СЕРБЫ КАРАДЖИЧА на Испанском - Испанский перевод

• los serbios de karadzic
• los serbios de karadzić

Примеры использования Сербы караджича на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вчера в результате обстрела, который вели сербы Караджича, было убито пятеро детей.
Ayer, cinco niños perecieron debido al bombardeo de los serbios de Karadzic.

Сербы Караджича отвергли мирный план, полагая, что они располагают вооруженными силами, для того чтобы сохранить оккупацию и статус-кво.
Los serbios de Karadzic rechazaron el Plan de paz, en la creencia de que contaban con la fuerza militar capaz de mantener la ocupación y el statu quo.

Достоверные сообщения с мест свидетельствуют о том, что сербы Караджича в районе Горажде продолжают осуществлять перевозку и концентрацию живой силы и тяжелого оружия, которое в настоящее время нацелено на различные гражданские объекты.
Informes confiables del terreno indican que los serbios de Karadzic en la región de Gorazde han seguido transportando y concentrando tropas y armas pesadas, que actualmente apuntan a diversos blancos civiles.

Сербы Караджича отклонили мирный план Контактной группы, и сейчас мы ожидаем, что она предпримет определенные меры в соответствии с избранным курсом.
Los serbios de Karadzic han rechazado el plan de paz del Grupo de Contacto y estamos a la espera de que el Grupo de Contacto tome las medidas que se ha comprometido a adoptar.

Складывается впечатление, что в Республике Боснии и Герцеговине посещающие ее лица делятся на две категории: те, кому сербы Караджича разрешают прибыть, и те, которые не являются желанными для сербов Караджича..
Al parecer en la República de Bosnia y Herzegovina existen dos clases de visitantes: los que acuden con la aquiescencia de los serbios de Karadzic y los que no cuentan con el beneplácito de éstos.

Что касается первого, то сербы Караджича участвовали в систематической кампании создания препятствий персоналу Организации Объединенных Наций, кампании его преследования и даже убийств.
En cuanto al primer aspecto, los serbios de Karadzić han participado en una campaña sistemática de obstrucción, hostigamiento e incluso asesinato del personal de las Naciones Unidas.

В дополнение к моему письму от 21 июня 1994 года( S/ 1994/ 735), касающемуся нарушений сербскими ультранационалистами соглашения о прекращении огня от 8 июня, которые заключаются в продолжении ими кампании этнической чистки в Баня-Луке, я с сожалением сообщаю Вам о том, что сербы Караджича уже в течение некоторого времени постоянно и нагло нарушают соглашение от 8 июня.
En relación con mi carta de fecha 21 de junio de 1994(S/1994/735) referente a las violaciones serbias ultranacionalistas del acuerdo de cesación del fuego de 8 de junio, como se manifiesta en su campaña de depuración étnica en Banja Luka, siento tener que informarle de que los serbios de Karadzic hace ya tiempo que han roto, repetida y flagrantemente, el acuerdo del 8 de junio.

За последнюю ночь сербы Караджича убили 71 человека и нанесли серьезные ранения более чем 100 юношам и девушкам, собравшимся на митинге молодежи в Тузле.
En la noche de ayer los serbios de Karadzic mataron a 71 muchachos y muchachas reunidos en un centro juvenil de Tuzla e hirieron de gravedad a más de un centenar de personas.

Далее в заявлении говорится, что официальное непринятие силами Караджича мирного плана" ставит под угрозу все достигнутые на сегодняшний день результаты"( вероятно, посредством этнической чистки и агрессии), и одновременно подтверждается мысль о том, что одобрение плана- это средство, с помощью которого сербы Караджича смогут" заручиться международно признанным правом на новые формы государственности и корректировку предложенных территориальных и конституционных решений".
En la declaración también se afirma que el rechazo oficial del plan de paz por las fuerzas de Karadzic" pone en peligro todos los resultados conseguidos hasta la fecha"(cabe presumir que mediante la depuración étnica y la agresión) y se apoya al mismo tiempo la idea de que el respaldo al plan es un medio para que los serbios de Karadzic" obtengan el derecho internacionalmente reconocido a Español.

Если сербы Караджича пригрозили убивать по одному международному заложнику за каждую сброшенную НАТО бомбу, то убийство боснийцев они никакими условиями не оговаривают- ежедневно гибнет множество боснийцев, а еще больше получает ранения.
Aunque los serbios de Karadžić han amenazado con matar a un rehén internacional por cada bomba que lance la OTAN, no han impuesto condiciones para matar a los bosnios; muchos bosnios mueren diariamente y muchos más resultan heridos.

