ПОЛОЖЕНИЕ СЕРБОВ на Испанском - Испанский перевод

• la situación de los serbios
• la posición de los serbios

Примеры использования Положение сербов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущее положение сербов в Хорватии 123- 132 33.
La situación actual de los serbios en Croacia 123- 132 35.

Одним из сложнейших аспектов кризиса в районе бывшей СФРЮ является положение сербов под правлением хорватов за пределами зон РОООН.
Uno de los aspectos más difícil de la crisis en la región de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia es la posición de los serbios que se encuentra bajo el dominio croata, fuera de las zonas protegidas de las Naciones Unidas.

До 1 мая 1995 года общее положение сербов в плане прав человека и гуманитарных условий было непрочным, но стабильным.
Hasta el 1º de mayo de 1995 la situación general en materia de derechos humanos y la condición humanitaria de los serbios era frágil pero estable.

Положение сербов, оставшихся в Хорватии, несколько улучшилось в результате мер, принятых правительством Хорватии, включая активизировавшиеся усилия местных властей по удовлетворению насущных гуманитарных проблем в бывших секторах.
La situación de los serbios que ha permanecido en Croacia ha mejorado a raíz de las medidas adoptadas por el Gobierno de Croacia, entre ellas la intensificación de las actividades de las autoridades locales para atender a las acuciantes necesidades humanitarias en los antiguos sectores.

Охватывает" этническую чистку" в восточных анклавах, утверждения в отношении наступления, предпринятого правительственными войсками в декабре 1992 года- январе 1993 года, положение лиц, насильственно перемещенных на восток, насильственную мобилизацию, положение сербов в Тузле.
Informa sobre la" limpieza étnica" de los enclaves orientales, las denuncias relativas a la ofensiva gubernamental de diciembre-enero de 1993, el desplazamiento forzoso en el oriente, el reclutamiento forzoso y la situación de los serbios en Tuzla.

Заявления о том, что положение сербов в этом районе ухудшилось после отбытия риекского корпуса бывшей югославской армии, не соответствуют действительности.
Las alegaciones de que la posición de los serbios en la zona se ha deteriorado desde la marcha del cuerpo Rijeka del ejército ex-yugoslavo son falsas.

Что касается положения меньшинств в Республике Хорватии, то Специальный докладчик описала конституционные и законодательные положения, защищающие меньшинства, национальные механизмы использования средств защиты, вопрос о гражданстве и положение сербов и более мелких групп меньшинств, включая мусульман, венгров, словен, итальянцев и чехов.
Respecto de la situación de las minorías en la República de Croacia, la Relatora Especial informó sobre las disposiciones constitucionales y legislativas que protegían a las minorías, los mecanismos nacionales de recurso, la cuestión de la ciudadanía y la situación de los serbios y de los grupos minoritarios más pequeños, a saber, los musulmanes, los húngaros, los eslovenos, los italianos y los checos.

Анализировали положение сербов в других частях бывшей Югославии и проявления дискриминации по отношению к ним как представителям определенной нации и религии и уделяли им равное внимание и место в своих докладах.
Examinen la situación de los serbios en otras partes de la ex Yugoslavia y la discriminación que se libra contra ellos en tanto que miembros de una nación y una religión, y les dediquen la misma atención y el mismo espacio en sus informes.

Однако в последнее время мы являемся свидетелями того, что некоторые влиятельные члены Комиссии, управляющие деятельностью этого важного международного органа, почти полностью игнорируют чрезвычайно трудное положение сербов в Хорватии и Боснии и Герцеговине, а также положение 700 000 беженцев, проживающих в настоящее время в Союзной Республике Югославии, которые в силу различных сложных факторов лишены возможности вернуться в свои дома.
Sin embargo, últimamente estamos observando que algunos miembros influyentes de la Comisión mientras dirigen las actividades de este eminente órgano internacional descuidan casi completamente la situación muy difícil de los serbios en Croacia y Bosnia y Herzegovina, así como la de los 700.000 refugiados que residen actualmente en la República Federativa de Yugoslavia a los que mediante intrincados mecanismos se les deniega el retorno a sus hogares.

