СЕРБИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Serbien
• Serbiens

Примеры использования Сербию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Славка Драшкович: Диаспора представляет Сербию в мире.
Slavka Drašković: Diaspora- die„Werbung“ Serbiens in der Welt.

Они любили Сербию| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Serbischer Sanitätsdienst im Ersten Weltkrieg| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Дачич- Нечас: Чехия поддерживает Сербию на европейском пути.
Dačić- Nečas: Unterstützung Tschechiens für Serbien auf dem EU-Weg.

Настало время остальным странам Центральной и Восточной Европы догонять Сербию.
Es wird Zeit, dass die Länder Zentral- und Osteuropas dem Beispiel Serbiens folgen.

Дачич и Кукан: Брюссель поддерживает Сербию на европейскому пути.
Dačić und Kukan: Brüssel unterstützt Serbiens auf dem Weg in die Europäische Union.

Пусич: Хорватия не будет тормозитъ Сербию на ее пути в ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Pusić: Kroatien wird Serbiens EU-Weg nicht erschweren| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Одновременно Сербию настойчиво пригласили продолжать сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
Gefordert wird auch die volle Kooperation Serbiens mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(ICTY) in Den Haag.

Славка Драшкович: Диаспора представляет Сербию в мире| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Slavka Drašković: Diaspora- die„Werbung“ Serbiens in der Welt| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.
Die Aufrechterhaltung der nationalen Integrität ist ein allgemeines Friedensprinzip, von dem Serbien nicht ausgeschlossen werden sollte.

Дачич- Нечас: Чехия поддерживает Сербию на европейском пути| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić- Nečas: Unterstützung Tschechiens für Serbien auf dem EU-Weg| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

Немецкий посол в Белграде Хайнц Вилхелм сказал, что Германия уже поддерживает Сербию, как самый большой торговый партнер и спонсор.
Der deutsche Botschafter in Belgrad Heinz Wilhelm hat erklärt, dass Deutschland Serbien unterstützt, als der größte Handelspartner und Geldgeber.

Дачич и Кукан: Брюссель поддерживает Сербию на европейскому пути| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić und Kukan: Brüssel unterstützt Serbiens auf dem Weg in die Europäische Union| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Для реализации строительства 421- километрового участка газопровода, проходящего через Сербию, Россия в следующем году выделит 500 млн. евро.
Für die Realisierung der Teilstrecke durch Serbien, die 421 km lang ist, haben die Russen 500 Millionen Euro für das nächste Jahr abgezweigt.

В 1941- 1942 годах несколько раз приезжал в Сербию и Хорватию, в частности, для оказания помощи в борьбе против партизан.
In den Jahren 1941 und 1942 hielt er sich mehrere Male in Kroatien und Serbien auf, um die deutsche Gesandtschaft unter anderem bei der Auseinandersetzung mit Partisanen zu beraten.

Регион, покрываемый этим планом, должен включить Болгарию, Хорватию, Албанию, а также Сербию, Боснию, Македонию, Монтенегро и Косово.
Das Gebiet, das durch diesen Plan abgedeckt wird, schließt Bulgarien, Kroatien und Albanien sowie Serbien, Bosnien, Mazedonien, Montenegro und den Kosovo mit ein.

Многие строят свой успех, без оснований обвиняя Сербию за все плохое, что происходило в новейшей истории», подчеркнула Станислава Пак- Станкович.
Viele bauen ihren Erfolg auf unbegründeten Beschuldigungen gegen Serbien für alles Schlimme in der neueren Geschichte“, unterstrich Stanislava Pak Stanković.

На пресс-конференции кандидат на пост мэра муниципалитета Грачаница Бранимир Стоянович поздравил своих сторонников с победой, подчеркнув, что сербы голосовали за Сербию.
Bei einer Pressekonferenz gratulierte der Bürgermeisterkandidat Branimir Stojanović allen Parteianhängern zum Sieg und sagte, die Serben hätten für Serbien gestimmt.

Он задумал перевезти башни- близнецы из Нью-Йорка в Сербию, и вы, местные власти, должны дать ему возможность осуществить перевозку.
Seine Vision ist es, die Twin Towers von New York nach Serbien zu bringen. Und Sie, verehrte Stadtverwaltung, können ihm dabei behilflich sein, diesen Transfer zu realisieren.

Давление на Хорватию и Сербию с требованием арестовать и выдать подозреваемых( условие вступления в ЕС) привело к нескольким экстрадициям и может привести к новым.
Druck auf Kroatien und Serbien, Verdächtige festzunehmen und dem Tribunal zu übergeben- eine Bedingung für EU-Beitrittsverhandlungen- hat zu mehreren Auslieferungen geführt und weitere könnten folgen.

Власти в Сербии понимают это, а США будет и далее поддерживать Сербию в создании сильного и ответственного сектора безопасности, подчеркнул посол Кирби.
Die serbische Regierung erkenne dies und die USA würden nach wie vor Serbien beim Aufbau eines starken und verantwortungsvollen Sicherheitssektors unterstützen, unterstrich Botschafter Kirby.

