СЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• serbio
• serbios
• serbia

Примеры использования Серб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть серб считает!
Que busque el serbio.

И Серб- друг Томми.
El serbio es amigo de Tommy.

Вечерние новости серб.
Večernje novosti(en serbio).

Серб, учился в Штатах.
Nacional de Serbia, educado en los Estados Unidos.

В Липляне был зарезан Петко Микарич, серб, из Чрни- Брега.
Petko Mikaric, de Cmi Breg, de nacionalidad serbia, fue apuñalado en Lipljane.

Но серб посоветовал поговорить с Дрифтом.
Pero el serbio me dijo que debía hablar con Drift.

Говорят, его убил серб, выступающий против захвата Боснии Австрией.
Dicen que fue a manos de un serbio, protestando por la anexión de Bosnia a Austria.

Среди заболевших 38 македонцев, 26 албанцев, семь цыган и один турок, один серб и один македонский мусульманин, а также два иностранца.
De esas personas, 38 eran macedonias, 26 albanesas, 7 romaníes, 1 turca, 1 serbia y 1 macedonia musulmana, además de 2 extranjeras.

Итак, Лэзик, серб… только вчера прибыл в Лос-Анджелес, за два часа до убийства Эмилио Ортего.
Así que Lazik, el serbio… Aterrizó en Los Ángeles ayer dos horas antes de que mataran a Emilio Ortega.

Для осуществления контроля за соблюдением Кодекса был создан Совет по печати( косовский албанец и косовский серб выполняют функции заместителей Председателя).
Se ha establecido un Consejo de la Prensa, copresidido por albaneses y serbios de Kosovo, para supervisar la aplicación del código.

В Ясенице мужчина- серб был убит неизвестными лицами на глазах у местной полиции.
En Jasenice se ha informado de que unos desconocidos dieron muerte a un serbio mientras los policías locales miraban.

В настоящее время в состав Корпуса защиты Косово( КЗК) входит 2991 член, включая 131 представителя меньшинств, среди которых 31 серб.
El Cuerpo de Protección de Kosovo(KPC) está integrado actualmente por 2.991 miembros activos, incluidos 131 que proceden de minorías, 31 de los cuales son serbios.

Августа 1995 года в Риеке серб Бранко Дразич из Кордунски- Лесковаца( 39 лет) был насильно мобилизован.
El 3 de agosto de 1995, en Rijeka, el serbio Branko Drazić(39 años), de Kordunski Ljeskovac, fue movilizado por la fuerza.

С июня 2004 года в Косово не было совершено никаких серьезных преступлений на межэтнической почве( и ни один косовский серб не был убит).
Desde junio de 2004, en Kosovo no ha habido delitos graves cometidos contra otros grupos étnicos, y ningún homicidio de un serbio de Kosovo.

По данным УВКБ, спустя восемь лет вернулось только 16 452 человека( 7231 серб, 4415 ашкалия и<< египтян>gt;, 2038 рома и 1425 бошняков).
De acuerdo con datos del ACNUR, después de ocho años han regresado solamente 16.452 personas(7.231 serbios, 4.415 ashkalíes y egipcios, 2.038 romaníes y 1.425 bosnios).

Один косовский серб представляет общину во Временном административном совете( ВАС), а четыре косовских серба входят в состав Переходного совета Косово( ПСК).
Un serbio de Kosovo representa a la comunidad en el Consejo Administrativo Provisional y cuatro serbios de Kosovo participan en el Consejo de Transición de Kosovo.

В начале августа 1999 года был до смерти избит этнический серб; некоторые местные жители называли это самосудом.
A principios de agosto de 1999, una persona de etnia serbia murió a consecuencia de los golpes que había recibido en lo que algunos habitantes del pueblo en cuestión describieron como un linchamiento.

В районе Гнилане 72- летний серб сообщил о том, что около деревни Доня- Битиня группа из шести албанцев угрожала ему ножом, а потом жестоко его избила.
En la zona de Gnjilane, un serbio de 72 años de edad informó de que un grupo de seis albaneses lo había amenazado con un cuchillo y golpeado fuertemente cerca de la aldea de Donja Bitinja.

Личность убийцы возвратившегося лица в Босанском Броде была установлена; им оказался серб, а мотивом послужили личные отношения между убитым и матерью убийцы.
También se resolvió el asesinato de un repatriado en Bosanski Brod a manos de un serbio; el móvil fue la relación personal entre la víctima y la madre del autor.