Изучать положение сербов в других частях бывшей Югославии и рассматривать вопрос о дискриминации против них по национальному и религиозному признаку, уделяя их положению равнозначное внимание и место в своих докладах.
Examinen la situación de los serbios en otras partes de la antigua Yugoslavia y la discriminación que se ejerce contra ellos en su calidad de miembros de una nación y una religión y les dediquen atención y espacio por igual en sus informes.

Представитель сербов настаивал на том, чтобы правительство в течение 18 месяцев начало и закончило процесс в парламенте, в результате которого конституционное положение сербов стало бы равным с положением всех других национальностей, уже упомянутых в Конституции. Было заявлено, что в случае, если парламент или правительство не удовлетворит эту просьбу сербов, то проживающие в Македонии сербы, будут считать все положения настоящего документа недействительными.
El representante serbio insistió en que el Gobierno iniciase y terminase en el plazo de 18 meses el proceso parlamentario que determinará que la posición constitucional de los serbios sea igual a la de las demás nacionalidades ya citadas en la Constitución y que, en el caso de que el Parlamento o el Gobierno no aceptasen la solicitud de los serbios, los serbios en Macedonia considerarán nulas todas las disposiciones que figuran en el presente documento.

Ввиду серьезности ситуации и учитывая, в частности, тяжелое положение сербов и других лиц неалбанского происхождения, сложившееся в результате того, что резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности последовательно не проводится в жизнь, Союзная Республика Югославия считает необходимым предпринять срочные меры и действия для того, чтобы положить конец этой ситуации.
Teniendo presente la gravedad de la situación y, en particular, la difícil situación de los serbios y otros grupos no albanos, provocada por el incumplimiento sistemático de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, la República Federativa de Yugoslavia considera que es necesario adoptar medidas de carácter urgente para remediar esa situación..

Международная общественность недостаточно осведомлена о страданиях и положении сербов за пределами Союзной Республики Югославии, особенно в Хорватии, где они на постоянной основе подвергаются таким актам запугивания и давления, как увольнения с работы и выселения из квартир.
La opinión pública internacional no está suficientemente informada del sufrimiento y la situación de los serbios fuera de la República Federativa de Yugoslavia, sobre todo en Croacia, donde son víctimas de hostigamiento y presión permanentes, tales como el despido del trabajo o el desalojo.

Хотя краинские сербы настаивают на том, чтобы ОООНВД следила за положением сербов в секторе" Запад", они не оказывают содействия в выполнении задачи ОООНВД по наблюдению за положением хорватов в секторах, контролируемых сербами..
Si bien los serbios de Krajina han insistido en que la ONURC vigile la situación de los serbios en el Sector Oeste, no han facilitado la labor de la ONURC en la vigilancia de la situación de los croatas en los sectores controlados por serbios..

Точно так же, несмотря на неоднократные вопросы Комитета о представлении информации, доклад ничего не сообщает относительно положения сербов, проживающих в Восточной Славонии, Баранье и в Западном Сирмиуме.
Del mismo modo, a pesar de las reiteradas peticiones de información del Comité, el informe no dice nada sobre la situación de los serbios que viven en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.

В этой связи особо важно учитывать в равной степени аргументы сторон, подписавших Соглашение, универсальные принципы, касающиеся защиты национальных меньшинств, и реальности, связанные с положением сербов в Хорватии.
A ese respecto, es particularmente importante que se tomen en consideración igualmente los argumentos de las partes signatarias del acuerdo, los principios universales relativos a la protección de las minorías nacionales y las realidades de la situación de los serbios de Croacia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что, судя по всему, в данном случае наблюдается стремление сконцентрировать внимание на положении сербов, как если бы они были единственной группой, которая подвергается дискриминации или на которую приходится основная тяжесть такой дискриминации, что- судя по тому, что он прочитал,- необязательно соответствует действительности.
El PRESIDENTE, hablando en su calidad de miembro del Comité, dice que parece que se tienda a concentrar la atención en la situación de los serbios como si fueran el único grupo objeto de discriminación o las víctimas principales de ésta, lo que no es necesariamente cierto a la luz de lo que el orador ha leído.

Рабочая группа уделила внимание вопросу о положении сербов, проживающих в районах Хорватии, контролируемых правительством.
El Grupo de Trabajo ha prestado atención a la situación de los serbios que viven en las zonas de Croacia controladas por el Gobierno.

