Примеры использования Srbskou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nastupoval za srbskou jedenadvacítku.
Někteří Albánci pokládají tato tvrzení za srbskou propagandu.
Mimo to na severu hraničí se srbskou opštinou Preševo a s kosovskou Vitina.
V Kosovské Mitrovici se řekastala symbolem rozdělení města na albánskou a srbskou část.
В Косовской Митровице река разделяет город на албанскую и сербскую части.Po smrti byl svatořečen srbskou ortodoxní církví.
Mateja Kežman( srbskou cyrilicí Матеја Кежман;* 12. dubna 1979, Bělehrad, Jugoslávie) je bývalý jugoslávský resp. srbský fotbalový útočník.
Матеја Кежман/ Mateja Kežman; 12 апреля 1979, Земун, Югославия- сербский футболист, нападающий.Djukanović si nicméně drží srbskou opozici od těla.
Но Джуканович держится от сербской оппозиции на расстоянии.Není to pouze proto,že mnoho rumunských novinářů a komentátorů agituje proti Alianci nebo se staví na srbskou stranu.
И дело не в том,что сейчас многие румынские журналисты и комментаторы развернули агитацию против НАТО или перешли на сторону сербов.Dosáhla tak na jubilejní 100. srbskou medaili v celé historii olympijských her.
Эта медаль стала по счету сотой для Сербии за все время выступлений на Олимпийских играх.Rusko dnes vyhrožuje, že uzná nezávislost Abcházie a Jižní Osetie,pokud Západ uzná srbskou provincii Kosovo za nezávislý stát.
Теперь Россия угрожает признать независимость Абхазии и Южной Осетии,если Запад признает сербскую провинцию Косово независимой нацией.Molitva( srbskou cyrilicí: Молитва; česky: Modlitba) je vítězná píseň Velké ceny Eurovize 2007 představená srbskou zpěvačkou Marijou Šerifovićovou.
Название песни: Молитва( Molitva)- песня с сингла« Молитва( Molitva)» сербской поп- певицы Марии Шерифович, победившая в международном конкурсе песни« Евровидение 2007».Společnost se posléze roku 1864 transformovala na Srbskou učenou společnost Српско учено друштво.
Jelisaveta Načić, v srbské cyrilici Јелисавета Начић( 31. prosince 1878 Bělehrad, Srbsko- 6. června 1955 Dubrovnik, Jugoslávie)byla první srbskou architektkou.
Елизавета Начич( 31 декабря 1878 года, Белград- 6 июня 1955 года, Дубровник)-известный сербский архитектор.Stadion byl slavnostně otevřen5. září 2014 utkáním mezi Spartakem a srbskou Crvenou zvezdou, který navštívilo 37 734 diváků.
Матчем открытия стадиона стала товарищескаяигра 5 сентября 2014 года между« Спартаком» и сербской« Црвеной Звездой»( 1: 1), которую посетили 37 734 человека.Srbsko by si zachránilo tvář a mohlo by i nadále mluvit do zásadních věcí ohledně Kosova,včetně zacházení se srbskou menšinou.
Сербия сохранит свое лицо и будет по-прежнему влиять на принятие важнейших решений по Косово,включая вопросы обращения с сербским меньшинством.Vítězem dvouhry se stal druhý nasazený Skot Andy Murray,jenž ve finále zdolal srbskou světovou jedničku Novaka Djokoviće po třísetovém průběhu 6-4, 4-6 a 6-3.
Британец Энди Маррей- победитель турнира,в финале обыгравший прошлогоднего чемпиона серба Новака Джоковича со счетом 6- 3, 6- 3.Řada členských zemí Evropské unie se bojí důsledků odebrání území určité zemi ataké dopadu nezávislosti Kosova na srbskou demokracii.
Многие страны Европейского Союза беспокоят последствия отторжения территории страны,а также эффект независимости Косово на сербскую демократию.Listopadu 2006 vládastátu schválila memorandum o dohodě mezi Černohorskou a Srbskou Republikou o konzulární ochraně a službách pro Černohorce.
Ноября 2006 годаправительство приняло Меморандум о Соглашении между Правительствами Республики Черногории и Республики Сербии по консульской защиты и услуг для граждан Черногории.EU podle tohoto výkladu představuje pouze poslední z dlouhé řady kořistnických a bezskrupulózních zahraničních mocností,které útočí na srbskou identitu a hrdost.
ЕС в этой истории является только лишь последним в длинной веренице предательств и беспрецедентных вмешательств со стороны иностранных государств,которые посягали на самобытность и гордость Сербии.Jeho dlouhodobá politika se zdá zřejmá: dostat svou srbskou entitu, Republiku srbskou, do situace, kdy by se mohla odtrhnout, jakmile se k& tomu naskytne příležitost.
