SRBŮ на Русском - Русский перевод

• сербов
• сербы

Примеры использования Srbů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rakousko od Srbů nedostane, co chce.
Австрия не получит от Сербии желаемого.

Navíc, guvernér Soluně Syrgiannes Palaleologos přešel na stranu Srbů.
В то же время, правитель Молдавии Гаспар Грациани перешел на сторону Польши.

Většina kosovských Srbů volby do tamního parlamentu bojkotovala.
Что многие косовские сербы будут бойкотировать выборы.

Tištěná média v boji za národní existenci Lužických Srbů.
Националистическая печать устраивала регулярные кампании против лужицких сербов.

Protože to fungovalo od Srbů v Kosovu až po IRU v Severním Irsku.
Потому что я вел переговоры с сербами в Косово, и с ИРА в Северной Ирландии.

V roce 1921, v Rapal smlouvy, patřil Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.
В 1921 году по Rapal Договора, она принадлежала в Королевстве сербов, хорватов и словенцев.

Půl tuctu Srbů a Sicilanů je ochotno draze zaplatit a pojistit si tak jeho mlčení.
С полдюжины сербов и сицилийцев готовы дорого заплатить за рычаг, гарантирующий его молчание.

Po smrti svého otce v roce 1921 zdědil trůn mezitím vytvořeného Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.
В 1919 году по Нейискому договору город перешел к Королевству Сербов, Хорватов и Словенцев.

V Sasku je oblast vymezena podle zákona o právech Srbů v Sasku Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen.
В федеральной земле Саксония Лужицкая поселенческая область нормализуется законом« О правах лужичан в Саксонии» Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen.

Avšak nejen do všech hlavních parlamentních stran podporují pohyb, ale většina menšinových Srbů taky, dodává.
Тем не менее, не только все основные парламентские партии поддерживают движение, но большинство из меньшинства Сербы тоже, добавляет он.

Podle sčítání z roku 1991 ve vesnici žilo 512 obyvatel z toho 458 Srbů, 52 Chorvatů a 2 obyvatelé jiné národnosti.
По данным на 1991 год, в селе проживали 65 человек, из них: 58- бошняки, 5- сербы, 2- представители иных национальностей.

Slovinská národní galerie byla založena v roce 1918, po rozpadu Rakousko-Uherska a vzniku samostatného Státu Slovinců, Chorvatů a Srbů.
Национальная галерея Словения была основана в 1918 году, после распада Австро-Венгрии и создания Королевства Словенцев, Хорватов и Сербов.

V letech 1919-1921 působil jako velvyslanec Království Srbů, Chorvatů a Slovinců v Československu.
В 1919- 1924 годах представлял в Королевстве сербов, хорватов и словенцев в ранге посланника правительство адмирала Колчака.

Diplomatické úsilí vnějšího světa se ukázalo jako neúčinné, a tak v březnu 1999 zahájilo NATO osmasedmdesátidenní bombardování Srbů.
Дипломатические усилия внешнего мира оказались неэффективны, поэтому в марте 1999 года НАТО начала 78- дневную кампанию бомбардировок против сербов.

Je ironické, že odpor Srbska vůči Ahtisaariho plánu podrývá ochranu kosovských Srbů a zvyšuje riziko, že s nimi bude zle nakládáno.
По иронии, сопротивление Сербии плану Ахтисаари подрывает защиту косовских сербов и увеличивает риск ухудшения их положения.

Většina Srbů a Chorvatů v Bosně zase věří, že nejlepším řešením problémů této nešťastné země by bylo připojit jimi obývaná území k jejich„ mateřským“ státům.
Большинство сербов и хорватов в Боснии считают, что лучшим решением проблемы этой несчастной страны стало бы присоединение населяемых ими территорий к их родным странам.

Všichni se obávají toho, že pozemní vojska budou pro ukončení vyhánění etnických Albánců a vypuzení Srbů z Kosova nakonec nezbytná.
Всем известно, что наземные войска необходимы для того, чтобы положить конец изгнанию этнических албанцев и выдворить сербов из Косово.

Biljana Plavšičová, profesorka biologie a vůdkyně bosenských Srbů, nedávno stanula před haagským tribunálem, který ji obvinil ze zločinu genocidy.
Бильяна Плавжич( Biljana Plavsic), профессор биологии, лидер боснийских сербов, недавно предстала перед Гаагским Трибуналом по обвинению в геноциде.

Seznam chorvatských panovníků Dějiny Chorvatska Chorvatské království Slavonské království Království chorvatsko-slavonské Království Srbů, Chorvatů a Slovinců Chorvatsko Slavonie.
Славония Славонское королевство Славония и Хорватия Славонская Крайна История Хорватии.

Nemělo by se zapomínat na to, že Koštunica podporoval boj Srbů v Chorvatsku, Bosně a Kosovu a že je stoupencem růžového vypodobňování srbské historie.
Не следует забывать, что Коштуница поддерживал борьбу сербов в Хорватии, Боснии и Косово, и что он является сторонником тех, кто рисует сербскую историю в розовых тонах.

Aby ponaučení ze soudu s Miloševičem srbský lid přijal, musí je vyslovit srbský soudce v rámci normativního systému, který většina Srbů považuje za legitimní.
Сербские судьи должны преподать уроки, вынесенные из судебного процесса над Милошевичем, сербским гражданам по нормативной системе, которую многие сербы считают законной.

Kulky, které Djindjičovi přinesly smrt, možná zabily i naděje většiny Srbů na návrat k normálnímu způsobu života, a to právě ve chvíli, kdy jsme jako země začali procitat z dlouhé noční můry vlády Slobodana Miloševiče.
Пули, убившие Джинджича, возможно, также умертвили надежды сербов на возвращение к обычной жизни в тот самый момент, когда мы начали оправляться от долгого кошмара скверного управления Слободана Милошевича.

