СТИШОК на Чешском - Чешский перевод

• báseň
• říkanka
• básnička
• básničku

Примеры использования Стишок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как стишок?
Jak báseň?

Детский стишок?
Dětská říkanka?

Этот его слащавый стишок.
Ta kýčovitá báseň.

Это типа стишок.
To je jako limerick.

Даже стишок такой есть.
Víš, existuje říkanka.

Нет. Это такой стишок.
Ne, to je básnička.

Я даже стишок придумал.
Dokonce jsem si na to vymyslel básničku.

Сначала это был стишок.
Bývala to básnička.

Итак, мне нужен стишок, кадет.
Teď potřebuji rým, kadete.

Да, вообще-то там был стишок.
Jo, vlastně tam byla básnička.

Я сам могу написать стишок для этой передачи.
Napíšu báseň do té šou.

Любой идиот может написать стишок.
Každý idiot může napsat básničku.

Я все еще помню стишок, которым мы его отпугивали.
Stále si pamatuji rým na jeho odehnání.

Что нужно,- это детский стишок.
Takže teď potřebujeme dětskou říkanku.

Ну, хороший стишок, но я, вообще-то, не верю.
Je to sice hezká říkanka, ale já vůbec nevěřím.

Частушка и садистский стишок: память жанра.
Chyše Památky a příroda Karlovarska: Chyše- kaplička sv.

Детский стишок про Соломона- бездельника появился в середине 19- го века.
Solomon Grundy je dětská říkanka z poloviny 19. století.

Я знаю, что вам ее не хватает, но нельзя ли было просто написать стишок?
Vím, že vám chybí, ale nestačilo by o tom prostě napsat báseň?

Тот стишок, который вы написали в гостевой книге миссис Матучек,- вы его сами сочинили?
Ty verše, které jste napsal do návštěvní knihy paní Matuškové, jste vymyslel vy sám?

Он прослезился, когда я нашел стишок, который он написал своей маме, когда был мальчиком.
Začal natahovat, když jsem jsem našel jeho báseň, kterou napsal své mámě jako kluk.

Детский стишок 1890 года, записанный Вилибальдом фон Шуленбургом в Шпревальде: по- понашему:« Morgenrot, swinja tot.
Dětská rýmovačka z roku 1890, napsaná Wiliballem von Schulenburgem: Morgenrot, swinja tot.

Это просто веселые стишки.
Je to komická říkanka.

Вот черт, вот проклятье, у вас вышли чертовски хорошие стишки.
To jste ale stvořil… zatraceně dobrou báseň.

Как в одном старом земном детском стишке. Это важно?
Je to jako stará dětská říkanka ze Země, vadí to?

Стишки без рифмы.
Verše, které se nerýmují.

Я помню детские стишки.
Pamatuju si tu dětskou říkanku.

Сочиняла о тебе стишки.
Měla o tobě říkanku.

Который пишет стишки для радио?
Píše písničky do rádia?

Это просто сентиментальные стишки.
Je to jen parta OF sentimentální BÁSNICTVÍ.

Короткие стишки.
Takové krátké básničky?