mým praktikantům?

Знаешь, многие вещи из поэмы стали материалом для классических фильмов ужасов.
Víš, hodně věcí z téhle básně obsahují klasické hororové filmy.

Намдев много лет путешествовал по всей Индии, распевая свои поэмы.
Poté odešel z Bengálska a několik let cestoval po Indii neustále zpívaje jména Krišny.

Раньше она писала мне поэмы, и пекла мне хлеб из полбы в ее пекарском шкафу.
Psávala mi básničky… a dělávala mi špaldový chléb v tom přístroji, co máme.

Я обычно писал такие большие, длинные поэмы, и оставлял их в своих домашних заданиях.
Psával jsem takový dlouhý básničky a přidával je ke svým domácím úkolům.

В первую мировую германские солдаты посвящали поэмы мужеству британской пехоты… С тем же вдохновением насмехались над командирами пускавшими в расход эту пехоту тысячами.
V 1. světové válce němečtí vojáci psali básně o odvaze svých britských protějšků, obdivovali je a smáli se vrchnímu velení, které jimi mrhalo po tisících.

Принципу автоматического диктанта наиболее приближаются поэмы в прозе называемые« прозопоэмы»- Графиками( 1930), Самовольные равноденствие( 1931), Романическое жизнеописание Бога 1932.
Principu automatického diktátu se nejvíce přibližují básně v próze nazývané„ prozopoeme“- Diagramy( 1930), Svévolná rovnodennost( 1931), Románový životopis Boha 1932.