СЕРБСКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades serbias

Примеры использования Сербские власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербские власти сыграли конструктивную роль в этих арестах.
El papel de las autoridades serbias fue decisivo para lograr esas detenciones.

Тем не менее абсолютно необходимо, чтобы сербские власти немедленно и в корне изменили свой подход.
Sin embargo, es esencial que la actitud de las autoridades serbias cambie de manera inmediata y radical.

Сербские власти учли рекомендации Канцелярии и приступили к работе по их осуществлению.
Las autoridades de Serbia tomaron en cuenta las recomendaciones de la Oficina y comenzaron a ponerlas en práctica.

Канцелярия призвала сербские власти действенно и эффективно завершить свою работу в этом вопросе.
La Oficina ha alentado a las autoridades serbias a completar su labor en este sentido con eficiencia y eficacia.

Он был передан в Гаагу 21 июня 2008 года. 21 июля сербские власти арестовали Радована Караджича.
Fue trasladado a La Haya el 21 de junio. El 21 de julio, Radovan Karadzic fue detenido por las autoridades serbias.

Канцелярия Обвинителя призывает сербские власти и впредь эффективно реагировать на ее просьбы об оказании содействия.
La Oficina del Fiscal alienta a las autoridades serbias a seguir respondiendo con eficacia a sus solicitudes de asistencia.

Сербские власти продолжают оказывать содействие явке свидетелей в Трибунал, в том числе путем вручения повесток соответствующим лицам.
Las autoridades de Serbia han seguido facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, incluso mediante la notificación de las citaciones.

Канцелярия Обвинителя вновь решительно призывает сербские власти активизировать усилия, направленные на задержание скрывающихся от правосудия лиц.
La Fiscalía insta una vez más a las autoridades serbias a que hagan un mayor esfuerzo por capturar a los prófugos.

Я обращаюсь к косовским сербам с призывом принять конструктивное участие в косовских институтах и процессах, а сербские власти я призываю побуждать их к этому.
Exhorto a los serbios de Kosovo a que participen en forma constructiva en las instituciones y procesos de Kosovo y a las autoridades serbias a que alienten esa participación.

Призывает правительство Республики Хорватии и местные сербские власти полностью сотрудничать с ОООНВД в осуществлении ее мандата;
Exhorta al Gobierno de la República de Croacia y a las autoridades serbias locales a que cooperen plenamente con la ONURC en el cumplimiento de su mandato;

Необходимо подчеркнуть, что сербские власти выявляли и привлекали к ответственности лиц, укрывавших тех, кто скрывался от правосудия.
También es importante señalar que las personas que participaron en la protección de los fugitivos han sido identificadas y enjuiciadas por las autoridades serbias.

Что касается бывшего лидера Армии боснийских сербов Ратко Младича, то сербские власти признали, что по крайней мере до июня 2002 года его укрывала Армия Сербии и Черногории.
En cuanto a Ratko Mladic, ex dirigente del Ejército Serbio de Bosnia, las autoridades serbias han admitido que el Ejército de Serbia y Montenegro lo ocultó al menos hasta junio de 2002.

Сербские власти, с которыми связалась Группа, указали, однако, на то, что эти боеприпасы, несмотря на схожую маркировку, не были произведены сербской оружейной промышленностью( см. приложение XVIII( b)).
No obstante, las autoridades serbias contactadas por el Grupo indicaron que las municiones, a pesar de la similitud de las marcas, no habían sido fabricadas por la industria de armamentos serbia(véase el anexo XVIII b).

Что касается бывшего лидера армии боснийских сербов Ратко Младича, то сербские власти признали, что по крайней мере до 2002 года его укрывала армия Сербии и Черногории.
En lo que respecta a Ratko Mladić, el ex dirigente del Ejército Serbio de Bosnia, las autoridades serbias han reconocido que el ejército de Serbia y Montenegro lo ocultó por lo menos hasta 2002.

За неделю до этого сербские власти задержали четырех из его телохранителей под предлогом того, что их разрешения на ношение оружия, выданные в Черногории, недействительны на территории Сербии.
Una semana antes, las autoridades de Serbia habían detenido a cuatro de sus guardaespaldas con el pretexto de que sus permisos de portar armas no tenían validez en Serbia por haber sido otorgados en Montenegro.

Учитывая плотный график судебных слушаний, Канцелярия Обвинителя призывает сербские власти и впредь эффективно реагировать на ее просьбы об оказании содействия.
Teniendo en cuenta el ajustado calendario de los juicios, la Oficina del Fiscal alienta a las autoridades serbias a que sigan respondiendo con eficacia a sus solicitudes de asistencia.

Кроме того, международное сообщество призвало сербские власти начать серьезный диалог с законными представителями албанцев в Косова с целью поиска путей мирного решения проблемы.
Además, la comunidad internacional ha exhortado a las autoridades serbias a que establezcan un diálogo serio con los representantes legítimos de los albanos en Kosovo a fin de encontrar una solución pacífica del problema.

В резолюции исключительная ответственность и вина за практику" этнической чистки" возлагаются на сербские власти в Боснии и Герцеговине и Хорватии, а также в Союзной Республике Югославии.
En la resolución se achaca la responsabilidad exclusiva y la culpa de la práctica de la depuración étnica a las autoridades serbias en Bosnia y Herzegovina y en Croacia a igual que en la República Federativa de Yugoslavia.

