DER SERBEN на Русском - Русский перевод

• сербов

Примеры использования Der serben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber eine große Mehrheit der Serben ist sowieso schon davon überzeugt.
Впрочем, большинство сербов и так убеждены в этом.

Lage der Serben in Kroatien immer schlechter| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Oтмена статуса беженца еще больше ухудшит положение изгнанных сербов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Kommunalwahlen im Kosovo im Interesse der Serben| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Местные выборы в Косово и Метохии в интересах сербов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Die Mehrheit der Serben halten Milosevic für den Verfall ihrer Gesellschaft verantwortlich.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.

Stefanovic: Ich erwarte eine Verbesserung der Lage der Serben in Albanien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Стефанович: Ожидаем улучшения положения сербов в Албании| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Vučić: Rückkehr der Serben in Kosovo-Institutionen hängt von der Erfüllung der Bedingungen ab| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Вучич: Возвращение сербов в институты Косово зависит от выполнения условий| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Fünfte Konferenz der Medien der Diaspora und der Serben in der Region| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Пятая конференция медиа диаспоры и сербов в регионе| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Der Protest der Serben wurde in unmittelbarer Nähe der Siedlung Tri Solitera, im Norden von Kosovska Mitrovica, organisiert, wo am 9. April ein Objekt der Kosovo-Polizei abgerissen worden ist.
Сербы организовали протест рядом с кварталом Три небоскреба, где 9 апреля разрушен объект косовской полиции.

Belgrad: Konferenz über die Lage der Serben in der Region| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Белград: Конференция о положении сербов в регионе| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Die Bedenken der Serben aus dem Kosovo sind auch nach dem Treffen mit Vučić da, aber es scheint, dass das Vertrauen zwischen ihnen und den Behörden in Belgrad wieder hergestellt ist.
После этих встреч опасения косовских сербов не исчезли, но создается впечатление, что все-таки понемногу восстанавливается подорванное между ними и властями в Белграде доверие.

Nikolić: Serbien wird bald den Standpunkt zur Teilnahme der Serben an den Wahlen im Kosovo äußern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Николич Лидингтону: Вскоре позиция Сербии относительно участия сербов в выборах в КиМ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Und die Heldenhaftigkeit der Serben und Montenegriner, die für die große Sache kämpften, erzeugte beim ganzen Volke ein Verlangen, den Brüdern nicht mehr nur mit Worten, sondern mit der Tat beizustehen.
И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом.

Ironischerweise untergräbt Serbiens Widerstand gegen den Ahtisaari-Plan den Schutz der Serben im Kosovo und erhöht das Risiko, dass sie schlecht behandelt werden.
По иронии, сопротивление Сербии плану Ахтисаари подрывает защиту косовских сербов и увеличивает риск ухудшения их положения.

Vučić: Rückkehr der Serben in Kosovo-Institutionen hängt von der Erfüllung der Bedingungen ab.
Вучич: Возвращение сербов в институты Косово зависит от выполнения условий.

Die gesammelten Gegenstände wurden aus dem Gebiet der gesamten Balkanhalbinsel aufgesammelt und gehörten nicht nur zur traditionellen Kultur der Serben, sondern auch aus anderen ethnische Gruppen aus der Region.
Предметы собирались со всех территорий всего Балканского полуострова, и не относились только к традиционной культуре сербов, а и к другим этническим группам с этих территорий.

Gračanica: Einheit der Serben nötiger denn je| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Грачаница: Единство сербов нужнее чем когда-либо| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Der Koordinator des Kommissariats für Flüchtlinge und Migrationen Serbiens für Kosovo und Metohija Dragan Velić hat erklärt, dass in die Provinz in den letzten 12 Jahren in wirklichkeit nur etwas mehr als 1% der Serben zurückgekehrt sind.
Координатор Комиссариата по делам беженцев и миграции Сербии, отвечающий за КиМ, Драган Велич утверждает, что за минувшие 12 лет в Край действительно вернулось чуть больше 1% изгнанных сербов.