Mezinárodní soudní tribunál pro zločiny v bývalé Jugoslávii v Haagu veřejně obvinil Slobodana Miloševiče a hrstku dalších Srbů za zločiny spáchané ve velkém měřítku.
Международный суд, рассматривающий уголовные дела бывшей Югославии в Гааге, публично обвинил Слободана Милошевича и несколько других сербов в преступлениях, совершенных в большом масштабе.

V roce 1920 emigroval do Království Srbů, Chorvatů a Slovinců, kde byl v letech 1920-1923 profesorem filosofické a teologické fakulty Bělehradské univerzity, od roku 1921 člen bělehradského spolku blahoslaveného Serafima Sarovského.
В 1920 году эмигрировал в Королевство сербов, хорватов и словенцев, в 1920- 1923- профессор философского и богословского факультетов Белградского университета, с 1921 был членом белградского кружка преподобного Серафима.

Jen tak může proces s ním získat potřebnou legitimitu a důvěryhodnost, a to především u těch Srbů, kteří si dosud neuvědomili skutečný rozsah Miloševičových zločinů.
Так судебный процесс приобретет больше законности и доверия, особенно среди тех многих сербов, которых все еще нужно просвещать, чтобы они осознали истинный объем преступлений, совершенных Милошевичем.

V lednu 1924 podepsaly Království Srbů, Chorvatů a Slovinců a Italské království Římskou smlouvu, která dala souhlas s anexí Fiume Italským královstvím s výjimkou přístavu Sušak, který byl přidělen Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.
Января 1924 года- Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев и Королевство Италия подписали Римский договор, согласно которому Италия аннексировала Фиуме, тогда как Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев получало Сушак.

Jestliže Kosovo získá nezávislost, jejich počet ještě vzroste, neboť je pravděpodobný exodus všech zbývajících Srbů, pokud se jejich územní bašty- zejména v severním Kosovu, kolem Mitrovice- nepřipojí k Srbsku.
Если Косово получит независимость, это число увеличится еще больше, поскольку исход всех сербов, все еще проживающих в Косово, весьма вероятен, если, конечно, их территориальные бастионы, особенно вокруг Митровицы в северном Косово, не присоединятся к Сербии.

Například propuštění Biljany Plavšičové, jedné z nejprovinilejších vůdců bosenských Srbů, ještě před procesem výměnou za její evidentně obšírnou výpověď by mělo větší smysl, kdyby byl tribunál podobně ochotný také v případech méně vinných nesrbských obžalovaných.
Например, освобождение перед началом судебного процесса Бильяны Плавшич- одной из наиболее преступных лидеров боснийских сербов- в обмен на свидетельские показания, было бы более разумным, если бы Трибунал проявил аналогичную уступчивость по отношению к менее виновным подсудимым несербского происхождения.

Jistě, zatčení generála Anteho Gotoviny, jehož mnozí Chorvaté uctívají jako hrdinu, ale který nese zodpovědnost za brutální vyhnání čtvrtmilionu Srbů z Chorvatska a severozápadní Bosny- což byla největší etnická čistka v Evropě od druhé světové války-, zlepšuje reputaci ICTY.
Арест генерала Анте Готовины, почитаемого многими хорватами как героя, но ответственного за жестокое изгнание четверти миллиона сербов из Хорватии и из северо-западной Боснии- величайшую этническую чистку в Европе со времен Второй Мировой войны- конечно, улучшает авторитет МТБЮ.

Stevan Mirković( v srbské cyrilici Стеван Мирковић; 27. října 1927, Valjevo, Království Srbů, Chorvatů a Slovinců- 26. září 2015, Bělehrad) byl účastník jugoslávského partyzánského boje, voják Jugoslávské lidové armády.
Драгослав Милана" Гоша" Ђорђевић; 6 августа 1919 года, Баничина, около Смедеревской- Паланки, Королевство сербов, хорватов и словенцев- 25 сентября 1949, Берн, Швейцария- югославский общественно-политический деятель, участник Народно- освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.

Как использовать "srbů" в предложении

A hlavně díky jemu jsem poznal historii a kulturu Lužických Srbů.

Jejich vystoupení bylo zvlášť srdečně přijato, neboť zejména na aktivitě a činorodosti mládeže závisí osud nejen Lužických Srbů.

Obchodní a plavební smlouva mezi republikou Československou a královstvím Srbů, Chorvatů a Slovinců, podepsaná v Praze dne 14.

Vlastní seminář, pořádaný Domowinou, organizací Lužických Srbů ve spolupráci o.s.

Loučíme se větou, jak Srbové říkají, nejen v Srbsku, ale i v Kosovu: „Přejeme vám všem jen to nejlepší!“ Adriána Markeševičová, Přátelé Srbů na Kosovu o.s.

Počítá se také se znovuvytvořením lepších možností studia Lužických Srbů nejen na českých vysokých školách, ale také na učilištích a středních odborných školách.

Obvinění proti legendárnímu záložníkovi zatím nevznesla Kouč odmítl po výhrůžkám Srbů trénovat svůj tým proti Kosovu. Černohorci ho za to vyhodili Policie nakonec Platiniho propustila.

Zbyněk Petráček | Ratko Mladič Srbové Změna myšlení nenu Srbů není pouze v náhledu na EU.

Oblasti vzdělávání, profesní orientace a ekonomiky jsou při řešení existenčních problémů Lužických Srbů oblasti nejdůležitější, podobně jako v Česku.

Navrhly, abychom v rámci projektu Lužice a EU umožnili také zastoupení Lužických Srbů v česko-německém dialogu, v Česko-německém fóru mládeže.