Во-вторых, пока сербы Караджича не примут мирный план Контактной группы, с которым правительство Республики Боснии и Герцеговины согласилось почти год назад, безопасность боснийских граждан и тех, кто их защищает, в том числе персонала Организации Объединенных Наций, будет лучше всего обеспечена должной решимостью отвечать на эти преступные акты и обязательством избегать дальнейшего размыва мандата Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине. Russian Page.
Segundo, hasta que los serbios de Karadzić acepten el plan de paz de el Grupo de Contacto, cosa que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina ha hecho durante casi un año, la seguridad de los civiles bosnios y de sus defensores, incluido el personal de las Naciones Unidas, estará asegurada sobre todo por la determinación apropiada de responder a esos actos criminales y el compromiso de evitar una mayor erosión de el mandato de las Naciones Unidas en la República de Bosnia y Herzegovina.

Дополнительные требования сербов Караджича неприемлемы.
No pueden aceptarse las nuevas exigencias de los serbios de Karadžić.

В результате угроз сербов Караджича было прекращено сбрасывание грузов с воздуха, хотя до настоящего времени эта операция являлась наиболее успешной.
El lanzamiento de provisiones desde el aire ha sido abandonado a causa de las amenazas de los serbios de Karadžić, aunque ésa ha sido la operación más exitosa hasta la fecha.

Это мнение было еще раз подтверждено письмом, которое г-н Ясуси Акаси направил сербам Караджича.
Esta impresión se vio confirmada una vez más por la carta del Sr. Yasushi Akashi a los serbios de Karadzic.

Район и" безопасный район" Бихача по-прежнему подвергаются наступлению сербов Караджича и- через границу с оккупированными территориями Республики Хорватии- хорватских сербов и других объединившихся с ними полувоенных сил.
La región y" zona segura" de Bihać continúan siendo objeto de ataques por parte de los serbios de Karadzic y, desde los territorios ocupados de la República de Croacia, del el otro lado de la frontera, por parte de los serbios de Croacia y de otras fuerzas paramilitares aliadas con ellos.

В качестве части своего плана обеспечения мира в Республике Боснии и Герцеговине Контактная группа сама предложила, чтобы эмбарго на поставки оружия было снято в ответ на отказ сербов Караджича принять мирное предложение.
Como parte de su plan para lograr la paz en la República de Bosnia y Herzegovina, el propio Grupo de Contacto ofreció que se levantara el embargo de armas en respuesta al rechazo de la propuesta de paz por parte de los serbios de Karadzic.

Мы действительно согласились бы с дальнейшей отсрочкой, если бы были конкретные показатели прогресса в достижении мира, в том числе и принятие мирного плана Контактной группы сербами Караджича.
Verdaderamente estaríamos de acuerdo con una nueva postergación si hubiera señales concretas de progreso hacia la paz, incluida la aceptación del Plan de paz del Grupo de Contacto por parte de los serbios de Karadzic.

Правительство Республики Босния и Герцеговина надеется, что Контактная группа западных стран примет необходимые меры, с тем чтобы соответствующим образом способствовать принятию сербами Караджича плана без предварительных условий или изменений.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina confía en que el Grupo de Contacto Occidental adoptará las medidas necesarias para alentar debidamente a los serbios de Karadzic a aceptar el plan sin condiciones previas ni modificaciones.

Отказ сербов Караджича от мирного плана и провоцирование в результате этого отказа некоторых мер не должны заставить Организацию Объединенных Наций, СООНО, НАТО и саму Контактную группу дистанцироваться от политических, гуманитарных или военных усилий по достижению мира.
El rechazo del plan de paz por parte de los serbios de Karadzic y la adopción de ciertas medidas como resultado de ese rechazo no pueden ser pretexto para que las Naciones Unidas, la UNPROFOR, la OTAN o el Grupo de Contacto se desentiendan de los esfuerzos políticos, humanitarios o militares para lograr la paz.

В случае, если члены Контактной группы не примут соответствующих мер в связи с несогласием сербов Караджича с мирным планом, Республике Боснии и Герцеговины и Федерации Боснии и Герцеговины не останется иного выбора, как отозвать свое согласие.
En caso de que los miembros del Grupo de Contacto no adopten medidas adecuadas en respuesta al rechazo del plan de paz por los serbios de Karadzic, la República de Bosnia y Herzegovina y la Federación de Bosnia y Herzegovina no tendrán más opción que retirar su aceptación.

Хотя мы знаем сербов Караджича, и поэтому нас не удивляет их недавняя тактика террора по отношению к Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), мы, как и весь мир, выражаем негодование и осуждение по поводу взятия ими в заложники миротворцев СООНО и невооруженных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Pese a que, por la experiencia que tenemos con los serbios de Karadžić, no nos causan sorpresa sus más recientes tácticas de terror dirigidas contra la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR), nos sumamos a todo el mundo para rechazar y condenar su toma en calidad de rehenes de personal de mantenimiento de la paz de la UNPROFOR y de observadores de las Naciones Unidas que no portaban armas.

