КАРАДЖИЧ на Испанском - Испанский перевод

• karadžić
• karadzic
• karadzić
• karadžic
• karadžič

Примеры использования Караджич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивая стабильность Боснии и Герцеговины невозможна, пока Караджич и Младич находятся на свободе.
No puede haber una Bosnia y Herzegovina sostenible con Karadjic y Mladic libres.

Согласно сообщениям, Караджич содержит в горах большой дом, хорошо известный посетителям.
Se ha informado de que Karadžić tiene una casa grande en la ladera de una montaña, muy conocida por los visitantes.

На момент подготовки предложений по бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов Караджич скрывался от правосудия.
Karadžić Karadžić estaba en paradero desconocido cuando se elaboró el presupuesto para el bienio 2008-2009.

Продолжают поступать сообщения о том, что Радован Караджич по-прежнему пользуется влиянием в Республике Сербской.
Además, se siguen recibiendo informes acerca de la constante influencia de Radovan Karadžič en la República Srpska.

Гн Караджич и гн Младич до сих пор не арестованы, несмотря на то, что обвинительные заключения были предъявлены им пять лет назад.
El Sr. Karadžič y el Sr. Mladić aún no han sido aprehendidos aun cuando se dictaron contra ellos sendos autos de acusación hace cinco años.

С помощью СРТ СДП, в которой доминировали Караджич и Краишник, поощряла агрессивное отношение к другим этническим группам и международному сообществу.
A través de la SRT el Partido Democrático Serbio, dominado por Karadzic y Krajisnik, fomentó la agresión contra otros grupos étnicos y contra la comunidad internacional.

Младич и Караджич и все те, на арест кого были выданы ордера, заслуживают, чтобы предстать перед Международным трибуналом в Гааге.
Mladić y Karadzić, así como todos aquellos para quienes se han emitido órdenes de detención, merecen ser llevados ante el Tribunal Internacional en La Haya.

Тем не менее в их число все еще входят такие высокопоставленные должностные лица, как Радован Караджич и Ратко Младич, которые остаются на свободе в течение почти десяти лет.
Sin embargo, entre ellos se cuentan personalidades muy conocidas, como Radovan Karadzić y Ratko Mladić, a quienes se procura detener desde hace casi diez años.

Вместе с тем почти 20 обвиняемых, включая нескольких высокопоставленных военных и полицейских должностных лиц, в том числе Радован Караджич и Ратко Младич, остаются на свободе.
Sin embargo, casi una veintena de acusados, algunos de ellos altos cargos militares y políticos, en particular Radovan Karadzić y Ratko Mladić, siguen en libertad.

Неспособность провести арест таких высокопоставленных обвиняемых, как Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина, остается источником серьезной озабоченности для Обвинителя.
El hecho de que no se haya podido detener a acusados de alto nivel como Radovan Karadzić, Ratko Mladić y Ante Gotovina sigue siendo causa de gran preocupación para la Fiscal.

Хотя Караджич и не был задержан, были изъяты для дальнейшего использования в работе большой объем личной и деловой документации, компьютеры, мобильные телефоны и свежие фотографии.
Si bien no se detuvo a Karadzic, se incautaron para su ulterior utilización gran número de documentos personales y comerciales, computadoras, teléfonos móviles y fotografías recientes.

Невозможно представить, каким образом Трибунал выполнит свой мандат, если Радован Караджич и Ратко Младич, обвиняемые в совершении самого тяжкого преступления-- преступления геноцида,-- остаются на свободе.
Sería inconcebible que el Tribunal completara su mandato al tiempo que Radovan Karadzic y Ratko Mladic, acusados ambos del más grave de los delitos, el crimen de genocidio, siguen en libertad.

Д-р Караджич указал, что 20 августа сербы и хорваты пошли на последние пять уступок при том понимании, что, если не будет достигнуто соглашение, эти уступки будут аннулированы.
El Dr. Karadzic observó que el 20 de agosto los serbios y los croatas habían hecho cinco concesiones definitivas, en el entendimiento de que, si no se llegaba a un acuerdo, las retirarían.

Следует отметить, что на территории Боснии и Герцеговины находятся Ратко Младич, Радован Караджич и Милан Мартич, причем в отношении последнего Трибунал издал официальное постановление о выдаче.
Basta con señalar la presencia en el territorio de Bosnia y Herzegovina de Ratko Mladić, Radovan Karadžic y Milan Martić, el último de los cuales es objeto ahora del más alto nivel de mandato de extradición por parte del Tribunal.

Следом за смертью Милошевича, Караджич и Младич должны предстать перед МТБЮ, что укрепит его эффективность и покажет пострадавшим, что международное сообщество не позволит забыть об их страданиях.
Después de la muerte de Milosevic, se debe llevar ante el TPIAY a Karadzic y Mladic para reforzar la labor de aquél y demostrar a las víctimas de estos últimos que la comunidad internacional está decidida a no permitir que se olvide su sufrimiento.

Еще большую тревогу у нас вызывает то, что два печально известных военных преступника, Караджич и Младич, до сих пор не арестованы и не переданы в распоряжение Трибунала в Гааге, как было оговорено в Дейтонском соглашении.
Todavía nos inquieta más el hecho de que dos notorios acusados de crímenes de guerra, Karadzić y Mladić, no hayan sido detenidos ni entregados al Tribunal de La Haya, como se exige en el Acuerdo de Dayton.

Караджич подал апелляцию на решение Судебной камеры в поддержку пункта 11 о взятии заложников, в котором ему было предъявлено обвинение во взятии в качестве заложников сотрудников Организации Объединенных Наций в мае и июне 2012 года.
Karadžić apeló la decisión de la Sala de Primera Instancia de confirmar el cargo 11, según el cual se le acusa de haber tomado como rehenes a miembros del personal de las Naciones Unidas en mayo y junio de 2012.

