СЕРБОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Serben
• serbische
• den Serben
• serbischer

Примеры использования Сербов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты же убил тех Сербов.
Du hast die Serben getötet.

Внимание сербов привлекли другие замечания Эшдауна.
Die serbische Aufmerksamkeit galt anderen Aussagen Ashdowns.

Сербы убивают хорватов, хорваты убивают сербов.
Die Serben töten die Kroaten und die Kroaten die Serben!

Наибольшее число сербов в Хорватии проживает в Загребе.
Die größte Anzahl von Serben in Kroatien lebt in Zagreb.

Борьба против кириллицы- знак дискриминации сербов в Хорватии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Linta: Die Serben in Kroatien sind vor dem Verschwinden| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

На тот момент под контролем сербов находилось около 70% территории сегодняшней Боснии и Герцеговины.
Etwa 70 Prozent Bosnien-Herzegowinas waren zu jener Zeit unter serbischer Kontrolle.

Но я, например, очень ценю креативность сербов, особенно когда речь идет об искусстве.
Aber ich schätze die serbische Kreativität sehr, besonders in der Kunst.

Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.
Die Mehrheit der Serben halten Milosevic für den Verfall ihrer Gesellschaft verantwortlich.

Праздники- Любимые блюда сербов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Feiertage- Krone der ewigen Liebe zwischen Serben und Essen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Но самая важная область, Восточный сектор в Восточной Славонии, остались под твердым контролем сербов.
Doch der wichtigste Bereich, Sektor Ost in Ostslawonien, blieb weiter fest unter serbischer Kontrolle.

Стефанович: Ожидаем улучшения положения сербов в Албании| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Stefanovic: Ich erwarte eine Verbesserung der Lage der Serben in Albanien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Сербов- репатриантов в КиМ в десять раз меньше официального числа| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Serbischer Rückkehrer gibt es im Kosovo zehn Mal weniger als offizielle Zahlen sagen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Пятая конференция медиа диаспоры и сербов в регионе| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Fünfte Konferenz der Medien der Diaspora und der Serben in der Region| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Отстранен от работы шведский журналист, оскорбивший сербов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Suspendierung des schwedischen Journalisten, der die Serben beleidigt hat| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Вучич: Возвращение сербов в институты Косово зависит от выполнения условий| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Rückkehr der Serben in Kosovo-Institutionen hängt von der Erfüllung der Bedingungen ab| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Политическое насилие буйствует с момента начала войны- не только против Сербов но и против нейтрально настроенных.
Seit dem Krieg ist die politische Gewalt gestiegen- nicht nur gegen die Serben, sondern auch gegen moderate Politiker.

В судах первой инстанции почти нет сербов- судей, хотя в органах правосудия более высокого уровня ситуация чуть лучше.
In den Grundgerichten gibt es so gut wie keine serbischen Richter, in den höheren Justizinstitutionen ist die Situation etwas besser.

Иванович: Мартовское насилие албанцев в 2004 году серьезно отразилось на жизни сербов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Ivanovic: Die Märzgewalt der Albaner 2004 hat eine große Spur auf den Serben hinterlassen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Военно-воздушные силы НАТО могли бы остановить сербов, но Аннан не попросил вмешательства НАТО.
Die Streitkräfte der NATO hätten die Serben aus der Luft aufhalten können, aber Annan bat nicht um eine Intervention durch die NATO.

Конец зверствам был положен только после того, как США и НАТО решили использовать силу против сербов.
Die Massaker konnten erst abgestellt werden, als sich die USA und die NATO entschlossen, mit militärischen Mitteln gegen die Serben vorzugehen.

Николич Лидингтону: Вскоре позиция Сербии относительно участия сербов в выборах в КиМ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolić: Serbien wird bald den Standpunkt zur Teilnahme der Serben an den Wahlen im Kosovo äußern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Сербская сторона обвиняла его в совершении( в качестве лидера АВК и его группы) нападений на полицейские подразделения косовских сербов.
Die serbische Seite beschuldigt ihn, als Anführer der UÇK mit seiner Gruppe in Kosovo Anschläge auf serbische Polizeieinheiten verübt zu haben.

При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии; он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории.
Unter seiner Herrschaft wurden fast eine halbe Million Serben aus Kroatien vertrieben; auch er sandte Truppen nach Bosnien, um das bosnische Territorium aufzuteilen.

По иронии, сопротивление Сербии плану Ахтисаари подрывает защиту косовских сербов и увеличивает риск ухудшения их положения.
Ironischerweise untergräbt Serbiens Widerstand gegen den Ahtisaari-Plan den Schutz der Serben im Kosovo und erhöht das Risiko, dass sie schlecht behandelt werden.

Дипломатические усилия внешнего мира оказались неэффективны, поэтому в марте 1999 года НАТО начала 78- дневную кампанию бомбардировок против сербов.
Die diplomatischen Bemühungen aus dem Ausland erwiesen sich als ineffektiv; daher begann die NATO im März 1999 eine 78-tägige Bombenkampagne gegen die Serben.

В системе лагерей смерти Ясеновац было 80 лагерей, в которых было убито 700 тысяч сербов, 80 тысяч цыган, 32 тысячи евреев и несколько десятков тысяч антифашистов разных национальностей.
In den insgesamt 80 Lagern von Jasenovac wurden 700.000 Serben, 80.000 Roma, 32.000 Juden und Zehntausende von Antifaschisten verschiedener Nationalitäten getötet.

Согласно данным Ассоциации, в этом сроке было подано лишь 200 заявлений, а число кавратиросъемщиков муниципальных квартир, среди сербов в Хорватии насчитывает 40 тысяч.
Laut Angaben der Assoziation wurden nur 200 Anmeldungen eingereicht und die Gesamtzahl der Wohnrechtsinhaber unter den Serben aus Kroatien ist 40.000.

Премьер-министр Сербии Ивица Дачич объявил, что правительство намерено призвать сербов из КиМ принять участие в голосовании, поскольку это имеет национальное значение.
Der Premier Ivica Dačić gestern angekündigt, dass die Regierung die Serben im Kosovo aufrufen wird, an den Wahlen teilzunehmen, weil das von nationaler Bedeutung ist.

После этих встреч опасения косовских сербов не исчезли, но создается впечатление, что все-таки понемногу восстанавливается подорванное между ними и властями в Белграде доверие.
Die Bedenken der Serben aus dem Kosovo sind auch nach dem Treffen mit Vučić da, aber es scheint, dass das Vertrauen zwischen ihnen und den Behörden in Belgrad wieder hergestellt ist.

Предметы собирались со всех территорий всего Балканского полуострова, и не относились только к традиционной культуре сербов, а и к другим этническим группам с этих территорий.
Die gesammelten Gegenstände wurden aus dem Gebiet der gesamten Balkanhalbinsel aufgesammelt und gehörten nicht nur zur traditionellen Kultur der Serben, sondern auch aus anderen ethnische Gruppen aus der Region.