БЛОКАДА ПРЕПЯТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el bloqueo impide
• el bloqueo obstaculiza
• el bloqueo entorpece

Примеры использования Блокада препятствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Блокада препятствует развитию страны: последствия в секторе внешнеэкономической деятельности.
II. El bloqueo obstaculiza el desarrollo del país: afectaciones al sector externo.

В марте 2014 года ученые из нескольких университетов Флориды подтвердили, что блокада препятствует проводимым ими морским исследованиям, не позволяя ездить в нашу страну для взаимообменов со своими кубинскими коллегами.
En el mes de marzo de 2014, científicos de varias universidades de Florida afirmaron que el bloqueo ha entorpecido sus investigaciones marítimas, al impedirles viajar a nuestro país para intercambiar con sus homólogos cubanos.

Однако блокада препятствует более быстрой модернизации этого сектора и повышает сопутствующие расходы.
Sin embargo, el bloqueo ha impedido una más rápida modernización de este sector y la ha hecho más costosa.

Несмотря на прилагаемые кубинским правительством усилия по обеспечению доступа к качественному и недискриминационному образованию на всех уровнях, блокада препятствует реализации этого важного права.
A pesar de los esfuerzos que realiza el Gobierno cubano para garantizar el acceso a una educación de calidad y no discriminatoria a todos los niveles, el bloqueo obstaculiza la realización de tan importante derecho.

Блокада препятствует контактам и отношениям между народами Кубы и Соединенных Штатов.
El bloqueo persigue los intercambios y las relaciones humanas entre los pueblos de Cuba y los Estados Unidos.

Помимо явного разрушения жилых домов, фабрик, колодцев, школ, больниц, полицейских участков и других общественных зданий, вид семей, включая стариков и детей, попрежнему живущих на развалинах своих домов, поскольку непрекращающаяся блокада препятствует их восстановлению, является свидетельством продолжающегося воздействия военной операции на условия жизни населения Газы.
Además de la destrucción visible de viviendas, fábricas, pozos, escuelas, hospitales, comisarías de policía y otros edificios públicos, la imagen de familias, incluidos ancianos y niños, que seguían viviendo entre los escombros de lo que habían sido sus hogares-la reconstrucción no había sido posible debido al mantenimiento del bloqueo- evidenciaba el impacto prolongado de las operaciones en las condiciones de vida de la población de Gaza.

Иначе говоря, блокада препятствует использованию соответствующих технологий, но также и ведет к чрезмерно большим расходам;
Dicho en otras palabras, el bloqueo no sólo impide disponer de tecnología apropiada, sino que incrementa su costo;

Блокада препятствует обеспечению доступа Кубы к получению финансовых средств со стороны многосторонних и региональных учреждений, занимающихся вопросами развития.
Las leyes del bloqueo impiden a Cuba el acceso al financiamiento de los organismos multilaterales y regionales de desarrollo.

В секторе Газа, где незаконная израильская блокада препятствует ввозу запасных частей и строительных материалов, а также предоставлению палестинцам справедливой доли трансграничных водных ресурсов, гражданское население фактически вынуждено довольствоваться стремительно ухудшающимися ресурсами.
En la Franja de Gaza-- donde el bloqueo israelí ilegal ha impedido la importación de repuestos y materiales de construcción, así como el suministro de la parte equitativa de los recursos hídricos transfronterizos que corresponde a los palestinos-- la población civil se ve obligada a depender de recursos que se están agotando cada vez más.

Эта блокада препятствует движению вперед в поисках решения конфликта на путях диалога и переговоров, от которых израильское правительство отказывается.
Ese bloqueo está obstaculizando el logro de progresos en la solución del conflicto mediante el diálogo y la negociación, que han sido rechazados por el Gobierno de Israel.

В Газе четырехлетняя блокада препятствует получению гуманитарной помощи и основных материалов гражданским населением, а также усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч разрушенных жилищ и инфраструктуры БАПОР.
En Gaza el bloqueo que ya dura 4 años impide que la asistencia humanitaria y materiales básicos lleguen a la población civil y obstaculiza las gestiones del Organismo por reparar y reconstruir miles de refugios e infraestructura del Organismo que han resultado destruidos.

