СЕРБСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• srbského
• srbskou
• srbské

Примеры использования Сербского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сербского царя Ивана.
Srbský král Jan.

Ищешь подавленного сербского электромагнитного вампира?
Hledáš deprimovaného Srbského elektromagnetického upíra?

В частности, этим алфавитом записан перевод Нового Завета с сербского на" влашский" язык.
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Nowy Casnik na hornolužickosrbské Wikipedii.

Мы допрашивали сербского офицера о расположении снайперов.
Vyslýchali jsme srbského důstojníka. Ohledně umístění jeho odstřelovačů.

Что все было вызвано опрометчивым поступком Молодого сербского террориста, швырнувшего бомбу в корабль.
Nejspíše to všechno bylo zaviněno zbrklostí… mladého srbského teroristy, který mrštil na křižník bombu.

Равный статус боснийского, сербского и хорватского был подтвержден Конституционным судом в 2000 году.
Stejný status bosenštiny, srbštiny a chorvatštiny potvrdil ústavní soud v roce 2000.

Пребывая в монастыре, владыка Николай осуществил редактуру и правку сербского перевода Нового Завета, сделанного Вуком Караджичем.
Současně v témže klášteře pracoval na revizi syrského překladu Nového zákona Tomáš Harkel, tzv. Harkelův Nový zákon.

Фильм повествует об истории любви сербского солдата и боснийской девушки, разворачивающейся на фоне Боснийской войны.
Film popisuje milostný příběh mezi srbským vojákem a bosenskou válečnou zajatkyní během války v Bosně v letech 1992-1995.

В Конституции Социалистической Республики Хорватия указывалось, что Хорватия является государством хорватского и сербского народов.
V ústavě chorvatské socialistické republiky bylo rovněž stanoveno, že konstitutivními národy republiky jsou Chorvati a Srbové.

В 1806 году в этом месте был смертельно ранен один из военачальников Первого Сербского восстания, Васа Чарапич.
Jde o místo, kde byl roku 1804 během prvního srbského povstání zvolen vůdcem povstání Karađorđe Petrović, zakladatel srbské vládnoucí dynastie Karađorđevićů.

Предположительно, он родился в 1253 году и стал вторым сыном сербского короля Стефана Уроша I и его супруги Елены Анжуйской.
Narodil se neznámo kdy( nejspíše v polovině padesátých let 13. století) jako mladší syn srbského krále Stefana Uroše I. a jeho ženy Heleny z Anjou.

По указаниям сербского правительства косовские сербы, которые составляют около 5% населения, отказываются сотрудничать с косовским правительством и миссией ЕС.
Na příkaz srbské vlády odmítají kosovští Srbové, kteří představují přibližně 5% obyvatel Kosova, spolupracovat s kosovskou vládou a misí EU.

Çegar Muharebesi- одно из наиболее известных и важных сражений Первого сербского восстания, произошедшее 31 мая 1809 года на горе Чегарrusr у села Каменицаrusr близ Ниша.
Čegarská bitva( srbsky чегарска битка/čegarska bitka) se odehrála 31. května 1809, během tzv. prvního srbského povstání.

Наталия Милетич, журналистка, работающая в Германии, задала вопрос о цензуре в сербских СМИ и о плагиате в диссертациях высокопоставленных чиновников сербского правительства.
Natalija Miletić, v Německu pracující novinářka, se zeptala na údajnou cenzuru srbských médií a plagiátorské kauzy vysokých představitelů srbské vlády.

Σίνισα Γκόγκιτς; род. 20 октября 1963 года в Нише- кипрский футболист сербского происхождения, выступавший на позиции нападающего.
Dragiša Binić( srbskou cyrilicí Драгиша Бинић;* 20. října 1961 Kruševac) je bývalý jugoslávský fotbalový reprezentant srbské národnosti, hrající na postu útočníka.

Он пошел настолько далеко, что поддержал избрание экстремального националиста Томислава Николича- старого союзника Милошевича, бывшего в свое время спикером сербского парламента.
Zašel až tak daleko, že podpořil zvolení krajního nacionalisty Tomislava Nikoliće, jenž býval starým Miloševićovým spojencem, na post předsedy srbského parlamentu.

По словам России, она не даст Сербии карт-бланш, но, скорее всего, поддержит усилия сербского правительства по изоляции и дестабилизации независимого Косово.
Rusko sice prohlásilo, že nedá Srbsku volnou ruku, ale pravděpodobně podpoří úsilí srbské vlády izolovat a destabilizovat nezávislé Kosovo.

У Петра был план создания славяно- сербского государства, которое включало бы Боснию, Сербию, Черногорию, Которский залив и Хорватию со столицей в Дубровнике.
Petr I. byl účastník návrhu na vytvoření nové Srbské říše, skládající se ze samostatného Srbska, Bosny, Hercegoviny a Černé Hory společně s Bokou Kotorskou, s hlavním městem Dubrovnikem.

НАТО бомбардировки Сербии в 1999 году возглавляемые США не подлежали санкциям международного права, и они происходили несмотря на резкие возражения со стороны России, сербского союзника.
Bombardování Srbska, uskutečněné NATO pod vedením USA v roce 1999, nebylo v souladu s mezinárodním právem a realizovalo se vzdor důrazným námitkám Ruska, spojence Srbska.

