ПОЭЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• poesía
• poemas
• la poesia

Примеры использования Поэзию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэзию.
Algo de poesía.

Люблю поэзию.
Amo la poesia.

Какую поэзию вы пишете?
¿Qué tipo de poesía escribes?

Обожаю поэзию.
Una poesía de amor.

Давай вали и пиши мне любовную поэзию.
Vete a escribir poemas de amor.

Ты любишь поэзию?
¿Te gusta la cerámica?

Твою поэзию, чувственность, мощь.
Y tus poemas, tu sensibilidad tu fuerza.

Я люблю поэзию!
¡Me encanta la cerámica!

С каких пор ты читаешь поэзию?
¿Cuándo empezaste a leer libros de poesía?

Я люблю рэп, поэзию улиц!
Me gusta el rap,¡la poesia de la calle!

А какую поэзию вы любите больше всего?
¿Y qué tipo de poesía te gusta más?

Но коровы и овцы не понимают поэзию.
¡Las vacas y las ovejas no entienden poemas!

Просто любит поэзию и философию.
Sólo disfruta de la poesía y la filosofía.

А иногда, да, да… напоминает поэзию.
Y sí, sí, en ocasiones… parecido a la poesía.

Почему вы решили изучать поэзию романтизма?
¿Por qué tomaste el curso de poesía romántica?

Мой покойный муж очень любил поэзию.
Mi difunto marido era un amante de la poesía.

Джош Льюис, профессор, преподаю поэзию 18- го века.
Josh Lewis, profesor de la poesía del siglo 18.

Я читаю что-то прекрасное и настоящее- поэзию.
Eh leido algo hermoso y verdaderamente poetico.

И я очень… очень уважаю поэзию и с удовольствием бы почитал твои работы.
Y realmente… admiro a los poetas y me gustaría mucho leer tu trabajo.

Да?- Да, вы знаете наедине… Почитаем поэзию.
Sí, ya sabes, una sesión privada de recitado de poesía.

Он перестал писать книги и начал писать поэзию об охоте на китов и тогда же он" ушел" в свой компьютер.
Y dejó de escribir libros. Empezó a escribir poemas sobre ballenas. Después se envició con las computadoras.

Все мужчины, с которыми я росла, любили поэзию.
A todos los hombres con los que me he criado les gusta la poesía.

Я буду любить тебя… твою грусть… твою поэзию, твою страсть, твою ярость и твое бесконечное, роскошное уродство.
Te amaré por tu tristeza… y tu poesía y tu pasión y por tu ira y por tu infinita, lujuriosa fealdad.

А ты не эксперт по истории. В университете ты изучала поэзию.
Tú no eres un experto en la historia, que se especializó en la poesía.

Я двумя руками за поэзию в общественных местах- поэзию на автобусах, поэзию в метро, на афишах, на коробках с хлопьями.
Soy partidario de la poesía en lugares públicos… de la poesía en autobuses, en metros, en carteleras y cajas de cereales.

Устное творчество, например народные сказания, легенды, поэзию и загадки;
Expresiones verbales como cuentos populares, leyendas, poemas y adivinanzas;

И это я, которая должна была жить на открытом воздухе, на берегу океана, слушая чарующую музыку и читая поэзию.
Amo el aire libre, la playa… Junto al Pacifico… Escuchar música leyendo poemas.

Я не вру: через год этот ученик мог с легкостью цитировать 400- летнюю поэзию на выпускном.
No estoy mintiendo. En un año, esos mismos alumnos podían… citar fácilmente poesía de 400 años de antigüedad en la graduación.

Во времена, когда поэзия умирает, я счастлив и благодарен, что есть такие люди как вы, которые любят поэзию.
En una época en la que la poesía está muriéndose agradezco y me hace feliz que haya gente como vosotros que amen la poesía.

Спасибо.( Аплодисменты) За последние 15 лет, что я выступаю, больше всего на свете мне хотелось нести поэзию в мир.
Gracias.(Aplausos) Durante los últimos 15 años que he actuado, todo lo que quería era dar a conocer la poesía al mundo.