Блокада препятствует доставке основных товаров, включая медикаменты и медицинское оборудование, запчасти и топливо, необходимые для нормального функционирования медицинских учреждений.
El bloqueo ha impedido el paso de productos básicos, en particular, material sanitario, piezas de repuesto y combustible, necesarios para el normal funcionamiento de las instalaciones médicas.

Кроме того, блокада препятствует нормальным отношениям между кубинцами, проживающими в Соединенных Штатах Америки, и их родственниками на Кубе.
El bloqueo impide, además, las relaciones normales entre los cubanos que residen en los Estados Unidos y sus familiares en Cuba.

Блокада препятствует доступу кубинского птицеводческого сектора к высоким технологиям Соединенных Штатов, ограничивая возможности повышения эффективности производства яиц и мяса птицы.
El bloqueo impide el acceso de la avicultura cubana a la alta tecnología desarrollada por los Estados Unidos, lo que afecta la capacidad para incrementar el rendimiento en la producción de huevos y de carne de ave.

Кроме того, блокада препятствует образовательному и социальному развитию кубинского народа и лишает его возможностей и преимуществ свободной торговли.
Además, el bloqueo impide el desarrollo educativo y social del pueblo de Cuba y lo priva de las oportunidades y los beneficios del libre comercio.

Блокада препятствует осуществлению необходимых проектов в области водных ресурсов, что, по оценке Программы развития Организации Объединенных Наций, стало причиной усугубления гуманитарного кризиса.
El bloqueo impide la realización de los necesarios proyectos de abastecimiento de agua, cuyo resultado es lo que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha calificado como empeoramiento de la crisis humanitaria.

Сообщалось, что блокада препятствует международным усилиям по оказанию помощи в обеспечении безопасного и достаточного жилья гражданскому населению в Газе, подвергающейся непрерывной оккупации с 1967 года.
Se ha informado que el bloqueo impide que la población de Gaza, sujeta a una continua ocupación desde 1967, beneficie de una vivienda segura y adecuada, pese a las iniciativas internacionales de socorro.

Блокада препятствует усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Кроме того, она отнюдь не способствует прилагаемым в последнее время усилиям по построению новой глобальной экономической структуры, поощряющей инклюзивность и устойчивость.
El bloqueo entorpece los esfuerzos encaminados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y no contribuye a apoyar las iniciativas emprendidas en los últimos tiempos para crear una nueva estructura económica mundial que promueva la inclusión y la sostenibilidad.

В этом контексте блокада препятствует усилиям кубинского правительства по искоренению нищеты и голода и развитию здравоохранения и образования, которые являются обязательными средствами для достижения экономического и социального развития.
En este contexto, el bloqueo entorpece los esfuerzos del Gobierno de Cuba para erradicar la pobreza y el hambre y promover la salud y la educación, medios imprescindibles para lograr el desarrollo económico y social.

Блокада препятствует эффективному функционированию системы здравоохранения на разных уровнях. Это касается сокращения доступа к различным медицинским ресурсам, таким, как лекарства и расходные материалы,( например, шприцы и медицинские перчатки); основное медицинское оборудование( например, рентгеновская аппаратура); другое оборудование( например, компьютеры и принтеры); а также уменьшения поставок материалов для ремонта больниц: стекла, цемента и пиломатериалов.
El bloqueo obstaculiza el funcionamiento efectivo del sistema de atención sanitaria en varios aspectos, especialmente porque restringe el acceso a los insumos básicos, como medicamentos y bienes fungibles, por ejemplo jeringas y guantes; a los equipos médicos básicos, como los de rayos X; a otros equipos, como computadoras e impresoras; y a los insumos necesarios para acondicionar los hospitales, como vidrio, cemento y madera.

В этом контексте блокада препятствует предпринимаемым правительством Кубы мерам по искоренению нищеты и голода и развитию здравоохранения и образования, которые играют ключевую роль в обеспечении социально-экономического развития.
En ese contexto, el bloqueo obstaculiza los esfuerzos del Gobierno de Cuba para erradicar la pobreza y el hambre y para promover la salud y la educación, que son indispensables para el logro del desarrollo económico y social.