Tadic sprach mit Vertretern der Serben aus der Region| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Тадич встретился с сербами из региона| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Aufgrund mangelnder Fragestellung äußerte sich das Gericht nicht dazu, ob es das Internationale Recht erfordere, dass der endgültige Status des Kosovo die Gruppen- und Einzelrechte von Minderheiten- der Serben im Kosovo oder der Roma- schützt.
Суд не спросили, и, следовательно, он не вынес решения относительно того, требует ли международное право, чтобы окончательный статус Косово защищал групповые и индивидуальные права меньшинств, будь то косовских сербов или цыган.

Jahre des Exodus der Serben aus Westslawonien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Отмечена 20- ая годовщина насильственного изгнания сербов из Западной Славонии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Er blickte auf die jüngsten Gespräche in der Präsidentschaft von Serbien mit serbischen Vertretern aus dem Nordkosovo zurück, die immer noch keine Entscheidung getroffen haben, ob sie an den Wahlen teilnehmen werden oder nicht.„Ich kann in gewisser Weise die Vertreter der Serben aus dem Nordkosovo verstehen.
Комментируя последние переговоры в президиуме Сербии с представителями сербов с севера Косово, которые еще не приняли решение об участии в местных выборах, Костич сказал, что он может отчасти понять представителей сербов с севера, так как их ситуация отличается от ситуации сербов.

Man sollte nicht vergessen, dass Kostunica den Kampf der Serben in Kroatien, Bosnien und im Kosovo unterstützt hat und er sich an ein rosarotes Bild von der serbischen Geschichte klammert.
Не следует забывать, что Коштуница поддерживал борьбу сербов в Хорватии, Боснии и Косово, и что он является сторонником тех, кто рисует сербскую историю в розовых тонах.

Die Slowakische Evangelische Kirche A.B. in Serbien entstand 1921 als Gründung slowakischer Christen, die zuvor zur Evangelischen Kirche Ungarns gehörten und deren Siedlungsgebiet nach dem Ersten Weltkrieg von Land ihrer Vorfahren getrennt und dem neugegründeten Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen- SHS(jugoslawischen Staat) zugesprochen wurde.
Словацкая евангелическая церковь Аугсбургского вероисповедания в Сербии была основана в 1921 году как церковь словацких христиан, которые ранее принадлежали к Евангелическо- лютеранской церкви Венгрии и чьи поселения были отделены от земли их предков после Первой мировой войны и прикреплены к вновь созданному Королевству сербов, хорватов и словенцев.

Es ist klar, dass das niederländische Bataillon die Aktion der Serben nicht mit militärischen Mitteln stoppen konnte. Aber zwischen militärischer Gewalt und bloßem Zuschauen und sich die Hände in Unschuld waschen, hätte es andere Alternativen gegeben.
Понятно, что голландский миротворческий батальон не смог бы военным путем помешать сербам делать то, что они делали; но помимо стрельбы всегда существуют другие методы- или остается умыть руки и ничего не делать.

Das Buch entstand auf dem neuen Stoff einheimischer und ausländischer Archive und beschäftigt sich mit den Ursachen und Folgen der großen demographischen und politischen Veränderungen auf dem Gebiet des Alten Serbien und den massenhaften gewaltvollen Völkerwanderungen der Serben aus diesen Gebieten, der historischen Analyse der Ursachen und Folgen des großalbanischen Projekts bis zu modernen Zeiten.
Автор рассматривает причины и последствия крупных демографических и политических изменений на территории Старой Сербии, массовые насильственные миграции сербов из этих областей, дает исторический анализ причин и последствий националистического проекта« Великой Албании».

