Примеры использования Karadzic на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IT-95-5-R61 Radovan Karadzic y Ratko Mladic primera acusación confirmada el.
Asistieron las tres partes, encabezadas por el Presidente Izetbegovic,el Sr. Karadzic y el Sr. Boban.
На встрече присутствовали все три стороны, возглавляемые президентом Изетбеговичем,г-ном Караджичем и г-ном Бобаном.A continuación se reunieron con el Dr. Karadzic y el Sr. Boban en presencia de los Presidentes Milosevic, Bulatovic y Tudjman.
Затем они встретились с д-ром Караджичем и г-ном Бобаном в присутствии президентов Милашевича, Булатовича и Туджмана.Un tribunal de los Estados Unidos de América llegó a unaconclusión parecida en el asunto Kadic c. Karadzic, en relación con la Aliens Tort Claims Act.
Аналогичный вывод был сделансудом Соединенных Штатов по делу Кадич против Караджича, которое рассматривалось в соответствии с Законом о возбуждении деликтных исков иностранцами.El Dr. Karadzic observó que el 20 de agosto los serbios y los croatas habían hecho cinco concesiones definitivas, en el entendimiento de que, si no se llegaba a un acuerdo, las retirarían.
Д-р Караджич указал, что 20 августа сербы и хорваты пошли на последние пять уступок при том понимании, что, если не будет достигнуто соглашение, эти уступки будут аннулированы.
Люди также переводят
Me reuní con el Presidente Izetbegovic, pero no pude reunirme con el Señor Karadzic por diferencias en cuanto al lugar de reunión.
Я встретился с президентом Изетбеговичем, однако встреча с г-ном Караджичем не состоялась из-за разногласий в отношении места проведения встречи.En junio de 2004, el Alto Representante Lord Ashdown incluyó al Sr. Pejcic en una lista negra junto con otros 58serbios de Bosnia por haber prestado ayuda al Sr. Karadzic.
В июне 2004 года Высокий представитель лорд Эшдаун внес гна Пейсича в черный список вместе с другими 58 боснийскимисербами за его участие в оказании поддержки гну Караджичу.Los Copresidentes se entrevistaron a continuación con el Dr. Karadzic y el Sr. Boban en presencia de los Presidentes Milosevic, Tudjman y Bulatovic.
Затем Сопредседатели провели встречу с д-ром Караджичем и г-ном Бобаном в присутствии президентов Милошевича, Туджмана и Булатовича.Se han demolido muchosmonumentos culturales, incluidas las estatuas de los baluartes de la literatura serbia y montenegrina, Vuk Karadzic y Petar Petrovic Njegos, en Pristina.
Многие культурные памятники,включая памятники основателям сербской и черногорской литературы Вуку Караджичу и Петару Петровичу Негошу в центре Приштины, были разрушены.Las estatuas del principallexicógrafo del idioma serbio Vuk Karadzic y del gran poeta montenegrino Petar Petrovic Njegos, ubicadas en el centro de Pristina;
Памятники выдающемуся лексикографу сербского языка Вуку Караджичу и великому черногорскому поэту Петару Петровичу Негошу, установленные в самом центре Приштины;El juicio de Karadzic se reanudó el mismo día en que se detuvo en Londres a Ejup Ganic, lo cual amplificó la cobertura en los medios nacionales y desencadenó diversos comentarios discrepantes.
Возобновление суда над Караджичем в тот день, когда был в Лондоне арестован Эджуп Ганич, гальванизировало освещение этого события национальными средствами массовой информации и вызвало взаимоисключающие комментарии.Sería inconcebible que el Tribunal completara su mandato al tiempo que Radovan Karadzic y Ratko Mladic, acusados ambos del más grave de los delitos, el crimen de genocidio, siguen en libertad.
Невозможно представить, каким образом Трибунал выполнит свой мандат, если Радован Караджич и Ратко Младич, обвиняемые в совершении самого тяжкого преступления-- преступления геноцида,-- остаются на свободе.Dado que no mejoraba la situación en tierra, mi Representante Especial instruyó al Jefe de Asuntos Civiles de la UNPROFOR para que se dirigiera a Pale el 7 de mayo de1994 a fin de mantener nuevas conversaciones con el Sr. Karadzic.