В результате взрыва один серб был ранен и был поврежден расположенный рядом дом. 8 ноября поджигателями была уничтожена православная церковь в Горня- Закути в районе Приштины.
La explosión hirió a un serbio y causó daños a una casa cercana. El 8 de noviembre se destruyó mediante un ataque incendiario una iglesia ortodoxa en Gornja Zakut, en la región de Pristina.

Жертвами( с начала января 1993 года был убит или ранен 21 человек) всегда были только албанцы и ни разу- серб, хотя сербы распространяют домысел о том, что была некая жертва с югославской стороны.
Las víctimas(21 muertos o heridos desde principios de enero de 1993) son todas albanesas, ya que no hay un solo serbio, pese a la invención serbia de una víctima fantasma del lado yugoslavo.

В марте один серб умер от ран, полученных после нападения на него группы боснийских перемещенных лиц, когда он посещал место захоронения его семьи в районе Високо.
En el mes de marzo, un serbio murió de resultas de las heridas que sufrió después de haber sido agredido por un grupo de personas desplazadas bosnias mientras visitaba la tumba de un familiar en la zona de Visoko.

В июле 1998 года ОБСЕ сообщила, что хорватский серб, проживающий в деревне Влаховиц, муниципалитет Глина, был жестоко избит боснийско- хорватским беженцем, проживающим в той же деревне.
En julio de 1998, la OSCE informó que un serbio de Croacia que vivía en la aldea de Vlahovic, del municipio de Glina, había sido golpeado gravemente por un refugiado croata de Bosnia de la misma aldea.

Косовский серб недавно вошел в состав правительства в качестве министра по возвращениям и общинам, и косовские сербы участвовали в недавних переговорах по вопросу о децентрализации.
Un serbio de Kosovo se sumó recientemente al Gobierno como Ministro de Retornos y Comunidades, y serbios de Kosovo han participado en conversaciones recientes sobre la descentralización.

Что полученное студентом ранение было самострелом. 3 декабря граната из реактивного гранатомета попала в направлявшийся в Белград автобус с 11 пассажирами( 7 косовских албанцев, 3 босняка и 1 косовский серб), но не взорвалась.
El 3 de diciembre, una granada propulsada por un cohete alcanzó un autobús que se dirigía a Belgrado con 11 pasajeros a bordo(7 albaneses de Kosovo, 3 bosnios y un serbio de Kosovo), pero no explotó.

Марта 2008 года один серб, потенциальный возвращенец, который прибыл с группой вынужденных переселенцев в рамках программы УВКБ и Датского совета по делам беженцев<< Иди и смотри>gt;, был арестован в Пече.
El 12 de marzo de 2008, un serbio y posible repatriado, que llegó con un grupo de personas desplazadas internamente al amparo del ACNUR y del programa" Ir y Ver" del Consejo Danés para los Refugiados fue arrestado en Pec.

Представители временных институтов и лидеры косовских албанцев и косовских сербов единодушно осудили эти убийства. 19 мая из огнестрельного оружия был убит косовский серб, бывший заместитель мэра Клокота.
Tanto los representantes de las instituciones provisionales como los dirigentes serbios y albaneses de Kosovo han condenado los asesinatos. El 19 de mayo fue asesinado de un disparo el anterior teniente de alcalde de Klokot, que era un serbio de Kosovo.

Особую тревогу вызывает то обстоятельство, что объектом нападений упорно избирают престарелых. 31 октября в Призрене напротив своего дома, расположенного рядом со зданием Организации Объединенных Наций, был жестоко избит 79- летний серб.
Son motivo de especial preocupación los constantes ataques contra los ancianos. El 31 de octubre, un serbio de 79 años de edad fue objeto de fuertes golpes frente a su casa en Prizren, cerca del edificio de las Naciones Unidas.

Боснийско- сербские политики, в том числе министр иностранных дел Боснии и Герцеговины и серб, являющийся членом Президиума, утверждают, что возбуждение этого дела является необоснованным и порождает еще одну угрозу существованию Сербской Республики.
Los políticos serbios de Bosnia, en particular el Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina y el miembro serbio de la Presidencia han aducido que la causa es ilegítima y que plantea una nueva amenaza contra la existencia de la República Srpska.

В соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании, подписанного ВАООНВС и министерством внутренних дел, начальником полиции района будет хорват, а в секторе" Север"( Баранья- полицейская администрация Осиецко- Бараньской жупании)- серб.
Con arreglo a las disposiciones del Memorando de Entendimiento firmado por la UNTAES y el Ministerio del Interior, el jefe será croata, en tanto que el encargado del sector norte(Baranja, Administración Policial del Condado Osijek-Baranja) será un nacional serbio.