ПОЭЗИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Poesie
• Dichtung
• Dichtkunst
• Lyrik
• Gedichte
• poetisch

Примеры использования Поэзия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэзия, да!
Dichtung! Ja!

Польская поэзия.
Polnisch Poetisch.

Поэзия на двух языках.
Gedichte in zwei Sprachen.

Вам нравится поэзия?
Mögen Sie Gedichte?

Это не поэзия.
Diese Dinge sind keine Dichtung.

Нам нужна ваша поэзия?
Brauchen wir Ihre Gedichte?

Это немецкая поэзия, господа!
Das ist deutsche Dichtkunst, meine Herren!

В твоем смехе есть поэзия.
Dein Lachen ist poetisch.

Романтическая поэзия, доктор?
Romantische Gedichte, Doktor?

Современная американская поэзия.
Moderne amerikanische Dichtung"?

Поэзия Кинтана, кажется, картина.
Quintana Dichtung scheint ein Gemälde.

Но это не такая поэзия.
Aber das sind nicht solche Gedichte.

Средневековая поэзия или биология?
Mittelalterliche Gedichte oder Biologie?

Моя тема- викторианская поэзия.
Mein Gebiet ist viktorianische Lyrik.

Тогда поэзия- это более высокий уровень?
Dann ist Dichtung die höhere Kunst?

Мое второе рождение// Венгерская поэзия.
Másnap/Anderntags: neue ungarische Lyrik.

Это не поэзия, это не философия.
Das ist keine Dichtkunst, keine Philosophie.

Поэзия может помочь нам с этим жить.
Dichtkunst kann uns helfen, damit zu leben.

Я знаю что твоя поэзия, очень, очень хороша.
Deine Gedichte sind wirklich sehr gut.

Кто может сказать, что поэзия, а что нет?
Wer kann sagen, was Poesie ist und was nicht?

В колледже поэзия была моим главным предметом.
Ich hatte im College als Hauptfach Dichtung.

Поэзия в переводе это как… словно принимать душ в плаще.
Gedichte als Übersetzung wie duschen mit Regenmantel.

Что же есть поэзия, как не скольжение по облакам?
Ist Lyrik nicht wie das Gleiten in den Wοlken?

Поэзия рассказывает о некоторых вещах разными способами.
Lyrik sagt einige Dinge einfach auf eine andere Art und Weise.

Это своего рода поэзия нарочитой неловкости.
Eine Art Dichtkunst der reflektierten Unbeholfenheit.

Эмерсон сказал, что язык- это" окаменевшая поэзия.
Ralph Waldo Emerson bezeichnete Sprache als"versteinerte Dichtkunst.

Средневековая поэзия Пиренейского полуострова.
Mittelalterliche Dichtung auf der Iberischen Halbinsel.

Но никто даже не догадывался, что на самом деле значит поэзия.
Keiner von ihnen hatte Ahnung, was Dichtkunst eigentlich ist.

Поэзия… написанная на Земле тысячу лет назад-" La Vita Nuova.
Poesie. Vor 1.000 Jahren auf der Erde geschrieben."La Vita Nuova.

Нет, я не думаю, что устная поэзия- это идеальная форма искусства.
Es ist nicht, dass ich denke, gesprochene Poesie sei die ideale Kunstform.