Поскольку ситуация на месте не улучшилась, мой Специальный представитель поручил директору по гражданским вопросам СООНО выехать в Пале 7 мая 1994года для проведения дальнейших переговоров с г-ном Караджичем.El juicio de Radovan Karadzic, reanudado el 1 de marzo de 2010, ha seguido siendo objeto de gran cobertura informativa en Bosnia y Herzegovina y el extranjero.
Суд над Радованом Караджичем, который возобновился 1 марта 2010 года, продолжал привлекать пристальное внимание и широко освещался средствами массовой информации как в Боснии и Герцеговине, так и за рубежом.La imposibilidad del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de dar con el paradero del Sr. Mladic, el Sr. Karadzic y otros inculpados no puede considerarse como una justificación para la extensión ilimitada de la labor del Tribunal.
Отсутствие в распоряжении МТБЮ Младича, Караджича и других обвиняемых не может рассматриваться как оправдание неограниченного продления деятельности этого органа.Asimismo, en la causa Karadzic y Mladic, el Tribunal establece una relación entre la magnitud de los efectos destructivos de los actos cometidos y la intención genocida.
Кроме того, в связи с делом Караджича и Младича Трибунал отмечает связь между массовым характером разрушительных последствий вынесенных на его рассмотрение деяний и намерением совершить геноцид57.Por ejemplo, en cuanto a Bosnia y Herzegovina,como no pudimos saber quién estaba haciendo qué para facilitar la ubicación de Karadzic y Mladic, le pedimos a las autoridades locales que aplicaran determinadas medidas de vigilancia.
В Боснии и Герцеговине, например, посколькунам так и не удалось выяснить, кто чем занимается в выслеживании Караджича и Младича, мы попросили местные власти провести некоторые мероприятия по наблюдению.Aun cuando Mladic o Karadzic no sean entregados al Tribunal, hay varios dirigentes militares y civiles de la matanza de Srebrenica cuyos procesos aun no han concluido, por lo que Tolbert resulta absolutamente necesario.
Даже если Младича или Караджича не предадут суду, дела нескольких основных военных и гражданских руководителей массового убийства в Сребренице еще не закончены, что делает необходимость в назначении Толберта первостепенной.Esto permitió a las autoridades de Bosnia y Herzegovina devolver los documentos de viaje a la esposa de Radovan Karadzic, Ljiljana Zelen-Karadzic, a su hija, Sonja Karadzic-Jovicevic, su hijo, Aleksandar Karadzic y a su yerno, Branislav Jovicevic.
Это позволило властям Боснии и Герцеговины вернуть проездные документы жене Радована Караджича Лиляне Зелен- Караджич, его дочери Соне Караджич- Евичевич, сыну Александру Караджичу и зятю Брониславу Евичевичу.Las autoridades nacionales pertinentes dentro y fuera de la región, y las organizaciones internacionales, incluido el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia,deben unir fuerzas en la creación de esa estructura para compartir información sobre Karadzic y Mladic.
Соответствующие национальные органы, как в регионе, так и за его пределами, и международные организации, включая МТБЮ,должны объединить силы в деле создания такой структуры для обмена информацией по Караджичу и Младичу.Después de la muerte de Milosevic, se debe llevar ante el TPIAY a Karadzic y Mladic para reforzar la labor de aquél y demostrar a las víctimas de estos últimos que la comunidad internacional está decidida a no permitir que se olvide su sufrimiento.
Следом за смертью Милошевича, Караджич и Младич должны предстать перед МТБЮ, что укрепит его эффективность и покажет пострадавшим, что международное сообщество не позволит забыть об их страданиях.Kostunica, como Jefe de Gobierno, y al recientemente nombrado Ministro de Defensa, Sr. Stankovic,que intensifiquen sus esfuerzos para aprehender y entregar a Karadzic, Mladic y a todos los acusados fugitivos a La Haya.
