GEDICHTEN на Русском - Русский перевод

• поэзии
• стихотворений
• стихов
• поэм

Примеры использования Gedichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine Reise in Gedichten.
Путешествие в поэзию.

Mit Gedichten und Liedern.
С песнями и стихами.

Nichts im Vergleich zu deinen Gedichten.
Не то, что твои стихи.

In Liedern und Gedichten. Weint er?
В стихах и песнях он плачет?

Deine Frau versteht nichts von Gedichten.
Его девушка ничего не знает о поэзия.

Sophie Mereau unterwirft sich in ihren Gedichten dem Schillerschen Gebot des Symbolisierens.
В своей поэзии София Меро следует шиллеровской заповеди символизации.

Gut gewählte Metaphern findet man am besten in Gedichten.
Чаще всего метафоры можно найти в поэзии.

Villem Grünthal-Ridala ist vor allem mit seinen Gedichten in estnischer Sprache bekannt geworden.
Виллем Грюнтал- Ридала стал известным благодаря своим поэмам на эстонском языке.

Eine Nacht sprachen wir nur in Versen von berühmten Gedichten.
Однажды мы говорили только строками из наших любимых поэм.

Die produktive Kunst erscheint in Romanen, Novellen und Gedichten bedeutender zeitgenössischer Autoren.
Продуктивное искусство появится в виде романов, новелл и стихов значимых современных авторов.

Im Jahr 1570 in seine Heimatstadt Meulebeke zurückgekehrt, widmete er sich dem Verfassen von Theaterstücken und Gedichten.
В 1570 году вернулся в родной город Мелебеке и посвятил себя драматургии и поэзии.

Manchmal werden Metaphern in Gedichten erweitert; auf ihnen wird ein Gedanke in verschiedener Art und Weise aufgebaut.
Иногда в стихотворениях метафора расширяется, наращивая смыслы вокруг определенной идеи.

Wollt ihr wissen, was ich von Gedichten halte?
Знаете, что я думаю о поэзии?

Stiller Verzweiflung"(1972)- Mit Gedichten von Cecilia Meireles erzählt, Zé Kleber interpretiert Tiradentes.
Тихого отчаяния»( 1972)- Рассказанная с стихи Cecilia Meireles, Зе Kleber интерпретирует Тирадентис.

Glaub es oder nicht, aber ich bin sehr an Gedichten interessiert.
Ты не поверишь, но я неравнодушен к поэзии.

Die fünf Gedichte für Arunachala sind die frühesten Dichtungen des Maharshi, abgesehen von einigen wenigen kurzen Gedichten.
Пять Гимнов Аруначале- самые ранние произведения Махарши, если не считать несколько коротких стихотворений.

Gut gewählte Metaphern findet man am besten in Gedichten, wie in diesem Haiku aus dem 18. Jh. von dem japanischen Dichter Issa.
Чаще всего метафоры можно найти в поэзии. Возьмем хайку Кобаяси Исса, японского поэта XVIII века.

Schatz, du solltest wirklich etwas mit diesen wunderschönen Gedichten machen.
Знаешь любимый… Я думаю тебе нужно что-то сделать со своими прекрасными стихотворениями.

Du springst von Kurzgeschichten zu Songtexten. Von Gedichten zu Skizzen. Als würde die Welt dir sagen, wer du bist.
Тебя бросает от коротких историй к лирике, от стихов к рисункам, в надежде, что этот мир сам подскажет тебе, кто ты.

Seine Zeitgenossen Alkuin, Angilbert und Theodulf erwähnen ihn mehrfach in ihren Gedichten.
Современники и соратники его- Алкуин, Энгельберт и Теодульф Орлеанский неоднократно упоминают его в своих сочинениях.

Der Zyklus besteht aus 366 Gedichten: 317 Sonetten, 29 Kanzonen, 9 Sestinen, 7 Balladen und 4 Madrigalen.
Книга состоит из 366 никак не озаглавленных отдельных стихотворений: 317 сонетов, 29 канцон, 9 секстин, 7 баллад и 4 мадригалов.