Но недавняя вспышка насилия на севере Косово, где жесткой линии среди сербского меньшинства заблокировали дороги и столкнулся с НАТО миротворцы, судя по всему, положить, что на удержание.
Ale nedávným vypuknutím násilí v severním Kosovu, kde se zastánci tvrdé linie mezi srbskou menšinu zablokovali silnice a srazil s NATO mírových sil, zdá se, že dát to v pořadí.

Югославское государственное информационное агентство Танюг( англ.) русск. выпустило редакционную статью, в которой обвинило НАТО в выполнении этой атаки с целью« причинения страданий и уничтожения сербского народа».
Státní zpravodajská agentura Tanjug vydala tiskovou zprávu, ve které obvinila NATO z útoku, který měl" přivést utrpení a zničení srbskému národu.

Попытка сербского премьер-министра( тогда президента) Воислава Коштуницы в 2001 году учредить комиссию правды была с самого начала обречена на неудачу из-за подозрений в необъективности и была расформирована в течение года.
Pokus srbského premiéra( tehdy prezidenta) Vojislava Koštunici ustavit v roce 2001 komisi pravdy byl od počátku odsuzován k záhubě nařčeními ze zaujatosti a komise byla během roku rozpuštěna.

Автор более 500 статей по истории Карпаторусской( Русинской) Автономной Православной Церкви Сербского патриархата( 1921- 1945 гг.), а также по канонизации карпаторусина преп.
Autor více než 200 článků z historie Podkarpatské( rusínské) autonomní pravoslavné církve srbského patriarchátu( 1921-1945.), také svatořečení svatého Karpatorusína( Alexandr Ivanovič Kabaliuk), ekolog karpatských Rusínů, zastánce práv Zakarpatí na kulturní autonomii.

Она требует гарантий безопасности сербского меньшинства и культурных памятников, а также контроля границ с Албанией и Македонией, чтобы прекратить торговлю оружием, наркотиками и женщинами, и чтобы предотвратить использование Косово албанскими экстремистами.
Požaduje bezpečnostní záruky pro srbskou menšinu a kulturní památky a také kontrolu hranic s Albánií a Makedonií, aby zastavila obchod se zbraněmi, drogami a ženami a zabránila albánským extremistům využívat Kosovo.

В течение двух дней с момента убийства Австро-Венгрия и Германия советовали Сербии начать расследование, но генеральный секретарь сербского министерства иностранных дел Славко Груич ответил:« Ничего не было сделано до сих пор и дело не касалось сербского правительства».
Dva dny po atentátu žádaly Rakousko-Uhersko a Německá říše Srbsko o zahájení vyšetřování, ale Gruic odpověděl,„ Nic nebylo dosud učiněno a záležitost se netýká Srbské vlády“.

Конечно, эта конфедерация носила бы асимметричный характер, так как суверенитет Сербского правительства над остальной частью Сербии оставался бы неизменным и неограниченным, в то время как" суверенитет" правительства косоваров над Косово имел бы ограниченный характер.
Samozřejmě, jednalo by se o konfederaci asymetrickou, protože svrchovanost srbské vlády nad zbytkem Srbska by zůstala nedotčená a neomezená, zatímco„ svrchovanost“ vlády Kosovanů nad Kosovem by byla měla své mantinely.

У миротворческих войск НАТО не было предписания остановить похищения, исчезновения, акты возмездия и масштабное разрушение собственности группами этнических албанцев, которые привели к обширной обратной этнической чистке неалбанского( главным образом, сербского) населения.
Mírové jednotky NATO nedostaly pokyn, aby bránily únosům, zmizením, vraždám z odplaty a masivnímu ničení majetku skupinami etnických Albánců, což vedlo k mohutným etnickým čistkám, tentokrát na straně nealbánského( převážně srbského) obyvatelstva.

Это видеоматериалы, использованные во время суда над Милошевичем: кадры сверху вниз показывают солдат сербского подразделения" Скорпионы", получающих благословение у православного священника перед тем, как согнать в кучу мужчин и мальчиков и убить их.
Toto je videozáznám použitý v procesu s Miloševičem, který od shora dolů ukazuje srbskou jednotku, Škorpiony, jak jim je požehnáno pravoslavným knězem než shromáždí tyto chlapce a muže a zabijou je.

Димитрије Стојаковић; 5 января 1883( 1883- 01- 05), Вершец- 22 августа 1946, Будапешт- венгерский генерал и дипломат сербского происхождения, премьер-министр Венгрии в период 2- й мировой войны, занимавший прогерманскую позицию.
Döme Sztójay( rodným jménem Demeter Sztojakovich, srbsky: Димитрије Стојаковић; 5. ledna 1883- 22. srpna 1946) byl maďarský generál a diplomat srbského původu, který během druhé světové války působil krátce jako maďarský premiér.

Более того, демографическая трансформация Косово на протяжении последних 100 лет, когда численность албанцев превзошла численность местного сербского населения, частично отражает приток албанцев из Албании, в течение десятилетий находившейся в состоянии политического и экономического упадка, вызванного герметическим коммунизмом Энвера Ходжи.
Demografická proměna Kosova za posledních 100 let, kdy počet Albánců překonal místní srbskou populaci, je navíc zčásti odrazem přílivu Albánců z Albánie, jež byla celá desetiletí kvůli hermetickému komunismu Envera Hodžy politickým a ekonomickým odpadkovým košem.