ИЗРАИЛЬСКОЙ БЛОКАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• del bloqueo israelí
• del bloqueo impuesto por israel

Примеры использования Израильской блокады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, сектор Газа попрежнему страдает от разрушительного воздействия бесчеловечной и незаконной израильской блокады.
La Franja de Gaza también sigue sufriendo los efectos devastadores del inhumano e ilegal bloqueo israelí.

Абдель Фатта Аль- Сбахи( 4 года)( не был изза израильской блокады доставлен в больницу в связи с сердечным заболеванием).
Abdel Fattah Al-Sbakhi(4 años de edad)(el bloqueo israelí le impidió llegar al hospital; enfermedad cardíaca).

И без того обездоленный обнищавший и перенаселенный сектор Газа в последние месяцы задыхается в тисках все более жестокой израильской блокады.
La Franja de Gaza, ya empobrecida y superpoblada, ha sufrido en los últimos meses un bloqueo israelí cada vez más sofocante.

Гуманитарные последствия израильской блокады сектора Газа и закрытия пропускных пунктов в Газе тяжелы и нестерпимы.
Las consecuencias humanitarias del sitio por Israel de la Franja de Gaza y el cierre de los cruces fronterizos ha sido algo grave e intolerable.

Мы по-прежнему глубоко озабочены ситуацией в области прав человека в Газе и судьбой палестинского народа, страдающего в условиях израильской блокады.
Estamos sumamente preocupados por la situación en materia de derechos humanos en Gaza y el destino del pueblo palestino que sufre el bloqueo israelí.

Их страдания особенно обострились в минувшем месяце вследствие постоянной эскалации израильской блокады и нападений на палестинские города, лагеря беженцев и деревни.
Su sufrimiento ha sido especialmente agudo durante el pasado mes con la escalada continua del asedio israelí, los ataques a las ciudades, aldeas y campos de refugiados palestinos.

Финансовые взносы доноров имеют важное значение для оживления экономики Газы, однако более важным фактором является отмена израильской блокады.
Las contribuciones financieras de los donantes son importantes para reanimar la economía en Gaza, pero incluso más decisivo es el levantamiento del bloqueo israelí.

Движение неприсоединения сожалеет о том, что в результате сохраняющейся израильской блокады по-прежнему чинятся препятствия для ввоза в Газу крайне необходимых строительных материалов.
El Movimiento de los Países No Alineados lamenta la continua obstrucción de la importación a Gaza de materiales de construcción imprescindibles como resultado del bloqueo israelí que sigue hasta la fecha.

Он подчеркнул масштабы неудовлетворенных потребностей палестинского гражданского населения Газы и настоятельно призвал к прекращению израильской блокады сектора Газа.
Destacó la magnitud de las necesidades no atendidas de la población civil palestina en Gaza y exhortó a que se pusiera fin al bloqueo israelí de la Franja.

Потребовать немедленной отмены израильской блокады в отношении сектора Газа и призвать Соединенные Штаты занять четкую позицию в отношении этой несправедливой и бесчеловечной блокады..
Pedir el levantamiento inmediato del bloqueo israelí de la Franja de Gaza y exhortar a los Estados Unidos a que adopten una posición clara con respecto a este bloqueo injusto e inhumano;

Продолжающееся насилие в Газе серьезно ухудшило и без того отчаянную гуманитарную ситуацию, сложившуюся в результате более чем полуторагодичной израильской блокады.
La violencia constante en la Franja de Gaza ha empeorado mucho la situación humanitaria, de por sí extrema, causada por más de 18 meses de cierres israelíes.

За годы израильской блокады ограничения были установлены на поставки таких имеющих важнейшее значение для производства продовольствия компонентов, как топливо, удобрения, пластик и семена.
El bloqueo israelí ha impuesto a lo largo de los años restricciones a la entrada de suministros esenciales para la producción de alimentos, como por ejemplo, combustible, fertilizantes, plásticos y semillas.

