ЭТНИЧЕСКИХ СЕРБОВ на Испанском - Испанский перевод

• de etnia serbia
• serbios étnicos

Примеры использования Этнических сербов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект по возвращению хорватских беженцев из числа этнических сербов.
Proyecto de retorno de los refugiados croatas de origen étnico serbio.

Главную тревогу среди этнических сербов и албанцев вызывает безопасность их семей.
La preocupación principal de las personas de origen étnico serbio y albanés es la" seguridad" de sus familias.

Члены Объединенного совета представляют все общины этнических сербов в регионе.
Los miembros del Concejo Mixto representan a todas las comunidades étnicas serbias de la región.

Получение необходимых документов для того, чтобы остаться в Районе, остается проблемой для некоторых этнических сербов.
Algunas personas de origen étnico serbio siguen tropezando con problemas cuando intentan obtener los documentos necesarios para permanecer en la región.

Положение в области прав человека в соседних районах и городах побудило некоторое число этнических сербов вернуться в район Горски Котар.
La situación de los derechos humanos en las regiones y pueblos vecinos motivó que algunas personas de origen étnico serbio regresaran a la región de Gorski Kotar.

У возвращающихся в страну этнических сербов отсутствуют эффективные средства правовой защиты для возвращения своей собственности, которой завладели другие лица.
Las personas de etnia serbia que regresan siguen careciendo de los medios jurídicos necesarios para obtener la restitución de inmuebles ocupados.

Заявление Собрания граждан сербской национальности и этнических сербов; и.
Declaración de la Asamblea de Ciudadanos de Nacionalidad Serbia y de Origen Etnico Serbio; y.

В то время как сербский режим якобы защищает права этнических сербов Хорватии, он не желает признавать эти же права за меньшинствами в Сербии.
Mientras el régimen serbio ha protegido ostensiblemente los derechos de los habitantes de etnia serbia en Croacia, no ha querido reconocer los mismos derechos a las minorías en Serbia..

Согласно некоторым оценкам, число перемещенных внутри страны лиц, включая косовских албанцев и этнических сербов, к концу мая превысило 42 000 человек.
Según algunas estimaciones, el número de personas internamente desplazadas, incluidos albaneses de Kosovo y población de origen serbio, superaba la cifra de 42.000 a finales de mayo.

В этой связи он предлагает включить в конце предложения слова" этнических сербов" и вставить слово" всех" перед словами" дел о преступлениях этнического характера".
Propone por ello que la frase termine con las palabras" a los serbios étnicos" y que se inserten las palabras" todos los" antes de" crímenes de carácter étnico".

После возвращения беженцев- этнических албанцев, которое началось в середине июня, последовал другой массовый уход из Косово, на этот раз этнических сербов и цыган.
Tras el regreso de los refugiados del grupo étnico albanés ocurrido a mediados de junio, se han producido en Kosovo otros éxodos en masa, esta vez de personas pertenecientes al grupo étnico serbio y gitanos.

При содействии гражданской полиции Организации Объединенных Наций для 95 офицеров- этнических сербов был проведен шестинедельный курс начальной полицейской подготовки.
Se dictó un curso básico de instrucción para la policía destinado a 95 oficiales de origen serbio, con la asistencia de la policía civil de las Naciones Unidas.

На сегодняшний день в регион возвратилось свыше 31 000 этнических сербов: 12 000 этнических сербов из данного региона и 19 000- из Союзной Республики Югославии и Боснии и Герцеговины.
Hasta la fecha, han regresado más de 31.000 personas de origen serbio: 12.000 de la región y 19.000 de la República Federativa de Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina.

Отмечается также бездействие правительственных властей, которые не препятствуют выселениям этнических сербов и не возвращают квартиры их жильцам, что само по себе представляется незаконным.
También se observa que las autoridades no hicieron nada para evitar o dejar sin efecto el desalojo de personas de etnia serbia, que ellas mismas consideran ilícito.

Республике Хорватии известно о том, что имеется много этнических сербов, покинувших Хорватию, которых можно на законном основании считать беженцами и которые уехали по оправданным причинам.
La República de Croacia es consciente de que hay muchos miembros de la etnia serbia de Croacia que pueden considerarse verdaderos refugiados y que huyeron por razones justificables.

Одновременно с этим резко увеличилось( до 190 000) число внутриперемещенных лиц, главным образом этнических сербов из Косово, а также цыган в самой Союзной Республике Югославии.
Al mismo tiempo, el número de desplazados internos de origen no albanés en la República Federativa de Yugoslavia, en su mayor parte de etnia serbia, pero también en gran número de la romaní, aumentó a más de 190.000.

Это относится также к беженцам из числа этнических сербов, которые были высланы из Союзной Республики Югославии на контролируемые сербами территории в Хорватии и Боснии и Герцеговине( A/ 50/ 727, приложение).
Lo mismo rige para los casos de los refugiados serbios étnicos expulsados de la República Federativa de Yugoslavia a zonas de Croacia y Bosnia y Herzegovina controladas por los serbios(A/50/727, anexo).

Обращается внимание на выселения государственными властями этнических сербов, проживавших в квартирах, которые ранее принадлежали Югославской народной армии.
Se señala el alcance de los desalojos llevados a cabo por las autoridades estatales contra personas de etnia serbia que residían en apartamentos que anteriormente habían pertenecido al Ejército Nacional Yugoslavo.