Камера подтвердила отказ Республики Сербской сотрудничать на том основании, что Караджич и Младич проживают на территории Республики Сербской и занимают или занимали официальные руководящие должности в этом Образовании.
La Sala certificó la negativa de la República Srpska a cooperar en razón de que Karadžic y Mladić residen en el territorio de la República Srpska y de hecho ocupan, o han ocupado, cargos oficiales de autoridad en esa entidad.

Хотя сотрудничество со всеми государствами региона продолжает улучшаться, невозможность арестовать обвиняемых высокого уровня, таких, как Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина, по-прежнему вызывает большую озабоченность.
Si bien la cooperación con todos los Estados de la región sigue aumentando, el hecho de que no se haya detenido a acusados de alto nivel como Radovan Karadžić, Ratko Mladić y Ante Gotovina sigue siendo motivo de grave preocupación.

Камера установила, что есть разумные основания полагать, что Караджич и Младич порознь ответственны за планирование, подстрекательство или дачу приказов о совершении геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
La Sala determinó que hay fundadas razones para creer que Karadžic y Mladić son responsables personalmente de haber planificado, instigado u ordenado la comisión de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Вопервых, двое из четырех лиц, находившихся на свободе на момент подготовки предложений по бюджету( Стоян Жуплянин и Радован Караджич), были задержаны и переданы Трибуналу( соответственно, 11 июня и 30 июля 2008 года).
En primer lugar, dos de los cuatro fugitivos que estaban en rebeldía en el momento de elaborar el presupuesto, Stojan Župljanin y Radovan Karadžić, fueron capturados y trasladados al Tribunal el 11 de junio y el 30 de julio de 2008, respectivamente.

Еще больше беспокоит то, что самые известные из этих обвиняемых, Радован Караджич и Ратко Младич, по-прежнему находятся на свободе и продолжают пользоваться политическим влиянием в сербском образовании- Республике Сербской.
Lo que es aún más preocupante es que el más tristemente célebre de estos criminales acusados, Radovan Karadzić, así como Ratko Mladić, siguen en libertad y continúan desempeñando su influencia política en la entidad serbia, la República Srpska.

Дело Караджича: Радован Караджич обвиняется по 11 пунктам в совершении геноцида, преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно имевших место в Боснии и Герцеговине в период 1992- 1995 годов.
Causa Karadžić: Radovan Karadžić ha sido acusado de 11 cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y los usos de la guerra en relación con actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995.

Что касается самого последнего приостановления, то, хотя Караджич запросил трехмесячную отсрочку, Камера сочла, что с учетом объема материала, раскрытого на основании правила 68, более уместным периодом будут шесть недель.
Con respecto a la suspensión más reciente, si bien Karadžić pidió una suspensión de tres meses, la Sala consideró que, a la luz del volumen del material puesto a disposición de conformidad con la regla 68, lo más adecuado era concederle un período de seis semanas.

Радован Караджич обвиняется по 11 пунктам в совершении преступления геноцида, преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны в связи с деяниями, предположительно совершенными в Боснии и Герцеговине в период 1992- 1995 годов.
Radovan Karadžić ha sido acusado de 11 cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes o usos de la guerra, todos ellos en relación con actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995.

После встречи в Пале 5 августа генерал-лейтенант Брикмон и г-н Караджич выпустили совместное заявление с согласованием первых этапов этого процесса, за которым последует встреча 6 августа для обсуждения деталей.
Después de una reunión en Pale el 5 de agosto, el Teniente General Briquemont y el Sr. Karadzic emitieron una declaración conjunta en que aceptaban las primeras etapas de este proceso; posteriormente debería realizarse el 6 de agosto, una reunión para considerar los detalles.

Заметными фигурами среди лиц, которым были предъявлены обвинения, являются политический лидер сербов д-р Радован Караджич и военный лидер сербов генерал Ратко Младич; обоим им были дважды предъявлены обвинения в совершении преступлений геноцида и преступлений против человечества.
De entre esos acusados merece destacar al dirigente político serbio Dr. Radovan Karadzić y el dirigente militar serbio General Ratko Mladić, los cuales habían sido acusados dos veces por cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad.

В то же время его главные приспешники Радован Караджич и генерал Ратко Младич, которым сейчас предъявлено обвинение в совершении военных преступлений, вели осаду Сараево, объясняя это тем, что защищают христианство от ислама в самом центре Европы.
Entre tanto, sus principales esbirros, Radovan Karadzic y el General Ratko Mladic, que están hoy acusados de crímenes de guerra, mantenían a Sarajevo bajo asedio, con el pretexto de que protegían al Cristianismo del Islam, en el corazón de Europa.

В то время, как только четверо обвиняемых МТБЮ остаются на свободе, два беглеца- Ратко Младич и Радован Караджич- среди самых печально известных подозреваемых, которые должны предстать перед правосудием прежде, чем работу МТБЮ можно будет считать завершенной.
Si bien sólo cuatro inculpados por el TPIY permanecen en libertad, dos fugitivos- Ratko Mladic y Radovan Karadzic- figuran entre los sospechosos más tristemente famosos que deben afrontar a la justicia antes de que se pueda considerar concluida la labor del TPIY.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, тот факт, что Младич, Караджич и Готевина все еще находятся на свободе, по-прежнему негативно сказывается на важной работе Трибунала и подрывает являющееся в иных отношениях успешным сотрудничество с национальными властями.
Sin embargo, a pesar de estos avances, el hecho de que Mladić, Karadzić y Gotovina sigan prófugos continúa siendo una lacra en la histórica labor del Tribunal y menoscaba una cooperación por lo demás satisfactoria con las autoridades nacionales.