ПОЭЗИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Poesie
• Lyrik

Примеры использования Поэзией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я дышу поэзией.
Ich atme Lyrik.

Я занимаюсь поэзией.
Ich beschäftige mich mit Lyrik.

Я заполню поэзией ваши души.
Ich werde etwas Poesie in Eure Seelen stopfen.

Я жажду наполнить ее сердце поэзией!
Ich will ihr Herz mit Poesie füllen!

Словами, поэзией, возбуждающими разговорами.
Mit Worten, Poesie, anregenden Gesprächen.

Я слышал, ты увлечен поэзией.
Ich höre, du bist jetzt ganz verrückt nach Poesie.

Недавно он бредил поэзией. Арагон, Элюар.
Früher war es die Poesie, er schwor auf Aragon und Eluard.

Где эти журналы с поэзией?
Wo sind die Zeitschriften mit den Gedichten?

Поэзией, флористикой, мне посрать, только вернись обратно к Соне.
Poesie, Blumen, ist mir scheißegal, kommen Sie nur wieder mit Sonya zusammen.

Тогда они интересовались поэзией, а я тобой.
Seitdem pflegen sie die Poesie… und ich das Fleisch.

Чтобы заинтересовать моих друзей вместе со мной заниматься устной поэзией.
Als eine Art meine Freunde zu ermuntern mit mir gesprochene Poesie zu machen.

Кто интересуется поэзией,- это из" Шропширского парня" А. Э. Хаусмана.
Falls Sie Interesse an Poesie haben, dieses Gedicht war"A Shropshire Lad" von A.E.

Но до того, как язык стал окаменевшей поэзией, он был окаменевшей метафорой.
Aber noch bevor sie versteinerte Dichtkunst war, war Sprache eine versteinerte Metapher.

Ты не обижайся, но болел я за неандертальцев, ибо их поэзией был я потрясен.
Nichts für ungut, aber ich war für die Neandertaler, weil ihre Poesie einfach fantastisch war.

Расскажите мне о Винсенте Он был прекрасным спортсменом интересовался шахматами, поэзией?
Erzählen Sie mir was von meinem Bruder. War er sportlich? Interessierte er sich für Schach und Poesie?

Дипломная работа Каролин была посвящена связям между американской живописью и поэзией 1950- х на примере Фрэнка О' Хара и абстрактного экспрессионизма.
Schloss sie ihr Studium mit einer Arbeit über das Verhältnis zwischen amerikanischer Malerei und Poesie der 1950er Jahre ab, mit einem Schwerpunkt auf Frank O'Hara und seinem Verhältnis zur Kunst des Abstrakten Expressionismus.

Если бы мне пришлось произвольно определить ему место, я бы расположил его где-то между поэзией и ложью.
Wenn ich sie einordnen müsste, wäre sie irgendwo zwischen Poesie und Lügen.

Разница между Китоном и Чаплиным это разница между прозой и поэзией, между аристократом и бродягой, между эксцентричностью и мистицизмом, между человеком- машиной и человеком- животным.
Hör dir das an, Matthew."Keaton und Chaplin sind so unterschiedlich wie Prosa und Poesie, wie Aristokrat und Landstreicher, wie Exzentrizität und Mystizismus, wie der Mensch als Maschine und der Mensch als Engel.

Поэт также развивал различные теории, связанные с традиционной музыкой и поэзией Африки.
Der Dichter und Komponist beschäftigte sich auch theoretisch mit der traditionellen Musik und Lyrik Afrikas.

Он отметил, что выставка, с одной стороны, должна была ознакомить с намерением сюрреализма создать искусство на границе между поэзией и реальностью и, с другой стороны, наглядно продемонстрировать дух 1938 года.
Er bemerkte, dass diese einerseits das surrealistische Vorhaben, das an der Grenze zwischen Poesie und Realität angesiedelt sei, habe darstellen, andererseits aber auch das geistige Klima von 1938 habe anschaulich machen sollen.

Все, что у меня есть- блокнот с жестокими историями, придуманными именами и плохой поэзией.
Alles was ich habe, ist ein Buch voller grausamer Geschichten- und falschen Namen und schlechter Gedichte.

Также, поэзией нужно заниматься в правильном духе, не ради славы или самоудовлетворения, но как средство для установления контакта с Божественным через вдохновение или через выражение своего внутреннего существа, как это писалось раньше теми, кто оставил после себя так много религиозной и духовной поэзии Индии; это не поможет, если она пишется только в духе западных поэтов или литераторов.
Auch muss die Poesie im wahren Geist geschrieben werden, nicht um des Ruhmes oder der Selbstbefriedigung willen, sondern als ein Mittel, um durch Inspiration den Kontakt mit dem Göttlichen herzustellen oder als Ausdruck des eigenen inneren Wesens, so wie es früher durch jene geschah, die all die weihevolle und spirituelle Dichtung Indiens hinterlassen haben; sie ist[der Sadhana] nicht förderlich, wenn sie im Geist des westlichen Künstlers oder Literaten geschrieben wird.

В этом начальном почте нигерийский автор и поэт Нвачукву Эгбунике выступает за наше дело прозой и поэзией.
In diesem ersten Beitrag spricht der nigerianische Autor und Dichter Nwachukwu Egbunike über unser Anliegen mit einer Mischung aus Prosa und Dichtung.

Когда я училась в школе я создала проект V. O. I. C. E. чтобы заинтересовать моих друзей вместе со мной заниматься устной поэзией.
Als ich auf der High School war, hatte ich Projekt V.O.I.C.E. ins Leben gerufen, als eine Art meine Freunde zu ermuntern mit mir gesprochene Poesie zu machen.

Твою поэзию, чувственность, мощь.
Und deine Poesie, deine Sensibilität, deine Kraft.

Она любила поэзию и музыку.
Sie hatte Poesie und Musik gern.

Нет. Я перевожу поэзию и литературу на разные языки.
Ich übersetze Lyrik und Literatur in verschiedene Sprachen.

Поэзия может помочь нам с этим жить.
Dichtkunst kann uns helfen, damit zu leben.

Я люблю поэзию, особенно ту поэму Крис… тины.
Ich liebe Lyrik, besonders das Gedicht von Chris… tina.

Поэзию нельзя переводить, Искусство не переводимо.
Poesie ist unmöglich zu übersetzen, wie alle Kunst.