ТОРГОВОЙ БЛОКАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• el bloqueo comercial

Примеры использования Торговой блокады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация также проводила деятельность в поддержку принятия закона об отмене торговой блокады Кубы.
La NAACP también apoyó la aprobación de legislación para levantar el embargo comercial contra Cuba.

В результате продолжающегося экономического кризиса и торговой блокады Газы количество займов за этот период сократилось примерно на 20 000.
La actual crisis económica y el bloqueo comercial de Gaza han reducido el alcance del subprograma en unos 20.000 préstamos durante el período examinado.

Мы вновь призываем к скорейшей отмене введенной в одностороннем порядке экономической и торговой блокады против Кубы.
Hacemos un llamamiento una vez más para que se levante el embargo unilateral económico y comercial contra Cuba.

В этой связи Республика Беларусь призывает к скорейшему прекращению экономической, финансовой и торговой блокады в отношении Республики Куба со стороны Соединенных Штатов Америки.
En consecuencia, Belarús exhorta a poner fin de inmediato al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Начиная с 1996 года правительство Австралии неизменно поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие прекращения торговой блокады Кубы.
Desde 1996 el Gobierno de Australia apoya sistemáticamente las resoluciones de la Asamblea General en que se exhorta a poner fin al bloqueo comercial contra Cuba.

Президент Барак Обама не принял для смягчения торговой блокады никаких мер, хотя реализация некоторых из них не требует разрешения Конгресса.
El Presidente Barack Obama tampoco ha tomado medidas para flexibilizar el bloqueo comercial, las cuales no requieren de la autorización del Congreso para su implementación.

Начиная с 1996 года правительство Австралии неизменно поддерживает резолюции Ассамблеи, требующие прекращения торговой блокады в отношении Кубы.
Desde 1996, el Gobierno de Australia ha apoyado sistemáticamente las resoluciones de la Asamblea en las que se instaba a poner fin al bloqueo comercial contra Cuba.

В этой связи Республика Беларусь призывает к скорейшему прекращению экономической, финансовой и торговой блокады в отношении Республики Куба со стороны Соединенных Штатов Америки.
En este sentido, la República de Belarús exige un rápido fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra la República de Cuba.

Помимо прочего, осуществление экономической и торговой блокады негативно сказывается на экономических и социальных условиях жизни ни в чем не повинных людей, особенно женщин и детей.
Además, la imposición de un bloqueo económico y comercial repercutirá negativamente en la vida económica y social de personas inocentes, especialmente mujeres y niños.

Мы вновь заявляем о своей убежденности в том, что отмена установленной Соединенными Штатами торговой блокады способствовала бы открытию экономики Кубы в интересах кубинского народа.
Reafirmamos nuestro convencimiento de que el levantamiento del bloqueo comercial de los Estados Unidos contribuiría a la apertura de la economía cubana, en interés del pueblo cubano.

Кроме того, осуществление экономической и торговой блокады создает негативные последствия для экономической и социальной жизни ни в чем не повинного населения, особенно женщин и детей.
Además, la imposición de un bloqueo económico y comercial repercutirá negativamente en la vida económica y social de personas inocentes, especialmente mujeres y niños.

По этой причине правительство Либерии безоговорочно поддерживает прекращение односторонней коммерческой и торговой блокады Кубы и будет и впредь сотрудничать с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций в интересах достижения этой цели.
Por tanto, el Gobierno de Liberia apoya sin reservas el fin del bloqueo comercial y mercantil unilateral contra Cuba y continuará colaborando con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas para que se cumpla este objetivo.

Европейский союз считает, что снятие торговой блокады Соединенных Штатов сделало бы экономику Кубы открытой, что отвечало бы интересам кубинского народа.
La Unión Europea está convencida de que si se levanta el bloqueo comercial de los Estados Unidos la economía cubana gozaría de una apertura, en beneficio de la población de Cuba.

Согласно информации, представленной на веб- сайте министерства иностранных дел, министр заявил, что<< Чили выступает за вовлечение Кубы в деятельность форумов полушария и считает необходимым, чтобы Соединенные Штаты прекратили осуществление торговой блокады островаgt;gt;.
Según la información disponible en el sitio internet del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministro agregó que" Chile está por la incorporación de Cuba a los foros hemisféricos y considera que es necesario que los Estados Unidos levanten el bloqueo comercial a la isla".

Экстерриториальный характер односторонней экономической, финансовой и торговой блокады нарушает нормы международного права и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
El carácter extraterritorial del bloqueo unilateral económico, financiero y comercial viola las normas y principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

В равной мере, продление еще на год-- до 14 сентября 2011 года-- торговой блокады в отношении Кубы, вызывает глубокую озабоченность на фоне все более тяжелых последствий текущего глобального экономического и финансового кризиса, который еще больше усугубит трудности, испытываемые кубинским народом.
Del mismo modo, la continuación por otro año del bloqueo comercial contra Cuba, que permanecerá en vigor hasta el 14 de septiembre de 2011, sigue siendo motivo de gran preocupación ante los profundos efectos de la actual crisis económica y financiera mundial, que agravarán aún más las penurias del pueblo de Cuba.