Беларусь считает Сербию одним из основных своих партнеров и важным посредником в выходе на рынок Балкан и Европы, заявил в Белграде министр торговли Беларуси Валентин Черканов.
Weißrussland hält Serbien für den Hauptpartner auf dem Balkan, wie auch für das Sprungbrett für Anwesenheit auf dem Balkan und in Europa, erklärte in Belgrad der weißrussische Minister für Handel Walentin Sergejewitsch Tscherkanow.

Ранее же в этом году Международный суд ООН признал Сербию виновной в том, что она не предотвратила убийство более семи тысяч боснийских мусульман в Сребренице.
In diesem Jahr hat der Internationale Gerichtshof(IGH) Serbien für schuldig befunden, das Massaker an über 7.000 bosnischen muslimischen Männern in Srebrenica nicht verhindert zu haben.

Сербию считал своей второй родиной, что отразилось в его стремлении объединить знания, полученные в пражской технической школе, а затем в венской художественной академии с элементами сербской строительной традиции.
Serbien erlebte er als seine zweite Heimat, was man aus der Neigung, sein an der Prager Technischen Schule und der Wiener Kunstakademie erlangtes Wissen mit den Elementen der serbischen Bautradition zu vereinen.

Западные Балканы- термин, вошедший в оборот в 1999 году- включают Албанию, Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, Монтенегро, Сербию и Косово, с приблизительной общей численностью населения в 22 миллиона человек.
Der westliche Balkan- ein Begriff, der erst seit 1999 Verwendung findet- umfasst Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Mazedonien(FYROM), Montenegro, Serbien und den Kosovo mit einer Gesamtbevölkerung von rund 22 Millionen Menschen.

Два наши государства должны и в будущем развивать экономические и торговые отношения наилучшим образом, указал Тадич в поздравлении и подчеркнул, что Сербию и Россию связывают вековые узы дружбы.
Unsere zwei Staaten sollen auch künftig die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auf die best mögliche Art und Weise fördern“, führte Tadic in seinem Glückwünschschreiben an und unterstrich, dass jahrhundertlange freundschaftliche Beziehungen Serbien und Russland verbinden.

Правда, Россия не хотела бы видеть Сербию в составе НАТО, но, по мнению Радича, это механизм замедления процесса евроинтеграции Сербии, пока идет процесс перехода прав собственности, в котором очень заинтересована Россия.
Um ehrlich zu sein, würde Russland nicht wünschen, Serbien in der NATO zu sehen, aber laut Radić ist das ein Mechanismus, Serbien in den europäischen Integrationen zu bremsen, solange der Prozess der Eigentumstransformation dauert, an dem Russland sehr interessiert ist.

Кандидат в президенты от Демократической партии( ДП) Борис Тадич заявил, что основная идея протестов по поводу предполагаемой кражи голосов- подорвать легитимность выборов и унизить Сербию перед международным сообществом.
Der Präsidentschaftskandidat der Demokratischen Partei(DS), Boris Tadic, hat heute erklärt, die Grundidee der Proteste, die wegen angeblichem Wahlraub angekündigt worden sind, sei es, die Legitimität der Wahlen zu gefährden und Serbien in der internationalen Gemeinschaft zu demütigen.

Мы хотели бы пригласить эту страну, а также Сербию и Черногорию, в программу" Партнерство ради мира", как только они станут отвечать должным условиям, включая полное содействие Международному трибуналу по бывшей Югославии.
Wir möchten dieses Land ebenso wie Serbien und Montenegro in unserem Programm„Partnerschaft für den Frieden" willkommen heißen, sobald man die dafür notwendigen Voraussetzungen erfüllt, zu denen die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Tribunal für Ex-Jugoslawien gehört.

На фронтальном фасаде доминирует большая стеклянная поверхность, над которой находится купол c зубцом, фланкированная группой скульптур, состоящей из женской фигуры, которая персонифицирует Сербию с четырьмя фигурами детей, символизирующими хозяйственные отрасли.
Die Frontalfassade wird von einer großen Glasfläche dominiert über der sich eine Kuppel mit Zinne befindet, flankiert von einer skulpturalen Gruppe aus einer Frauenfigur, einer Personifikation Serbiens, und vier Kinderfiguren, die Wirtschaftszweige verkörpern.

Польша и впредь будет поддерживать Сербию на ее европейском питии, а дружеские отношения двух стран будут развиваться, прежде всего в области экономики, оценили премьер-министры Сербии и Польши Ивица Дачич и Динальд Туск, после встречи в Белграде.
Polen wird weiterhin Serbien auf jedem Schritt seines europäischen Weges unterstützen und die freundschaftlichen Beziehungen der beiden Länder sollten gestärkt werden, in erster Linie im Wirtschaftsbereich“, haben die Premiers Serbiens und Polens Ivica Dačić und Donald Tusk nach einem Treffen in Belgrad bewertet.