Проявляемая сербами Караджича в настоящее время беспринципная настойчивость в проведении этнической чистки во всех районах, находящихся под их контролем, усиливается в условиях явного отсутствия хотя бы устных осуждений этих актов или предупреждения о тех последствиях, с которыми могут столкнуться лица, совершающие их,- с решительными мерами с целью защиты несербских народов.
La persistencia de las prácticas inescrupulosas de depuración étnica a cargo de los serbios de Karadžić en todas las regiones bajo su control parece tener como respuesta cada vez más frecuente el silencio: ni siquiera se escuchan condenas verbales de los crímenes o advertencias sobre las consecuencias que podrían entrañar para quienes los perpetraron. No se adoptan medidas enérgicas de protección de las poblaciones no serbias..

Заботясь о благосостоянии всех миролюбивых народов, мы считаем себя вправе обратиться к международному сообществу с просьбой проявить ту же заботу о более чем 500 000 человек, осажденных сербами Караджича в населенных пунктах Сараево, Тузла, Горажде, Сребреница, Бихач и Жепа, которые Совет Безопасности объявил" безопасными районами" и в которых сегодня не хватает продовольствия, воды, медикаментов, электричества и другого необходимого.
Preocupados por el bienestar de todos los pueblos amantes de la paz, consideramos que tenemos el derecho de pedir a la comunidad internacional que muestre el mismo interés por las más de 500.000 personas que se encuentran cautivas de los serbios de Karadžić en los centros de población asediados de Sarajevo, Tuzla, Goražde, Srebrenica, Bihać y Zepa, declaradas por las Naciones Unidas" zonas seguras" y que hoy carecen de alimentos, agua, medicamentos, electricidad y otros artículos de primera necesidad.

Ясно, что пассивность командования СООНО, а также администрации Организации Объединенных Наций поощряет воюющих сербов Караджича к совершению их акций.
Los beligerantes serbios bajo la dirección de Karadzic se ven sin duda estimulados a llevar a cabo esas acciones debido a la pasividad de los mandos de la UNPROFOR y de la administración de las Naciones Unidas.

Правительства наших стран в неменьшей степени обеспокоены недавними заявлениями лидера боснийских сербов Караджича относительно того, что он может ввести определенные условия использования аэропорта Сараево дипломатическими делегациями.
Nuestros Gobiernos están también sumamente preocupados por las recientes declaraciones del Sr. Karadzic, dirigente de los serbios de Bosnia, de que podría imponer condiciones para la utilización del aeropuerto de Sarajevo por parte de delegaciones diplomáticas.

С другой стороны, самым удивительным и возмутительным представляется то, что вследствие угрозы сербов Караджича СООНО/ НАТО оставили безопасный район и не реагировали на непрекращающиеся нарушения путем осуществления необходимых мер.
Por otra parte, parece sorprendente e increíble que la amenaza de los serbios de Karadzic haya hecho que la UNPROFOR y la OTAN abandonen la" zona segura" y no respondan a las violaciones continuas con las medidas necesarias.

Если основанием для отказа оказать содействие посещению Президентом Демирелом Сараево явились угрозы со стороны сербов Караджича, то признание таких угроз неизбежно ведет к фактическому признанию и легализации терроризма в международной практике.
Si la base para la negativa a facilitar la visita del Presidente Demirel a Sarajevo era una amenaza de los serbios de Karadzic, la aceptación de tales amenazas llevará inevitablemente al reconocimiento y la legalización de facto del terrorismo en la práctica internacional.

Предлагая это, мы преследуем цель оказания максимального давления на сербов Караджича, с тем чтобы они приняли мирный план Контактной группы и выполняли его, в то же время обеспечивая больше времени для того, чтобы давление подействовало до того, как будет отменено эмбарго де-факто.
Nuestro propósito al hacerlo es aumentar al máximo la presión sobre los serbios de Karadzic para que acepten y apliquen el Plan de paz del Grupo de Contacto, dando un margen de tiempo a esa presión para que pueda obtener resultados antes del levantamiento de facto.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Инцидент между армией Республики Боснии и Герцеговины и сербами Караджича, происшедший утром 6 сентября 1994 года в районе Проскока, породил различные ошибочные толкования, в том числе игнорирование важных фактов, и больше всего нас беспокоят домыслы в отношении несуществующих деталей происшедшего инцидента, в котором было убито 20 человек со стороны агрессора.
La relación de el incidente ocurrido entre el ejército de la República de Bosnia y Herzegovina y los serbios de Karadzic la mañana de el 6 de septiembre de 1994 en la localidad de Proskok adolece de varios errores de interpretación y lagunas, en particular la omisión de hechos importantes, pero lo que más nos preocupa es la invención pura y simple de elementos no existentes de ese suceso, en el que fueron muertos 20 miembros de las fuerzas de el agresor.

На следующий день в Белграде в присутствии сербского президента Милошевича было заключено соглашение между Специальным представителем Генерального секретаря и руководителями боснийских сербов Караджичем, Краишником и Младичем.
Al día siguiente, en presencia del Presidente serbio Milošević, el Representante Especial del Secretario General y los líderes serbios de Bosnia Karadžić, Krajišnik y Mladić llegaron a un acuerdo en Belgrado.