В этой связи Панама хотела бы еще раз выразить глубокую озабоченность и осуждение в связи с тяжелым положением населения сектора Газа, живущего в условиях израильской блокады.
En este contexto, Panamá desea reiterar una vez más su profunda preocupación y condena la situación a la que está siendo sometida la población de Gaza a causa del bloqueo israelí en ese territorio.

Однако сохранение израильской блокады пока не позволяет начать какие-либо работы по восстановлению, усиливая отчаяние палестинцев и создавая питательную среду для роста экстремизма в Газе.
Sin embargo, la continuación del bloqueo israelí ha impedido hasta la fecha iniciar las obras de reconstrucción, lo que ha exacerbado la desesperación de los palestinos y abonado el terreno para el incremento del extremismo en Gaza.

Массовые разрушения привели к ухудшению условий жизни 1, 8 миллиона жителей сектора Газа, которые без того были критическими по причине продолжающейся уже восьмой год израильской блокады.
Estos estragos empeoraron las condiciones de vida de los 1,8 millones de habitantes de Gaza, que ya se encontraban en un punto crítico debido al bloqueo israelí, que ya va por su octavo año.

Мы продолжаем призывать к полной отмене израильской блокады согласно международному гуманитарному праву, резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и Соглашению о передвижении и доступе от ноября 2005 года.
Seguimos exigiendo el levantamiento total del bloqueo israelí, de conformidad con el derecho internacional humanitario, la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso de noviembre de 2005.

Специальный комитет выслушал многочисленные свидетельства о том, что жизнь рыбаков, фермеров и обычных жителей сектора Газа была сильно нарушена в результате израильской блокады.
El Comité Especial escuchó extensos testimonios según los cuales las vidas de los pescadores, los agricultores y los habitantes de Gaza en general se han visto profundamente perturbadas por el bloqueo de Israel.

Возраст более половины населения Газы составляет ниже 18 лет, и прекращение образовательного процесса изза ущерба, нанесенного в ходе этой операции, и в результате израильской блокады приводит к разрушительным последствиям.
Más de la mitad de los habitantes de Gaza son menores de 18 años y la interrupción de su educación, debido a los daños causados durante la operación y como consecuencia del bloqueo israelí, está teniendo un efecto devastador.

Это сопровождалось также приостановкой финансовой поддержки сектора Газа некоторыми странами- донорами и действиями других стран, представляющими собой открытую или молчаливую поддержку израильской блокады.
A ello se sumaron la retención del apoyo financiero a la Franja de Haza por algunos países donantes y las medidas adoptadas por otros países, que equivalieron a un apoyo abierto o tácito del bloqueo israelí.

В результате израильской блокады Газы прекратился поток товаров, в том числе продуктов питания, и в самый разгар блокады возникла острая нехватка основных товаров, в том числе пшеничной муки, мяса, консервированных продуктов и напитков.
El bloqueo israelí de Gaza ha impedido la corriente de bienes, incluidos los alimentos, y en su período álgido provocó una grave escasez de artículos básicos, entre ellos, harina de trigo, carne, alimentos enlatados y bebida.

В дополнение к таким болезненным ударам палестинские жители Газы продолжают страдать от воздействия израильской блокады, включая сохраняющийся дефицит важнейших материалов, в том числе медицинских, строительных и гуманитарных.
Además de tener que soportar esos ataques traumatizantes, la población palestina de Gaza sigue sufriendo los efectos del bloqueo israelí, incluida la constante escasez de productos esenciales, como suministros médicos y humanitarios y materiales de construcción.

В то время как ситуация с общим фондом понятна, стоящие перед специальными проектами политические препятствия, возникшие, главным образом, в результате израильской блокады, в некоторых случаях не позволили БАПОР выделить имеющиеся у него средства.
Si bien la situación del fondo general está clara, los obstáculos a que hacen frente los proyectos especiales son de orden político, y resultan principalmente del bloqueo israelí, que en algunos casos impide que el OOPS desembolse fondos que tiene en su poder.