Его долгосрочная политика кажется ясной: поставить свою страну, Сербскую Республику, в такое положеие, которое при возможности позволит ей выйти из федеративного союза.Roku 1860 se stal učitelem na základní škole v Brčku na severu dnešní Bosny a Hercegoviny,kde založil i srbskou čítárnu, první svého typu na území BiH.
В 1860 году стал учителем сербскоязычной начальной школы в Брчко,при которой основал один из первых в Боснии сербских читальных залов.Přestože je tato svoboda údajně garantována srbskou ústavou, někteří vládnoucí politici ji zpochybňují zjevným zneužíváním svých pravomocí, ke kterému dochází během posledních měsíců.
Хотя формально свобода от страха гарантируется конституцией Республики Сербия, некоторые правящие политики в Сербии поставили его под вопрос в последние месяцы, видимо злоупотребляя властью.Byla zde přítomná multikulturní jednota, lidé drželi a zvedali do výškynárodní vlajky( albánskou, makedonskou, srbskou), dokonce je spojovali dohromady.
Было видно единство многих культур- люди поднимали различные национальные флаги( албанский,македонский, сербский), держа, поднимая или даже связывая их вместе.Po letech chabé reakce Západu a Organizace spojených národů na srbskou agresi a etnické čištění Muslimů a Chorvatů v Bosně zahnalo Srby do obrany bombardování NATO pod vedením USA.
Спустя годы после слабой реакции Запада и ООН на агрессию Сербии и этнической чистки мусульман и хорват в Боснии, бомбардировки НАТО под началом США заставили сербов занять оборонительную позицию.Rusko ukazuje své svaly také nad otázkou kosovské budoucnosti, když v Radě bezpečnosti OSN vznáší námitky proti plánu OSN na nezávislost aotevřeně podporuje srbskou snahu zachovat si nad Kosovem nadvládu.
Россия также играет своими мускулами в вопросе о будущем Косово, выдвигая возражения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций против плана ООН о независимости иоткрыто поддерживая стремления Сербии сохранить свою власть над Косово.Toto je videozáznám použitý v procesu s Miloševičem,který od shora dolů ukazuje srbskou jednotku, Škorpiony, jak jim je požehnáno pravoslavným knězem než shromáždí tyto chlapce a muže a zabijou je.
Это видеоматериалы, использованные во время суда над Милошевичем:кадры сверху вниз показывают солдат сербского подразделения" Скорпионы", получающих благословение у православного священника перед тем, как согнать в кучу мужчин и мальчиков и убить их.Horší je, že Srbové před sebou vidí zřetelný mezinárodní dvojí metr. V 90. letech byla prosazena územní celistvost a svrchovanost Chorvatska a Bosny, navzdory vyhlášení nezávislosti„ Republikou Srbská Krajina“ v Chorvatsku a„ Republikou srbskou“ v Bosně.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт. Территориальная целостность и суверенитет Хорватии и Боснии были сохранены в 1990- х годах, несмотря на провозглашение независимости Республикой Сербская Крайна в Хорватии и сербской Республикой Српска в Боснии.Ale nepřímá kontrola médií, pomlouvačné kampaně a jiné metody skryté,„ měkké“cenzury také představují vážnou výzvu pro srbskou svobodu tisku.„ Milošević nikdy neumlčoval média takovýmto proradným způsobem.
Но непрямой контроль над СМИ, клеветнические кампании и другие методы скрытой« мягкой цензуры»также составляют серьезное препятствие для свободы сербской прессы.« Милошевич никогда не затыкал рот СМИ так коварно.Bosna se rozdělila na muslimsko-chorvatskou federaci a srbskou republiku, přičemž centrální vládě byly propůjčeny slabé pravomoci a bylo zapotřebí rozsáhlé mezinárodní vojenské- a později civilní- přítomnosti, aby se udržela pohromadě.
Босния была разделена между мусульманско- хорватской федерацией и Сербской Республикой, центральное правительство обладало незначительными полномочиями, а для сохранения страны требовалось значительное военное( а затем и гражданское) присутствие.Demografická proměna Kosova za posledních 100 let,kdy počet Albánců překonal místní srbskou populaci, je navíc zčásti odrazem přílivu Albánců z Albánie, jež byla celá desetiletí kvůli hermetickému komunismu Envera Hodžy politickým a ekonomickým odpadkovým košem.
Более того, демографическая трансформация Косово на протяжении последних 100 лет,когда численность албанцев превзошла численность местного сербского населения, частично отражает приток албанцев из Албании, в течение десятилетий находившейся в состоянии политического и экономического упадка, вызванного герметическим коммунизмом Энвера Ходжи.
