Примеры использования Srby на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spojila jste se se Srby?
Вы обратились к сербам?Ani mezi Srby, ani mezi muslimy.
Zvečan je obydlen převážně Srby.
Этот поселок главным образом населен сербами.Se Srby člověk nikdy neví.
С вами, сербами, никогда ничего не понятно.Vojáci vyvlékali Srby z jejich domů.
Солдаты вытаскивали сербов из их жилищ.Srbové zabíjej Chorvaty, Chorvati Srby.
Сербы убивают хорватов, хорваты убивают сербов.Rusy v Pobaltí, Srby na Balkáně, prodala!
Русских людей в Прибалтике сдала! Сербов на Балканах сдала!Srbové napadli Bosňany, protože Bosňané napadli Srby.
Rakousko-Uhersko nařknulo Srby z vraždy.
Австро- Венгры обвинили сербов в убийстве.Letectvo NATO mohlo Srby zastavit, ale Annan o zásah Aliance nepožádal.
Военно-воздушные силы НАТО могли бы остановить сербов, но Аннан не попросил вмешательства НАТО.Máš tu Američany, Rusy, Ukrajince, Srby, Chorvaty, Angolany.
ICTY usvědčil Srby, Chorvaty i Bosňany a nedávno obžaloval několik vůdců Kosovské osvobozenecké armády.
МУТЮ осудил сербов, хорватов и боснийцев, а недавно предъявил обвинение нескольким лидерам Освободительной Армии Косово.Přemluvíme RSK, Tainos, já znovu přesvědčím Ruize, Haiťany, Srby, možná dokonce i Číňany.
У нас есть Эрэска, Таинос, я верну Руиза, гаитяне, сербы, может, даже китайцы.V Chorvatsku existovalo území obývané Srby, kteří vytvořili vlastní správní celek- Republika Srbská Krajina.
Во время распада страны на территории Хорватии было создано самопровозглашенное государство сербов- Республика Сербская Краина.Oba piloti přežili, ale padli do zajetí, z něhož byly bosenskými Srby propuštěni v prosinci 1995.
Оба пилота катапультировались, попали в плен к боснийским сербам и были освобождены в декабре.Miloševič Srby nepředávkoval historií, ale jednoduše jim ji podal tak, jak si ji představovali- nezředěnou kritickým přístupem.
Милошевич не дал сербам избыточную дозу истории; он просто давал ее, как им это представлялось, не разбавляя критикой.Jistě, většina Rumunů se spolu s Řeky, Srby, Bulhary a Rusy hlásí k řeckokatolické víře.
Конечно, большинство румын-- греко- православные, также как и греки, сербы, болгары и русские.Prokurátorka ovšem jen zopakovala obvinění ze zločinů spáchaných bosenskými Srby, o nichž víme už léta.
Но обвинители просто перечисли обвинения по преступлениям, совершенным боснийскими сербами, которые были известны уже много лет.Ovšem na druhou stranu, křižník ty Srby musel vymáhat. Byl to rozkaz rakousko-uherské policie… a na palubě byl kníže von Herzog, tedy… představitel Rakousko-Uherska!
С другой стороны, они должны арестовать сербов, таков был приказ их полиции хотя Великий Герцог был на борту, представляя!Podle nedávné investigativní reportáže BBCvšak po příchodu NATO unášeli členové UÇK Srby, Albánce, Romy a další.
Согласно недавнему расследованию« BBC news»,члены Освободительной армии Косово похищали сербов, албанцев, цыган и других людей после прихода НАТО.V ostře sledovaném případu masakru veFoči usvědčil ICTY tři bosenské Srby ze znásilňování, mučení a zotročování muslimských žen v roce 1992.
В известном делеФока МТБЮ обвинил трех боснийских сербов в изнасилованиях, пытках и порабощении мусульманских женщин в 1992 году.Tvořili spolu s Hbany nejzápadnější výběžek slovanského osídlení v Čechách a sousedili na západě s Bavory ana severu se Sasy a Lužickými Srby.
Вместе с гбанами обосновались в западной части славянских земель в Чехии, на западе граничили с баварами,а на севере с саксами и сербами.Objevili však albánské svědky, kteří tvrdili,že členové UÇK odváželi zajaté Srby, Albánce a Romy do Albánie, kde je zabili.
Тем не менее, они нашли албанских свидетелей, которые утверждали,что члены Освободительной армии Косово перевезли захваченных сербов, албанцев и цыган в Албанию, где они были убиты.Stalo by se tak proto, že by srbská vláda díky své krutosti anetoleranci zahlušila poslední naději na mírové soužití mezi kosovskými Albánci a Srby.
Это случится потому, что сербское правительство своей жестокостью инетерпимостью разрушило все надежды на мирное сосуществование албанцев и сербов в Косово.Tento stát následoval fašistické režimy Evropy,zakládal koncentrační tábory a zabíjel a pronásledoval Srby, židy, Romy i chorvatské partyzány a jejich rodiny.
НГХ последовало за фашистскими режимами Европы,формируя концентрационные лагеря и убивая и преследуя сербов, евреев и цыган, не говоря о хорватских партизанах и их семьях.Pro bosenské Srby v roce 1992, rwandské Hutu roku 1994 či Jednotnou revoluční frontu v Sierra Leone nebyli skutečnými protivníky nepřátelští bojovníci, ale civilní obyvatelstvo soupeřící etnické nebo kulturní skupiny.
Для боснийских сербов в 1992 году, руандских хуту в 1994 или для повстанцев Объединенного революционного фронта Сьерра- Леоне настоящими врагами были не участники боевых действий со стороны противника, а гражданское население, принадлежащее к враждебной этнической или культурной группе.Od té doby zničili desítky srbských ortodoxních kostelů a monastýrů,zabili stovky civilistů a vypudili téměř všechny Srby a jiné ne-Albánce.
С тех пор она разрушила дюжины сербских православных храмов и монастырей,убила сотни граждан и изгнала практически всех сербов и других не- албанцев.Jak znovu prokázal v devadesátých letech Miloševič, když tvrdil,že brání nevinné Srby v Chorvatsku a Bosně, ospravedlňování vojenského zásahu pouze na základě morálních principů ponechává příliš mnoho místa pro jejich překrucování a zneužívání.
И как снова показал Милошевич в 1990- е годы, когда он заявлял о том,что защищает невинных сербов в Хорватии и Боснии, оправдание военного вмешательства исключительно на основании моральных принципов оставляет слишком много простора для их искажений и злоупотреблений ими.S těmito rozdíly však bylo manipulováno se stejným cynismem,s jakým proti sobě Slobodan Miloševič a Franjo Tudjman v bývalé Jugoslávii rozeštvali Srby, Chorvaty a Bosňany.
Но этими различиями манипулировали с тем же цинизмом,с каким Слободан Милошевич и Франьо Туджман стравливали сербов, хорватов и боснийцев в бывшей Югославии.Ať už mírové jednotky vstoupily kamkoli, musely se záhy vzdát veškeré naděje nato, že muslimy a křesťany, Chorvaty a Srby- i ty, kteří kdysi žili vedle sebe v míru- přesvědčí, aby znovu žili spolu.
Международные миротворцы, пришедшие в эти регионы, вскоре оставили все надежды сделать возможным,чтобы мусульмане и христиане, сербы и хорваты жили как соседи снова даже там, где они мирно жили бок о бок раньше.