Кроме того, блокада препятствует реализации выдвигаемых женскими группами инициатив, направленных на улучшение положения, например посредством пересмотра законодательства и с помощью пропаганды в поддержку выдвигаемых женщинами требований.
El bloqueo también impide que grupos de mujeres tomen iniciativas para mejorar la situación, como la reforma de la legislación o las actividades de promoción en apoyo de las reivindicaciones de la mujer.

Экономическая блокада препятствует нормальному функционированию всех необходимых систем обеспечения жизнедеятельности населения, таких, как здравоохранение( включая службы, оказывающие неотложную помощь тяжелобольным, детям и беременным женщинам), образование, культура, наука, транспорт, коммунальное хозяйство.
El bloqueo económico también impide el funcionamiento normal de todos los sistemas necesarios para la vida de los cubanos-- incluidos los relacionados con el sistema de salud, los servicios de emergencia para los enfermos graves, los servicios para las mujeres embarazadas y los niños, la educación, la cultura, la ciencia, el transporte y los servicios públicos.

Сохранение блокады препятствует восстановлению разрушенной инфраструктуры экономики.
La continuación del bloqueo obstaculiza la reconstrucción de la infraestructura económica destruida.

Ниже приводятся примеры того, как действия блокады препятствуют функционированию кубинских предприятий и организаций с использованием банков, входящих в национальную банковско- финансовую систему:.
A continuación se presentan algunos ejemplos que sirven de constatación a la forma en que el bloqueo obstaculiza la tramitación de las operaciones de las empresas y entidades cubanas a través de los bancos del sistema bancario y financiero nacional:.

Блокада препятствовала спасению жизни людей, в том числе жизни детей-- девочек и мальчиков,-- которые могли бы получить необходимое медицинское лечение, облегчить боль и страдания больных людей.
El bloqueo ha impedido salvar vidas, incluyendo niños y niñas que no han podido recibir el medicamento indispensable, o aliviar el dolor y el padecimiento de enfermos por igual causa.

Политика блокады препятствовала развитию людских ресурсов и информационных технологий, приобретению оборудования и товаров, необходимых для научных исследований, передачи технологий и развития, а также сбыту кубинских товаров и налаживанию других деловых контактов.
La política de bloqueo ha obstaculizado el desarrollo del capital humano y de las tecnologías de la información, la obtención de equipamiento y recursos materiales necesarios para las investigaciones científicas, la transferencia y el desarrollo de tecnologías, así como a la comercialización de productos cubanos y otras negociaciones.

Однако осуществление блокады препятствует реализации планов строительства, сохранения и восстановления этих жилищ, не позволяя осуществлять импорт материалов, товаров, оборудования и строительной техники, материалов для внешней отделки зданий, а также исходного сырья для производства требуемых материалов внутри страны.
Sin embargo, el bloqueo impide la ejecución de los planes de construcción, conservación y rehabilitación de estas viviendas, dado que obstaculiza la importación de materiales, productos, herramientas y equipos de construcción, provenientes del exterior, así como de materias primas para la producción nacional de materiales.

Вместе с тем, в настоящее время, невзирая на то, что в непосредственной близости от кубинских берегов проходят международные оптико- волоконные линии, законы блокады препятствуют подключению к ним, в результате чего наша страна вынуждена пользоваться спутниковым каналом, который обеспечивает всего лишь 65 Мбит/ с на выходе и 124 Мбит/ с на входе.
Sin embargo, en la actualidad, a pesar de que muy cerca de las costas cubanas pasan cables internacionales de fibra óptica, las leyes del bloqueo han impedido la conexión a ellos, con lo que la nación se ve obligada a emplear una canal satelital con escasos 65 Mbps de ancho de banda para la salida y 124 Mbps para la entrada.

Вместе с тем Комитет, отмечая, что последствия санкций и блокады препятствуют полному осуществлению некоторых прав, закрепленных в Пакте, указывает, что государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств по Пакту" в максимальных пределах имеющихся ресурсов" в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта.
No obstante, el Comité, si bien observa que el efecto de las sanciones y bloqueos dificulta la plena aplicación de ciertos derechos reconocidos en el Pacto, subraya que el Estado Parte sigue siendo responsable de cumplir las obligaciones que ha asumido en virtud de ese instrumento" hasta el máximo de los recursos de que disponga", de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.