ТОРГОВОЙ ВОЙНЫ на Испанском - Испанский перевод

• guerra comercial

Примеры использования Торговой войны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговой войны Китая.
Guerra comercial China.

Что-то вроде вашей торговой войны с Китаем?
¿Como la guerra de comercio que le hizo a China?

И даже увольнение главы администрации в разгар торговой войны?
¿Ni siquiera despedir a su jefa de gabinete con una guerra comercial?

На фоне объявленной президентом США Дональдом Трампом торговой войны, которая ударила по Китаю ровно в тот момент, когда темпы экономического роста уже стали замедляться, этот вопрос не является праздным.
En un momento en que la guerra comercial del presidente norteamericano, Donald Trump, está afectando a China justo cuando el crecimiento ya se estaba desacelerando, la pregunta no es banal.

И, безусловно, при худшем развитии сценария произойдет эскалация глобальной торговой войны.
Y, por supuesto, éste es el peor escenario de una escalada de la guerra comercial global.

К примеру, риски торговой войны или бюджетного кризиса( когда будет достигнут прогнозируемый дефицит в размере более триллиона долларов)- реальны, очевидны и учитываются волатильными фондовыми рынками.
Los riesgos de una guerra comercial o una crisis fiscal(cuando se alcancen los déficits proyectados del billón de dólares) son reales, obvios y con precios fijados por mercados de valores de una alta volatilidad.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Есть хорошие новости: США и Китай, похоже, отошли от пропасти торговой войны.
NEW HAVEN- La buena noticia es que Estados Unidos y China parecen haberse alejado del precipicio de una guerra comercial.

Это может привести к эскалации торговой войны, поскольку страны Азиатско-Тихоокеанского региона могут принять ответные меры, что еще больше затруднит подъем мировой экономики.
Esta circunstancia podría dar lugar a la escalada de una guerra comercial si las economías de la región de Asia y el Pacífico adoptaran medidas de represalia que dificultarían aún más la recuperación de la economía mundial.

Более того, дефицит качественного руководства в Америке толкает США и Китай на порог торговой войны.
El déficit de liderazgo de Estados Unidos, en verdad, está empujando a Estados Unidos y a China al borde de una guerra comercial.

Сейчас, когда мир находится на пороге полномасштабной торговой войны, мы должны проанализировать аргументы, которые приводятся в пользу протекционизма, а затем вспомнить о крупнейшей торговой войне XX века.
En este momento en que el mundo se cierne al borde de una guerra comercial a gran escala, deberíamos examinar algunos de los argumentos a favor del proteccionismo, y luego revisar la mayor guerra comercial del siglo XX.

Что ЕС конкурирует с США на китайском рынке, получается, что европейская промышленность может в реальности выиграть( косвенно) от китайско-американской торговой войны.
La UE también compite con Estados Unidos en el mercado chino, así que una guerra comercial sinoestadounidense puede beneficiar(marginalmente) a la industria europea.

Это испытание может принять форму шока, особенно на фоне нарастающей угрозы горячей войны( с Северной Кореей), или торговой войны( между США и Китаем), или краха пузыря на рынке финансовых активов( вспомните про биткойн).
La prueba podría ser consecuencia de una sacudida-especialmente en vista del creciente riesgo de una guerra caliente(con Corea del Norte) o una guerra comercial(entre Estados Unidos y China) o un colapso de la burbuja de activos(pensemos en el Bitcoin).

С 10% уровнем безработицы в США и таким же уровнем экономического роста Китая, единственная загадка заключается в том, что грохот от барабанов торговой войны не больше, чем сами барабаны.
Con un desempleo estadounidense y un crecimiento chino en casi el 10%, el único misterio es que los tambores de la guerra comercial no suenen más alto de lo que lo hacen.

В их числе также и проблема безопасности, возникшая из-за продолжающихся боев на территории Украины; вопрос о методах координации энергетической политики; зашедшие в тупик переговоры о Брексите; угроза мировой торговой войны.
Incluyen la cuestión de la seguridad planteada por los continuos combates en Ucrania, la cuestión de cómo coordinar la política energética, las negociaciones estancadas sobre el Brexit y la amenaza de una guerra comercial global.

А это позволит им избежать сценария, в котором администрация Трампа, действуя под политическим давлением, начнет угрожать протекционистскими мерами, увеличивая риск торговой войны, которая нанесет ущерб почти всем.
Y ayudaría a evitar un escenario en el que el gobierno de Trump, bajo presión política, amenace con aplicar medidas proteccionistas y aumente así el riesgo de una guerra comercial que perjudicaría a casi todos.

Трения между дефицитными и профицитными странами с тех пор усиливались, а сейчас возникла вероятная угроза начала полномасштабной торговой войны.
Las fricciones entre los países con déficit y aquellos con superávit se han intensificado, por lo que en la actualidad se corre el riesgo de llegar a una guerra comercial plena, en toda la extensión de la palabra.

Напротив, как показывает опыт 1930- х годов, самый простой способ сорвать и так ослабленное восстановление экономики‑ это развязывание протекционистской торговой войны.
Por el contrario, como mostró la experiencia de los años treinta, una guerra comercial proteccionista sería el modo más fácil de frustrar una recuperación económica global que ya es incierta.

На макроуровне темпы роста экономики Китая, скорее всего, продолжат замедляться. Это объясняется быстрым старением населения, высоким уровнем задолженности, дисбалансами в сроках погашения кредитов, а также эскалацией торговой войны, начатой США.
A nivel macro, es probable que el crecimiento de China siga desacelerándose, debido al rápido envejecimiento de la población, los altos niveles de deuda, la asimetría de los vencimientos y la escalada de la guerra comercial que ha iniciado Estados Unidos.

В торговой войне не бывает победителей.
En una guerra comercial no hay ganadores.

ПЕКИН- В торговой войне никто не может победить.
BEIJING- Nadie gana en una guerra comercial.

Что может выиграть Китай в торговой войне Трампа.
Lo que China puede ganar de la guerra comercial de Trump.

Оружие Китая в торговой войне.
Las armas de China para la guerra comercial.

Но он также понимает, что торговая война никому не принесет ничего хорошего.
Pero también sabe que una guerra comercial no sería buena para nadie.

Эта торговая война мешает получить одобрение Пекина на строительство перерабатывающего завода.
Esta guerra comercial impide que se apruebe la refinería en Pekín.

И все же полномасштабная торговая война маловероятна.
Una guerra comercial a gran escala es improbable.

Мистер Таск, наша нация сейчас вовлечена в торговую войну с Китаем.
Sr. Tusk, ahora nuestra nación está en guerra comercial con China.

Торговые войны.
Trade Wars.

Это весьма печальный пример втягивания африканцев в торговые войны между западными странами.
Este es un tristísimo traslado a nuestro continente de las guerras comerciales de los países occidentales.

Но никому не нужна торговая война и еще меньше с применением войск.
Pero nadie quiere una guerra de negocios, mucho menos una militar.

Торговая война.
La Guerra del Comercio.