Специальный докладчик категорически отвергает утверждение правительства о том, что он не уделил должного внимания положению сербов в других районах бывшей Югославии.
El Relator Especial rechaza categóricamente la afirmación del Gobierno de que no ha prestado la debida atención a la situación de los serbios en otras partes de la ex Yugoslavia.

Союзное министерство по правам человека и правам меньшинств выражает искреннюю надежду на то, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество проверят достоверность утверждений о положении сербов в Хорватии и получат из первых рук информацию об их правах человека и имущественных правах.
El Ministerio Federal de Derechos Humanos y de las Minorías espera sinceramente que las Naciones Unidas y la comunidad internacional verifiquen las denuncias relativas a la situación de los serbios en Croacia y obtengan un conocimiento de primera mano de sus derechos humanos y de propiedad.

Имею честь и удовольствие препроводить настоящим* мое письмо от 22 апреля 2000 года, которое я направил Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека г-же Мэри Робинсон в связи с драматическим положением сербов, содержащихся под стражей в тюрьме в Косовска- Митровице, что является вопиющим нарушением прав человека.
Tengo el honor y el placer de adjuntarle la carta que con fecha 22 de abril de 2000 envié a la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, sobre la dramática situación de los serbios detenidos en la prisión de Kosovska Mitrovica, que constituye una flagrante violación de los derechos humanos.

Положение перемещенных сербов в районе остается нестабильным.
La situación de los serbios desplazados en la región sigue siendo precaria.

Озабоченность вызывает положение боснийских сербов в Зенице.
La situación de los serbios de Bosnia en Zenica causa preocupación.

Положение боснийских сербов в Зенице также вызывает тревогу.
La situación de los serbio de Bosnia en Zenica también es motivo de preocupación.

Особую озабоченность вызывает положение боснийских сербов в Зенице.
La situación de los serbios de Bosnia en Zenica es motivo de preocupación.

Тяжелое положение хорватских сербов усугубляется глубоким экономическим кризисом в регионе.
La difícil situación que enfrentan los serbios croatas es agravada incluso más por el profundo estancamiento económico que sufre la región.

Гуманитарное положение этих оставшихся сербов крайне тяжелое.
La situación humanitaria de los serbios que permanecen en los antiguos sectores es muy grave.

Положение этих хорватских сербов можно сравнить с положением хорватских экспатриантов, которые, даже если они в настоящее время не желают возвращаться в Хорватию, могут получить хорватское гражданство за границей и могут согласно законодательству участвовать в хорватских выборах.
La situación de estos serbios de Croacia puede compararse con la de los croatas en el extranjero que aun cuando actualmente no tengan intención alguna de regresar a Croacia pueden adquirir la ciudadanía croata en el extranjero y están autorizados por la ley para votar en las elecciones croatas.

Разница в положении сербов в Хорватии, с одной стороны, и хорватов в Союзной Республике Югославии, с другой, состоит в том, что хорватам разрешены свободные поездки в Хорватию, тогда как сербам, выехавшим из Хорватии, запрещен въезд туда, а те сербы, которые остаются в Хорватии, лишены возможности для свободного передвижения по стране.
La diferencia entre la situación de los serbios en Croacia y de los croatas en la República Federativa de Yugoslavia radica en que los croatas pueden viajar libremente a Croacia, mientras que a los serbios fugitivos se les prohíbe la entrada en Croacia y los que permanecen en Croacia no pueden desplazarse por el país libremente.

В ходе всех переговоров, касающихся положения сербов в Республике Боснии и Герцеговине и положения боснийцев в Санджаке и других частях Сербии и Черногории, парламенту Боснии и Герцеговины необходимо занять позицию, согласно которой особые взаимоотношения между боснийскими сербами и Сербией возможны лишь при условии, что такие же взаимоотношения будут установлены между боснийцами в Боснии и боснийцами в Санджаке.
En todas las negociaciones relativas a la situación de los serbios en la República de Bosnia y Herzegovina y la situación de los bosnios en Sandžak y otras partes de Serbia y Montenegro, el Parlamento de Bosnia y Herzegovina debe adoptar la posición de que las relaciones especiales entre los serbios de Bosnia y Serbia serán posibles sólo a condición de que se establezcan las mismas relaciones entre los bosnios de Bosnia y los de Sandžak.