Так, например, в Лишане- Островичке, Книнская опчина, одна деревня этнических хорватов была восстановлена, в то время как две деревни этнических сербов восстановлены не были.
Por ejemplo, en Lisane Ostrovicke, localidad situada en el término municipal de Knin, se ha reconstruido un pueblo cuyos habitantes son de etnia croata, lo que no se ha hecho en el caso de dos pueblos cuyos habitantes son de etnia serbia.

Мая 1995 года правительство Хорватии опубликовало заявление в адрес всех этнических сербов, которые прибыли на постоянное жительство в район в 1991 году, но которые во время боев в начале мая его покинули.
El 26 de mayo de 1995, el Gobierno de Croacia emitió una declaración dirigida a los serbios étnicos que habían sido residentes permanentes en la región en 1991, pero que habían huido durante los combates registrados a primeros de mayo.

Совет Безопасности выражает особую озабоченность положением Объединенного совета опчин, который представляет все общины этнических сербов в районе и который, по выражению Генерального секретаря, находится на грани краха.
El Consejo de Seguridad expresa especial preocupación por el Consejo Municipal Mixto, que representa a todas las comunidades de origen étnico serbio de la región y que, según el Secretario General, está a punto de desaparecer.

Хотя это событие позволило многим перемещенным лицам вернуться в свои дома, оно также породило проблему, связанную с тем, что Хорватию покинуло около 30 000 членов полувоенных групп этнических сербов, а вместе с ними 90 000 гражданских лиц.
Aunque ese hecho permitía que muchas personas desplazadas regresaran a sus hogares, también provocó la salida de Croacia de unos 30.000 miembros de grupos paramilitares de etnia serbia y 90.000 civiles que los acompañaban.

Однако эти события породили еще одну форму кризиса, вызвав бегство значительного числа этнических сербов с этих территорий в Боснию и Герцеговину и Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория).
Sin embargo, esos acontecimientos han creado otro tipo de crisis que ha hecho que grandes números de habitantes de etnia serbia de esos territorios huyan a Bosnia y Herzegovina y a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Совет также серьезно озабочен положением желающих возвратиться беженцев из Республики Хорватии, а также тех этнических сербов, которые решили остаться в Республике Хорватии.
El Consejo de Seguridad expresa también su grave preocupación por la situación de los refugiados de la República de Croacia que desean regresar, así como de los serbios étnicos que han optado por permanecer en la República de Croacia.

В этом контексте Специальный докладчик рассматривает нынешние назначения представителей этнических сербов как в саму Комиссию, так и в ее Подкомиссию в качестве важного вклада в процесс поиска людей, пропавших без вести в годы войны.
En estas circunstancias, el Relator Especial considera que el hecho de que actualmente representantes de etnia serbia ocupen cargos tanto en la Comisión Gubernamental como en la subcomisión es una valiosa aportación al proceso de búsqueda de los desaparecidos durante la guerra.

Эти мероприятия должны охватывать перемещенных лиц, живущих на территории Хорватии, этнических хорватов, проживающихся в третьих странах, и этнических сербов, перемещенных лиц в 1995 году с территории Хорватии.
Esas medidas deben abarcar a las personas desplazadas que viven dentro de las fronteras de Croacia, a las personas de etnia croata residentes en terceros países y a las personas de etnia serbia desplazados en 1995 del territorio de Croacia.

Вызывают обеспокоенность небольшое число возвращающихся этнических сербов и затяжной процесс рассмотрения заявлений о гражданстве, особенно в свете намеченных на зиму 1999 года парламентских выборов.
El escaso número de personas de etnia serbia que han regresado a sus casas y la lentitud con que se las tramitan las solicitudes de obtención de la ciudadanía son motivo de preocupación, sobre todo en vista de lo ocurrido en las elecciones parlamentarias que se celebraron en el invierno de 1999.

Специальный представитель поддерживает рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, призывая Хорватию принять эффективные меры по ускорению процесса возвращения хорватских беженцев, в особенности этнических сербов, без какой-либо дискриминации.
El Representante Especial apoya la recomendación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de que Croacia adopte medidas efectivas para acelerar el retorno de los refugiados croatas, en particular los de origen étnico serbio, sin discriminaciones.

Не были привлечены к ответственности лица, совершившие преступления в отношении этнических сербов, и по заслуживающим доверия сообщениям некоторые хорватские сербы подвергались несправедливому преследованию или были чрезмерно жестоко наказаны за якобы совершенные ими преступления в отношении несербов.
No se ha enjuiciado a los supuestos autores de delitos contra personas de etnia serbia y, según informes fidedignos, diversos serbios de Croacia han sido procesados sin las debidas garantías o castigados en exceso por supuestos crímenes contra no serbios..

Эта вызывающая беспокойство ситуация наряду с недавними заявлениями хорватских властей порождают сомнения в отношении приверженности Республики Хорватии делу полной интеграции этнических сербов и представителей других меньшинств в качестве равноправных членов в хорватское общество.
Esta situación preocupante, junto con las recientes declaraciones de las autoridades croatas, dan lugar a dudas acerca del compromiso de la República de Croacia de incluir a las personas de etnia serbia y a las pertenecientes a otras minorías como miembros de la sociedad croata en condiciones de igualdad.