ПОЭЗИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Poesie
• Gedichten
• Lyrik
• Dichtung
• Gedichte
• Dichtkunst
• Poetry

Примеры использования Поэзии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Точнее говоря, поэзии.
Lyrik, genau genommen.

Косметической сексуальной технике и поэзии.
Kosmetische Sexualtechnik und Lyrik.

Я не знаю поэзии.
Von Gedichten weiß ich weniger.

Вот что значит сила поэзии.
Erkennen Sie die Macht der Poesie?

Получить слов поэзии изо рта.
Holen Sie sich Worte der Poesie aus dem Mund.

Псалмы, главы поэзии.
Psalmen, Kapitel der Poesie.

Мы не канализацию прокладываем, мы говорим о поэзии.
Wir verlegen keine Rohre, wir sprechen über Gedichte.

Нет, моя любовь, в поэзии.
Nein, meine Liebe, aus der Poesie.

Человеческого тела в виде поэзии| Сайт произведений искусства.
Der menschliche Körper in Form von Poesie| Site Works of Art.

Знаете, что я думаю о поэзии?
Wollt ihr wissen, was ich von Gedichten halte?

Так что заткнитесь и дайте поэзии захватить вас.
Also haltet den Mund und lasst die Poesie auf euch wirken.

Столетия картин, музыки, поэзии.
Jahrhunderte voller Bilder, Musik, Gedichte.

Главнейшая тема не только в поэзии, но и в жизни.
Ein großes Thema, in der Poesie und im Leben.

Не все разделяют вашу тягу к поэзии!
Nicht jeder teilt Ihre Manie für Gedichte.

В честь всемирного дня поэзии: строки из самого сердца Персии.
Zum Welttag der Poesie: ein paar Verse direkt aus dem Herzen Persiens.

Очень интересное сочетание…-… поэзии и злобы.
Eine interessante Mischung von Poesie und Bosheit.

Чаще всего метафоры можно найти в поэзии.
Gut gewählte Metaphern findet man am besten in Gedichten.

Много в поэзии я не смыслю, но Я думаю его стихи были великолепны.
Ich verstehe nicht viel von Poesie, aber ich fand seine Gedichte hervorragend.

Ты не поверишь, но я неравнодушен к поэзии.
Glaub es oder nicht, aber ich bin sehr an Gedichten interessiert.

В 1951- 1956 годах он был профессором поэзии Оксфордского университета.
Von 1951 bis 1956 war er der Professor of Poetry an der Universität Oxford.

Итак, я хочу, чтобы сегодня вы задумались о поэзии.
Deshalb möchte ich, dass ihr heute Abend über Poesie nachdenkt.

Ниже приведен перевод нескольких сточек поэзии, которую использует Аль-Каида.
Hier sind ein paar Zeilen mit der Art von Gedichten, die Al Kaida verwendet.

Отец Изабеллы обучал ее литературе и поэзии.
Als Kind wurde Isabella von ihrem Vater in Literatur und Poesie unterrichtet.

В своей поэзии София Меро следует шиллеровской заповеди символизации.
Sophie Mereau unterwirft sich in ihren Gedichten dem Schillerschen Gebot des Symbolisierens.

И в атмосфере окружающей нас природы, мы наслаждались магией поэзии.
In diesem Zauberbann entfaltete sich das Magische der Gedichte.

Первоначально он посвятил себя поэзии и каллиграфии, особенно интересовали его древние рукописи.
Zunächst widmete er sich der Poesie und Kalligrafie mit einem starken Interesse für frühe Schriften.

Билли Коллинз: Я здесь для того, чтобы дать вам диетическую дозу поэзии.
Ich bin hier, um Ihnen Ihre empfohlene Dosis an Lyrik zu verabreichen.

Русские стихи Беринского включались в антологии русскоязычной поэзии Израиля и Украины.
Die russischen Gedichte Berinskis wurden in Anthologien russischsprachiger Dichtung in Israel und der Ukraine aufgenommen.

Произведение написано на персидском языке в традициях классической восточной поэзии.
Es wurde in persischer Sprache in der Tradition der klassischen orientalischen Poesie verfasst.

С 1881 года Евфемия Адлерсфельд редактировала ежегодник немецкого искусства и поэзии.
Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem war seit 1881 Herausgeberin eines Jahrbuchs deutscher Kunst und Dichtung.