Министры потребовали немедленного и полного снятия израильской блокады сектора Газа, которая представляет собой массовое коллективное наказание его жителей и является грубым нарушением норм международного гуманитарного права и прав человека.
Los Ministros exigieron el levantamiento inmediato y total del bloqueo impuesto por Israel a la Franja de Gaza, que constituye un ingente castigo colectivo para sus habitantes, en grave contravención del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Заявить о своей полной поддержке жалобы, с которой обратился Ливан в Совет Безопасности, и, соответственно, призвать Совет Безопасности незамедлительно принять резолюцию о всеобъемлющем прекращении огня и прекращении израильской блокады Ливана;
Reafirmar su total apoyo a la protesta que el Líbano ha presentado ante el Consejo de Seguridad y exigir, a su vez, que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución urgente para la cesación total del fuego y el levantamiento del bloqueo israelí contra el Líbano;

Мы также вновь обращаемся с призывом к полной отмене израильской блокады в целях незамедлительного начала реконструкции и восстановления, с тем чтобы палестинский народ в Газе смог по-настоящему начать восстанавливать свою жизнь и жизнь своих общин.
Reiteramos asimismo nuestro llamamiento a que se levante totalmente el bloqueo israelí para emprender sin demora las labores de reconstrucción y rehabilitación y permitir que la población palestina de Gaza pueda verdaderamente empezar a reconstruir su vida y sus comunidades.

Хотя, возможно, существует некоторая подлинная израильская обеспокоенность в связи с контрабандой оружия, туннели выполняют функции жизненно важной коммуникации в условиях жесткой и длительной израильской блокады товаров, необходимых для нормальной жизни.
Aunque es posible que exista en Israel una verdadera preocupación en lo que concierne al contrabando de armas, los túneles sirven de salvavidas humanitario ante la severidad y la larga duración del bloqueo israelí de los bienes necesarios para la vida normal.

По мере того как наступает однотысячный день израильской блокады в отношении Газы, социально-экономическое положение гражданского населения Палестины попрежнему остается тяжелым, при этом блокада негативно сказывается на осуществлении всех аспектов жизни.
Al acercarnos al milésimo día de bloqueo israelí contra Gaza, la situación socioeconómica de la población civil palestina sigue siendo trágica y el bloqueo afecta adversamente a la viabilidad de todos los aspectos de la vida.

Она обратила внимание на вопиющие, массовые и систематические нарушения прав человека, имевшие место в контексте израильской блокады сектора Газа в течение последних нескольких месяцев, вылившейся в гуманитарную катастрофу, а также упомянула кровавую расправу в Бейт- Хануне.
Señaló que las violaciones flagrantes, masivas y sistemáticas de los derechos humanos cometidas en el contexto del bloqueo israelí de la Franja de Gaza en los últimos meses estaban provocando una catástrofe humanitaria, y aludió también a la matanza de Beit Hanoun.

Особенно острая ситуация сложилась в секторе Газа, где палестинское гражданское население с трудом справляется с гуманитарной катастрофой, разразившейся в результате 22- дневной израильской военной кампании и продолжающейся более 19 месяцев израильской блокады сектора Газа.
La situación es especialmente grave en la Franja de Gaza, donde la población civil palestina se esfuerza por hacer frente al desastre humanitario ocasionado por el feroz ataque militar israelí de 22 días de duración y los más de 19 meses de asedio israelí de la Franja de Gaza.

Не имея возможности выйти за пределы своих городов и деревень изза израильской блокады, палестинцы ежедневно подвергаются обстрелам, бомбардировкам, внесудебным расправам, произвольным арестам и задержаниям; кроме того, уничтожаются их имущество и инфраструктура.
Los palestinos, se ven confinados en sus ciudades y pueblos a consecuencia del bloqueo israelí y sometidos a diario a disparos, bombardeos, matanzas extrajudiciales, arrestos y detenciones arbitrarias, así como a la destrucción ocasionada a los bienes y la infraestructura.