Я решительно призываю сербские власти положить конец практике произвольных задержаний и в полной мере сотрудничать с международным сообществом в области прав человека.
Insto enérgicamente a las autoridades serbias a que pongan fin a la práctica de las detenciones arbitrarias y a que cooperen plenamente con la comunidad internacional en la esfera de los derechos humanos.

Учитывая плотный график судебных слушаний, Канцелярия Обвинителя призывает сербские власти и впредь эффективно реагировать на ее просьбы об оказании помощи.
Teniendo en cuenta el ajustado cronograma de los procesos, la Oficina del Fiscal alienta a las autoridades de Serbia a que sigan respondiendo de manera eficaz a sus solicitudes de asistencia.

Перед передачей этих лиц сербские власти предоставили судебные материалы по делам большинства остающихся задержанных лиц, которые были рассмотрены Департаментом юстиции( МООНК).
El traslado estuvo precedido de la entrega por las autoridades serbias de los expedientes judiciales relativos a la mayoría de los detenidos restantes, los que examinó el Departamento de Justicia de la UNMIK.

Хотя в статье 40 Нейиского договора признавалось существование" болгар- подданных Королевства сербов, хорватов и словенцев", сербские власти отказывались признать болгарское этническое происхождение подавляющего большинства жителей этих районов.
Aunque en el artículo 40 del Tratado de Neuilly se reconocía la existencia de" búlgaros súbditos del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos", las autoridades serbias rehusaron reconocer la nacionalidad búlgara de la vasta mayoría de la población en la zona.

Сербские власти объявили о том, что 27 августа 1998 года в деревне Клецка ими был обнаружен самодельный крематорий, где, как они считают, находятся останки гражданских лиц, похищенных, а затем убитых Освободительной армией Косово( ОАК).
Las autoridades serbias anunciaron que el 27 de agosto de 1998 descubrieron en la aldea de Klecka, en un crematorio improvisado, lo que creen son los restos de civiles secuestrados y luego asesinados por el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK).

Некоторые лидеры косовских сербов и сербские власти осудили эти инциденты как межэтнические столкновения, и после них 5 июня примерно 800 косовских сербов в общине Звечан вышли на демонстрацию протеста.
Después de que algunos dirigentes serbios de Kosovo y autoridades serbias denunciaran los incidentes presentándolos como enfrentamientos entre etnias, el 5 de junio se celebró una manifestación de protesta a la que acudieron unos 800 serbios de Kosovo del municipio de Zveçan.

Сербские власти также заявили о том, что во избежание будущих поставок в Либерию с использованием сертификатов конечного пользователя Демократической Республики Конго они примут меры по предотвращению экспорта всех таких товаров в Демократической Республике Конго.
Las autoridades serbias anunciaron también que, para evitar futuros envíos a Liberia con certificados de usuario final de la República Democrática del Congo, adoptarían medidas para impedir todas las exportaciones de este tipo a la República Democrática del Congo.

Учитывая, очевидно, прежний военный опыт обвиняемых, сербские власти утверждали, что эта группа якобы создает военную организацию, формирует вооруженные подразделения, регистрирует призывников на воинскую службу и собирает оружие.
Según parece, teniendo en cuenta la experiencia militar previa de los acusados, las autoridades serbias han afirmado que este grupo estaba estableciendo una organización militar, formando unidades armadas, registrando reclutas para el servicio militar y acumulando armas.

Однако, несмотря на эти обстоятельства и серьезные политические разногласия, которые сохраняются до настоящего времени, как правительство Хорватии, так и местные сербские власти сознают, что альтернативой этому плану было бы увеличение масштабов насилия и возобновление войны.
No obstante, a pesar de esas circunstancias y de las profundas diferencias políticas que siguen existiendo, el Gobierno de Croacia y las autoridades serbias locales son conscientes de que, sin este plan, sería inevitable que aumentara la violencia y se reanudara la guerra.

В последние месяцы сербские власти обнаружили свыше 400 тел в пяти массовых захоронениях, предположительно содержащих останки косовских албанцев( в том числе женщин, детей и престарелых), чьи тела были вывезены из Косово и сожжены в Сербии в 1999 году.
En los últimos meses, las autoridades serbias han descubierto en cinco fosas comunes más de 400 cadáveres de albanokosovares(entre ellos, mujeres, niños y ancianos), cuyos cuerpos habrían sido trasladados de Kosovo y enterrados en Serbia en 1999.

Например, в 1993 и 1996 годах власти Союзной Республики Югославии, Республики Сербии, сербские власти в Косово и представители этнических албанцев в Косово принимали миссии добрых услуг Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Por ejemplo, en 1993 y 1996 las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia, las autoridades serbias de Kosovo y representantes de la población de origen albanés de Kosovo recibieron a una misión de buenos oficios del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В течение отчетного периода сербские власти регулярно извещали Канцелярию Обвинителя о принимаемых ими мерах по задержанию скрывающихся от правосудия лиц, в том числе о проводимых следственных действиях и применяемых методах.
Durante el período de que se informa, las autoridades de Serbia mantuvieron informada a la Fiscalía de sus esfuerzos por detener a los prófugos, incluso de las indagaciones concretas que habían realizado y las vías de investigación que habían seguido.