An dieser Feierlichkeit nahmen die Abgeordneten des Königs und der Regierung des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen, die Vertreter der Jüdischen Gemeinden, verschiedene Körperschaften aus dem Königreich, der Vorsitzende der Nationalversammlung sowie der Oberrabbiner Dr. Alkalaj teil.
В церемонии участие приняли делегаты короля и правительства Королевства сербов, хорватов и словенцев, представители еврейских общин, различных корпораций, председатель Народного собрания и главный раввин доктор Алкалай.

Am 28. Juni 1989, dem Veitstag, während die meisten Osteuropäer wagten, den Traum einer nicht-kommunistischen Zukunft zu träumen, bereiteten sich eine Million Serben darauf vor, gemeinsam mit Slobodan Milosevic einen Sprung in die Vergangenheit zu tun, der zum Amselfeld im Kosovo führte, um dem 600. Jahrestag der Niederlage der Serben durch die Türken zu gedenken.
Июня 1989 года, в день святого Витуса, в то время как большая часть восточных европейцев осмелились мечтать о свободном от коммунизма будущем, миллион сербов приготовились к прыжку в прошлое вместе со Слободаном Милошевичем, спустившись на поле Черных дроздов в Косово, чтобы отметить шестисотую годовщину поражения сербов в войне с турками.

Das System, das hier aufgebaut wurde, ist sehr indifferent gegenüber den Problemen der Serben, unsere Anwesenheit in zahlreichen Strukturen von grundlegender Bedeutung ist sehr bescheiden, vor allem hinsichtlich der Sicherheit der serbischen Bevölkerung, in der Polizei, der Staatsanwaltschaft usw.
Выстроенная здесь система весьма равнодушна к проблемам сербов, наше присутствие в многочисленных структурах, которые имеют важное значение для обеспечения безопасности сербского населения, полиции, прокуратуры, очень скромно.

Stefanovic sagte, dass sie wahrscheinlich vom Präsidenten oder Premier geführt werden.„Der bisherige Dialog hat sehr konkrete Resultate gegeben, aber jetzt ist eine politische Kampagne dran, wie es der Status des Nordens der Provinz ist, oder der Schutz der Serben südlich des Flusses Ibar, der Status der serbischen Klöster und Kirchen und das Eigentum“, sagte Stefanovic.
Их будет вести, вероятно, президент или будущий премьер-министр Сербии. Диалог, имевший место, до сих пор, дал очень конкретные результаты, но теперь настала очередь политических вопросов, таких как статус северной части Края, защита сербов южно от реки Ибар, статус сербских монастырей и церквей заявил Стефанович.

Im Fokus werden die Folgen der Konflikte vom Gebiet des einstigen Jugoslawien, die Probleme junger Albaner in Serbien und der Serben in Kosovo, eingefrorene Konflikte, das Leben in geteilten Städten, sowie die Zusammenarbeit junger Aktivisten und Aktivistinnen aus den Ländern des Westbalkans und ihre Kommunikation mit EU-Offiziellen sein.
В центре внимания будут и последствия конфликта на территории бывшей СФРЮ, проблемы молодых албанцев в Сербии и сербов- в Косово, замороженные конфликты, жизнь в разделенных городах, а также сотрудничество молодых активистов в регионе и на глобальном уровне.

Как использовать "der serben" в предложении

Und in die EU will die Mehrheit der Serben auch.

Artillerie und Kampfflugzeuge der Serben hatten die Stadt schwer getroffen.

Gegenzug könne eine weitgehende Autonomie der Serben im Nordkosovo sein.

Traditionell wählte eine überwältigende Mehrheit der Serben bisher die SPÖ.

Die große Mehrheit der Serben gehört der serbisch-orthodoxen Kirche an.

Dann wäre der Mörder der Serben Ahtisaari als Kind erschienen.

Trotzdem ist große Vorsicht vor dem Umschaltspiel der Serben geboten.

Der Unabhängigkeitskampf der Serben der sich seit Beginn des 19.

Schon mal Peter Handke vom Stamm der Serben schwadronieren hören?

Solche Penner sollten nicht im Namen der Serben dort sein.