Далее он добавил, что<< вмешательство Соединенных Штатов в деятельность европейских компаний в данном случае представляется неприемлемым, поскольку речь идет о законном переводе денежных средств между двумя европейскими компаниями>gt;, и подчеркнул, что Дания и Европейский союз выступают против осуществляемой уже на протяжении пятидесяти лет торговой блокады Кубы.
Agregó que" no me parece justo que los Estados Unidos interfieran entre compañías europeas como en este caso, donde se trata de un traslado de dinero legal entre dos empresas europeas" y destacó que Dinamarca y la Unión Europea están en contra de los 50 largos años de bloqueo comercial impuesto contra de Cuba.

Такие шаги не только приведут к отмене самой продолжительной торговой блокады в истории человечества, но и будут содействовать построению более достойной системы человеческого сосуществования и поддержанию мира во всем мире.
Esa medida llevaría no sólo a levantar el bloqueo comercial más prolongado de la historia humana, sino que además contribuiría a la dignidad de la coexistencia humana y al mantenimiento de la paz internacional.

Эта торговая блокада продолжает пагубно сказываться на кубинских женщинах и детях.
Ese embargo comercial sigue perjudicando a las mujeres y los niños cubanos.

Соединенные Штаты также должны отменить драконовские финансовые и экономические санкции и торговую блокаду в отношении Кубы.
Además, los Estados Unidos deben levantar las sanciones financieras y económicas draconianas y el embargo comercial contra Cuba.

Комитет также отмечает препятствия, обусловленные торговой блокадой со стороны ряда соседних с Арменией стран, которые привели к сокращению коммерческой деятельности страны.
Asimismo, toma nota de los obstáculos creados por el bloqueo comercial impuesto por algunos países vecinos, como consecuencia del cual se han reducido las actividades comerciales en Armenia.

Сьерра-Леоне неизменно поддерживает резолюции с призывом прекратить торговую блокаду Кубы, введенную Соединенными Штатами Америки.
El Gobierno del Reino de Tailandia ha apoyado sistemáticamente las resoluciones de la Asamblea General en las que se exhorta a poner fin al embargo comercial contra Cuba.

Международное сообщество единодушно обратилось с призывом отменить экономическую и торговую блокаду против Кубы, однако эта проблема сохраняется.
La comunidad internacional ha sido unánime en su llamamiento para el levantamiento del embargo económico y comercial impuesto a Cuba; sin embargo, el problema persiste.

Начиная с 1995 года Сингапур неизменно поддерживает и голосует за резолюции с призывом прекратить торговую блокаду Кубы, введенную Соединенными Штатами Америки.
Singapur ha apoyado sistemáticamente desde 1995 las resoluciones en que se exhorta a poner fin al bloqueo comercial impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba y ha votado a favor de su aprobación.

Гн Годард( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Торговая блокада Соединенных Штатов-- это вопрос двусторонних отношений, который не должен выноситься на обсуждение Генеральной Ассамблеи.
Sr. Godard(Estados Unidos de América)(habla en inglés): El bloqueo comercial de los Estados Unidos es un asunto bilateral y no debería tratarse en la Asamblea General.

Поддерживая двустороннюю торговую блокаду, администрация Клинтона добилась существенного расширения контактов между людьми и создания возможности для перевода денежных средств и продажи продовольственной и сельскохозяйственной продукции частным предприятиям.
Si bien mantiene el embargo comercial bilateral, el Gobierno de Clinton ha adoptado medidas para ampliar de manera drástica los contactos personales con la población cubana, para aumentar las remesas de fondos y para permitir la venta de alimentos y productos agrícolas a entidades privadas.

Мы полагаем, что торговая блокада Кубы носит несправедливый характер и должна быть немедленно снята в интересах кубинского народа и опирающейся на общепризнанные нормы международной системы торговли, в поддержку которой мы решительно выступаем.
Australia considera que el embargo comercial contra Cuba es un error y debe levantarse inmediatamente en beneficio del pueblo de Cuba y del sistema de comercio internacional basado en normas, que apoyamos firmemente.

В их числе блокады городов и поселков, внесудебные казни, обширное уничтожение имущества, торговые блокады, финансовое удушение, ослабление палестинской экономики, подрыв власти Палестинской администрации и многое другое.
Esto incluye el cierre de pueblos y ciudades, ejecuciones extrajudiciales, destrucción masiva de bienes, bloqueos comerciales, asfixia financiera, estrangulación de la economía de Palestina, el desmantelamiento y destrucción de la administración de la Autoridad Palestina, y otros hechos similares.

В-третьих, я хотел бы попросить представленные здесь народы и правительства энергично осудить торговую блокаду, которую крупнейшая экономика мира навязывает Кубе, а это еще одна недопустимая история, которая, пока она длится, подрывает доверие к любой дискуссии по плюрализму, терпимости и гуманности на этих форумах.
En tercer lugar, quisiera que los pueblos y gobiernos aquí representados condenen con energía el bloqueo comercial que la mayor economía del mundo ejerce sobre Cuba, otro capítulo insostenible que, mientras continúe vigente, resquebraja la credibilidad de cualquier discurso sobre pluralidad, tolerancia y humanismo que se exprese en estos foros.

Эта политика запретов оказалась контрпродуктивной и, как было отмечено,<< не принесла никакой смены режима, а всего лишь вылилась в 50летнюю торговую блокаду, осуществляемую Соединенными Штатами Америки против Кубы, которая, наоборот, стала вызывать недовольство среди американских лидеров.
Esta política de prohibiciones está resultando contraproducente y valoró que" esa política no ha dado lugar a ningún cambio de régimen más que el embargo comercial de 50 años que los Estados Unidos mantienen a Cuba, indicó que" por el contrario, ha alimentado la frustración entre los líderes de América.