Libellen sind ein populäres Symbol in Japan und wir benutzen es häufig in Kunst, Gedichten und Literatur.
Образ стрекозы очень популярен в Японии, мы часто используем его в искусстве, в поэзии и литературе.

Es verbietet„unanständige“ Sprache, die alles umfasst, von berühmten Gedichten bis hin zu Meisterwerken die im Louvre hängen, Tipps zum Thema Safer Sex,… Software.
Он запрещает“ неприличную” речь, а это может касаться всего- от всем известных стихов до шедевров Лувра, рекомендаций по безопасному сексу… и программ.

Ab 1867 wandte er sich allerdings unter dem Einfluss seines Kunstlehrers August Daugell den Baptisten zu, deren Lehren er in zahlreichen Artikeln und Gedichten propagierte.
Будучи рожденным в лютеранской религии, начиная с 1867 года он, под влиянием своего учителя Даугеля, принимает баптизм и пропагандирует его в своих многочисленных статьях и стихотворениях.

So führen Spuren zu Gedichten anderer Dichter aus dem Bukowiner Freundschaftskreis(vgl. Abschnitt: Einflüsse), in denen die Metapher anklingt oder wörtlich in einem anderen Kontext erscheint.
Таким образом следы ведут к стихотворениям других поэтов из буковинского дружеского круга Целана, с которыми метафора созвучна или появляется дословно в другом контексте.

Das Lied der Japanischen Nachtigall ist eines der beliebtesten Motive in der japanischen Dichtkunst und taucht in vielen Gedichten aus Sammlungen wie dem Manyōshū und dem Kokinshu auf.
Ее песня- это один из излюбленных мотивов в японской поэзии, встречающийся во многих сборниках стихотворений, таких как« Манъесю» и« Кокинсю».

Gedichte, die Muster in Gedichten, zeigen uns nicht nur, was jemand dachte, was jemand machte oder was geschah, sondern wie es war, wie die Person zu sein, so ängstlich, so einsam, so neugierig, so albern, so unsinnig, so mutig.
Стихи, вот эти паттерны в стихах, показывают не только то, о чем кто-то думал или делал, или что произошло, но и что значило, быть вот таким человеком, быть в страхе, таким одиноким, таким пытливым, бестолковым, нелепым, смелым.

Die Erstausgabe führte zu einem gerichtlichen Verfahren: Baudelaire wurde wegen Verletzung der öffentlichen Moral verurteilt und die weitere Veröffentlichung von sechs als anstößig bezeichneten Gedichten verboten.
Первое издание привело к судебному процессу, в результате которого Бодлер был оштрафован за нарушение норм общественной морали и вынужден убрать из сборника шесть наиболее« непристойных» стихотворений.

Außer langen Gedichten(«Таврида, или Мой летний день в Таврическом Херсонесе»(etwa:„Taurien, oder Mein Sommertag auf der taurischen Chersones“), der bereits erwähnte«Рассвет полночи»,«Древняя ночь вселенной, или Странствующий слепец»), schrieb und übersetzte Bobrow Oden und Werke moralisch-didaktischen Inhalts; als einer der Ersten in Russland interessierte er sich für englische Literatur.
Кроме больших поэм(« Таврида, или Мой летний день в Таврическом Херсонесе», упомянутый« Рассвет полночи»,« Древняя ночь вселенной, или Странствующий слепец»), Бобров писал и переводил оды, морально- дидактические сочинения; английской литературой он заинтересовался один из первых в России.

Daher prägen die Dämonen der unheilbaren Krankheit und des Todes, Angst, Traurigkeit und Einsamkeit Aco Šopovs gesamte Dichtung- seit seinen frühesten Anfängen in der Dichtkunst, als 14-Jähriger noch auf dem Papier für die Schule geschrieben, bis zu seinen letzten Gedichten.
Призрак неизлечимой болезни и смерти, тревога, грусть и одиночество отныне пропитают всю его поэзию, от первых стихотворений, написанных в школьной тетради в 14 лет, до последних.