ПОЭМ на Испанском - Испанский перевод

• poemas

Примеры использования Поэм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Написал несколько поэм.
Escribí unos poemas.

Это одна из любимых поэм Норы.
Es uno de los poemas favoritos de Nora.

Это что, одно из твоих пидорских хаджи- поэм?
¿Qué es eso?¿Uno de tus poemas maricas de hajj?

Думаю, это одна из моих лучших поэм, согласны?
Creo que es uno de mis mejores poemas,¿no creen?

Арундельская могила"- одна из любимых маминых поэм.
La Tumba de Arundel… uno de los poemas favoritos de mamá.

Ни одна из твоих поэм или твоих пьес подписана твоим именем не будет.
Ninguno de tus poemas ni tus obras llevará jamás tu nombre.

Доктор старых поэм.
Médico de poemas antiguos.

Я известная поэтесса, я продаю от 20 до 30 поэм в неделю, плюс открытки.
Soy una poeta famosa. Vendo de 20 a 30 poemas a la semana, y felicitaciones.

Я был вчера потрясен песнями Натали Мерчант, ее аранжировками старых поэм.
Anoche, me emocionaron mucho las canciones de Natalie Merchant, recuperar viejos poemas.

Он сказал, что у Вас есть книга шведских поэм Вона Брисона.
Me dijo que podría tener un libro sueco de poemas de Von Brieson.

Пабло Неруда," 20 поэм о любви и песня отчаяния", изданые в твердом переплете в 1924.
Pablo Neruda,"20 poemas de amor y una canción desesperada", publicado en tapa dura en 1924.

Вот что я тебе скажу, меня уже тошнит от всех этих глупостей, поэм и всего остального.
Te diré algo. Me estoy hartando de tonterías, poemas o cosas así.

Трансляция музыкальных произведений, которым присуща местная самобытность, и фольклорных поэм.
Presentación de obras musicales de identidad local y poemas de contenido folclórico.

Дорогие сэры, хочу предоставить вашему вниманию свою книгу поэм и рассказов.
Estimados señores, les envío mi libro de poemas e historias cortas a su amable atención.".

Одна из поэм напомнила мне историю, которую ты написала о кошке-" Найдена, но потеряна".
Uno de sus poemas me recordó a la historia que escribiste sobre el gato,"Encontrado pero perdido".

У меня всегда возникают сложности в некоторыми фрагментами одной из моих любимейших арабских поэм.
Siempre he tenido problemas con un pasaje particular de uno de mis poemas favoritos árabes.

AM 748 I 4to- фрагмент исландского манускрипта, содержащего несколько поэм из Старшей Эдды.
AM 748 I 4.º es un fragmento de un manuscrito islandés escrito en pergaminos que contiene varios poemas éddicos.

Перед тем, как представлю вам художника, Таллула Вентворт любезно согласилась прочесть нам одну из своих поэм.
Antes de presentarles al artista Talullah Wentworth accedió bondadosamente a leer uno de sus poemas.

Автор свыше 80 неизданных поэм, более 20 рассказов и свыше 300 статей, опубликованных в Гондурасе и Соединенных Штатах.
Más de 80 poemas inéditos, más de 20 cuentos y más de 300 artículos publicados en Honduras y los Estados Unidos.

И я хотел бы очень быстро… Я был вчера потрясен песнями Натали Мерчант, ее аранжировками старых поэм.
Y sólo quiero muy rápidamente… Anoche, me emocionaron mucho las canciones de Natalie Merchant, recuperar viejos poemas.

Я думал, что у такой женщины- смею ли я сказать- красивой, как ты будет где-то от 5 до 10 поэм, посвященных ей.
Creía que siendo una mujer, y permíteme atreverme, hermosa como eres deberías haber tenido entre cinco y diez poemas escritos sobre ti.

Пи- Джей спрятал накопитель в коллекции поэм Йейтса, и я думаю, что это может быть книга, о которой говорил Пернелл.
PJ escondió el programa en una colección de poemas de Yeats y creo que ese podría ser el libro al que se refería Pernell.

Три года спустя после смерти Кормильцева, блогеры опубликовали его портреты, отрывки из любимых поэм и последние интервью.
Tres años después de la muerte de Kormiltsev, los bloggers están publicando sus retratos, extractos de sus poemas favoritos y las últimas entrevistas.

И как только я добралась до бессмертных заключительных строчек одной из величайших поэм, написанных на англ Я услышала себя, говорящей следующее:.
Mientras llegaba a las inmortales líneas finales de uno de los poemas más maravillosos escritos en inglés me oigo a mí misma decir lo siguiente:.

Сборник« Azul…» включал серию поэм и текстов в прозе, которые уже издавались в чилийской прессе с декабря 1886 года по июнь 1888 года.
Azul… recopilaba una serie de poemas y de textos en prosa que ya habían aparecido en la prensa chilena entre diciembre de 1886 y junio de 1888.

Под руководством заместителя председателя национального парламента Бангладеш 25 июня в Центре состоялась официальная презентация двуязычного сборника поэм о правах человека.
El 25 de junio, el Vicepresidente del Parlamento Nacional de Bangladesh presentó oficialmente en el Centro la colección bilingüe de poemas sobre los derechos humanos.

ИЦООН в Даке и Ассоциация поэтов Мегхдот Абрити Сангсад организовали чтение поэм, посвященных правам человека, в котором участвовали лучшие поэты Бангладеш.
El Centro de Información de Dhaka y la sociedad poética Meghdot Abriti Sangsad organizaron la lectura de poemas alusivos a los derechos humanos a cargo de poetas prominentes de Bangladesh.

Confessio Amantis(« Исповедь влюбленного»)- поэма на 33000 строк, написанная средневековым английским поэтом Джоном Гауэром, в которой используется признание, сделанное Капелланом Венеры, оформленное в коллекции коротких поэм.
Confessio Amantis, en inglés The Lover's Confession es un poema de 33 000 versos en inglés escrito por John Gower, que utiliza la confesión hecha por un amante anciano al capellán de Venus como una historia marco para una colección de poemas narrativos más cortos.

Филип Широка, который также пользовался псевдонимами Геге Пострипа и Улькинаку, является автором по меньшей мере 60 поэм, трех рассказов, статей и нескольких переводов, в частности религиозных произведений для католической литургии.
Shiroka, que también usó los seudónimos de Geg Postrippa y Ulqinaku, es el autor de sesenta poemas, tres historias cortas y varias traducciones, en particular de obras religiosas de la liturgia católica.

Всемирно известные композиторы Антонин Дворжак и Бедржих Сметана, оперная певица Эма Дестиннова или мастер романтических поэм Карел Гинек Маха- это лишь некоторые из великих людей, которые похоронены на вышеградском Славинском кладбище.
Los mundialmente conocidos compositores Antonín Dvořák y Bedřich Smetana, la cantante de ópera Emma Destinnová o el maestro de la poesía romántica Karel Hynek Mácha son algunos de los tantos genios que descansan en el Cementerio de Slavín en Vyšehrad.