DIE SERBEN на Русском - Русский перевод

• сербы
• сербов

Примеры использования Die serben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du hast die Serben getötet.
Ты же убил тех Сербов.

Die Serben waren das letzte Puzzlestück.
Сербы были последней частью головоломки.

Sie irren sich, was die Serben angeht.
Вы ошибаетесь насчет связи с сербами.

Die Serben kamen Omar in die Quere und er wurde sauer.
Сербы залезли на территорию Омара. Он разозлился.

Ihr wird uns viel mehr über die Serben erzählen müssen, bevor Zeugenschutz auf dem Tisch liegt.
Пусть больше расскажет о сербах, тогда мы предоставим защиту.

Die Serben töten die Kroaten und die Kroaten die Serben!.
Сербы убивают хорватов, хорваты убивают сербов!

Suspendierung des schwedischen Journalisten, der die Serben beleidigt hat| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Отстранен от работы шведский журналист, оскорбивший сербов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Wieso sollten die Serben so viel Geld dafür ausgeben, mitten im Wald den Strom abzustellen?
Зачем сербы вбухали столько денег чтобы отключить электричество в лесу?

Seit dem Krieg ist die politische Gewalt gestiegen- nicht nur gegen die Serben, sondern auch gegen moderate Politiker.
Политическое насилие буйствует с момента начала войны- не только против Сербов но и против нейтрально настроенных.

Linta: Die Serben in Kroatien sind vor dem Verschwinden| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Борьба против кириллицы- знак дискриминации сербов в Хорватии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Im Jahr 1945 mochten sich die Deutschen und die Franzosen gegenseitig ungefähr so sehr, wie heute die Serben und die Bosnier.
В 1945 г. немцы и французы любили друг друга приблизительно так же, как сербы и боснийцы в настоящее время.

Deshalb fragen die Serben jetzt, warum kein albanischer Guerilla-Kämpfer vor Gericht steht.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.

Die Massaker konnten erst abgestellt werden, als sich die USA und die NATO entschlossen, mit militärischen Mitteln gegen die Serben vorzugehen.
Конец зверствам был положен только после того, как США и НАТО решили использовать силу против сербов.

Die Serben in Zvečan setzen die Überwachung der Wege fort| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Сербы в Звечане будут продолжать контролировать дороги| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Dačić: Am wichtigsten ist es, dass die Serben an den Neuwahlen teilnehmen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Дачич: Самое главное, чтобы сербы вышли на повторные выборы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Die Serben waren mit Recht stolz: Eine Diktatur wurde auf demokratischem, friedlichem Weg beendet.
Сербы имели все основания гордиться собой: диктатура закончилась демократическим, мирным путем.

Đurić: Den Kampf um den Status müssen die Serben im Kosovo nicht alleine führen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Джурич: Сербы в КиМ не будут бороться за статус Края в одиночку| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Weder die Serben noch der Westen wünschen sich eine Regierung, in der jemand wie Seselj eine führende Rolle spielt.
Ни сербы, ни Запад не желают правительства, в котором бы Шешель или кто-то вроде него играл бы ведущую роль.

Die diplomatischen Bemühungen aus dem Ausland erwiesen sich als ineffektiv; daher begann die NATO im März 1999 eine 78-tägige Bombenkampagne gegen die Serben.
Дипломатические усилия внешнего мира оказались неэффективны, поэтому в марте 1999 года НАТО начала 78- дневную кампанию бомбардировок против сербов.

Đurić: Es ist wichtig, dass die Serben am politischen Prozess im Kosovo teilnehmen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Джурич: Важно, чтобы сербы участвовали в политическом процессе в КиМ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Bei einer Pressekonferenz gratulierte der Bürgermeisterkandidat Branimir Stojanović allen Parteianhängern zum Sieg und sagte, die Serben hätten für Serbien gestimmt.
На пресс-конференции кандидат на пост мэра муниципалитета Грачаница Бранимир Стоянович поздравил своих сторонников с победой, подчеркнув, что сербы голосовали за Сербию.

Wenn das geschieht, würden die Serben aus dem Nordkosovo wahrscheinlich ihre eigene Unabhängigkeit erklären.
Если это произойдет, то существует вероятность того, что сербы в Северном Косово провозгласят собственную независимость.

Nachdem der Westen und die Vereinten Nationen jahrelang nur schwache Reaktionen auf die serbischen Aggressionen und ihre ethnische Säuberung von Muslimen und Kroaten gezeigt hatten, waren die Serben durch die von den Vereinigten Staaten angeführten NATO-Bombenangriffe in die Defensive geraten.
Спустя годы после слабой реакции Запада и ООН на агрессию Сербии и этнической чистки мусульман и хорват в Боснии, бомбардировки НАТО под началом США заставили сербов занять оборонительную позицию.

Im März 1815 hielten die Serben mehrere Sitzungen und Besprechungen ab, bei denen sie einen neuen Aufstand beschlossen.
В марте 1815 сербы провели несколько митингов и приняли решение поднять новый мятеж, известный как второе сербское восстание.

Der Premier Ivica Dačić gestern angekündigt, dass die Regierung die Serben im Kosovo aufrufen wird, an den Wahlen teilzunehmen, weil das von nationaler Bedeutung ist.
Премьер-министр Сербии Ивица Дачич объявил, что правительство намерено призвать сербов из КиМ принять участие в голосовании, поскольку это имеет национальное значение.

Die Serben werden noch in Jahren eine zynische Haltung gegenüber der westlichen Rechtsprechung haben und den Westen mit Angst und Feindseligkeit betrachten.
У сербов на протяжении многих лет сохранится циничное отношение к Западному правосудию, а также страх и враждебность по отношению к Западу.

Die Streitkräfte der NATO hätten die Serben aus der Luft aufhalten können, aber Annan bat nicht um eine Intervention durch die NATO.
Военно-воздушные силы НАТО могли бы остановить сербов, но Аннан не попросил вмешательства НАТО.

Und wieder fragen sich die Serben, warum Tudjman nie angeklagt wurde und warum westliche Diplomaten 1999 bei seinem Begräbnis anwesend waren.
Опять таки, спрашивают сербы, почему Туджману никогда не предъявляли обвинений, и почему, когда он умер в 1999 году, на его похоронах присутствовали Западные дипломаты.

Viele glauben, die Serben haben sich nicht verändert, sondern sind immer noch die paranoiden, selbstmitleidigen Nationalisten, die sich ihre Schuld nicht eingestehen.
Многие думают, что сербы так и остались такими, какими были в течение долгого времени, а именно параноиками, охваченными жалостью к себе националистами, отрицающими свою вину.

Dadurch- und das ist die Ironie des Problems- sind es die Serben selbst, die die frühzeitige Einführung der im Ahtisaari-Plan vorgesehenen weitreichenden Gemeinschaftsrechte verhindern, die ihnen ein normales und sicheres Leben ermöglichen würden.
Таким образом- и в этом заключается ирония конфликта- сербы сами препятствуют скорейшему применению широкомасштабных общественных прав, предусмотренных в плане Ахтисаари, который должен принести им нормальную и защищенную жизнь.