Мы призываем сербского премьер-министра Коштуницу как главу этого правительства и недавно назначенного министраобороны Станковича активизировать усилия по задержанию и доставке в Гаагу Караджича, Младича и всех прочих находящихся в бегах обвиняемых.Después de una reunión en Pale el 5 de agosto,el Teniente General Briquemont y el Sr. Karadzic emitieron una declaración conjunta en que aceptaban las primeras etapas de este proceso; posteriormente debería realizarse el 6 de agosto, una reunión para considerar los detalles.
После встречи в Пале 5 августа генерал-лейтенант Брикмон иг-н Караджич выпустили совместное заявление с согласованием первых этапов этого процесса, за которым последует встреча 6 августа для обсуждения деталей.Se han destruido cinco monumentos culturales solamente en Pristina, en el centro de la ciudad, donde se encuentra la sede del comando de la KFOR, incluidos los monumentosde los prominentes hombres de letras serbio y montenegrino, respectivamente, Vuk Karadzic y Petar Petrovic Njegos;
Только в Приштине, где располагается штаб-квартира командования СДК, было уничтожено пять культурных памятников, в том числе памятники выдающимся сербским ичерногорским писателям Вуку Караджичу и Петару Петровичу Негошу в центральной части Приштины;Una de las condiciones indispensables para ello es la extradición de los dos criminales de guerramás notorios que hayan sido acusados, Karadzic y Mladic, así como Goran Hadzic, por crímenes de guerra cometidos en Vukovar y en Eslavonia Oriental.
Одним из предварительныхусловий для этого является экстрадиция Караджича и Младича-- самых одиозных военных преступников,-- а также Хаджича, которому предъявлено обвинение в совершении военных преступлений в Вуковаре и Восточной Славонии.Entre tanto, sus principales esbirros, Radovan Karadzic y el General Ratko Mladic, que están hoy acusados de crímenes de guerra, mantenían a Sarajevo bajo asedio, con el pretexto de que protegían al Cristianismo del Islam, en el corazón de Europa.
В то же время его главные приспешники Радован Караджич и генерал Ратко Младич, которым сейчас предъявлено обвинение в совершении военных преступлений, вели осаду Сараево, объясняя это тем, что защищают христианство от ислама в самом центре Европы.Si bien sólo cuatro inculpados por el TPIY permanecen en libertad, dos fugitivos-Ratko Mladic y Radovan Karadzic- figuran entre los sospechosos más tristemente famosos que deben afrontar a la justicia antes de que se pueda considerar concluida la labor del TPIY.
В то время, как только четверо обвиняемых МТБЮ остаются на свободе, два беглеца-Ратко Младич и Радован Караджич- среди самых печально известных подозреваемых, которые должны предстать перед правосудием прежде, чем работу МТБЮ можно будет считать завершенной.Al paso que exige del Sr. Karadzic la liberación inmediata e incondicional de los detenidos, mi Representante Especial está vigilando estrechamente la actitud de los serbios de Bosnia para que puedan iniciarse negociaciones apenas se presente la primera oportunidad.
Требуя от г-на Караджича немедленного и безоговорочного освобождения задержанных лиц, мой Специальный представитель внимательно следит за позицией боснийских сербов, с тем чтобы можно было начать переговоры при первой возможности.En una reunión posteriorcelebrada el mismo día con el Sr. Radovan Karadzic, líder serbio de Bosnia, mi Representante Especial subrayó la necesidad del cumplimiento pleno e inmediato de todas las disposiciones de la resolución 913(1994) y del acuerdo alcanzado en Belgrado.
В ходе последующей встречи в тот же день слидером боснийских сербов г-ном Радованом Караджичем мой Специальный представитель подчеркнул необходимость полного и немедленного соблюдения всех положений резолюции 913( 1994) и договоренности, достигнутой в Белграде.Karadzic pidió que se celebrara una audiencia de prueba respecto de sus pretensiones, sosteniendo que el Embajador le había ofrecido inmunidad de enjuiciamiento si abandonaba voluntariamente el poder en 1996, y que había habido dos testigos del acuerdo.
Караджич ходатайствовал о проведении слушания для рассмотрения доказательств в поддержку его утверждений и заявил, что посол предложил ему иммунитет от судебного преследования, если он добровольно оставит свой пост в 1996 году, и что при заключении этого соглашения присутствовали два свидетеля.
