Примеры использования Морской блокады на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Установление морской блокады.
Imposición del bloqueo naval.Объявленной целью этой акции является прорыв этими судами действующей морской блокады Газы.
La intención declarada de esos buques es violar el bloqueo naval de Gaza.Как отмечалось выше, изза морской блокады в продаже нет рыбы.
Como se ha dicho anteriormente, el bloqueo marítimo es la causa de que ya no haya pescado.Доклад подтверждает позицию Израиля по поводу законности и пропорциональности морской блокады и инцидента с флотилией.
Este informe confirma la posición de Israel sobre la legalidad y la proporcionalidad del bloqueo naval y el incidente de la flotilla.Что введение морской блокады, в результате которой население Бугенвиля оказывалось изолированным в течение продолжительных периодов времени, вызвало огромные трудности.
La imposición del bloqueo naval, en el que la población de Bougainville se vio encerrada durante períodos prolongados, debe de haber causado inmensos sufrimientos.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
экономической блокадыизраильской блокадынезаконную блокадуморской блокадынегативные последствия блокадынесправедливой блокадыодносторонняя блокадабесчеловечную блокадунезаконную блокаду сектора газа
торговой блокады
Больше
Использование с глаголами
снять блокадублокада является
прекратить блокадупродолжающаяся блокадаблокада препятствует
отменить блокадусоединенными штатами блокадаположить конец блокадевведенная израилем блокадаблокада сохраняется
Больше
Использование с существительными
блокаду газы
политики блокадыблокады против кубы
снятия блокадывведения блокадыпрекращения блокадыотмене блокадызаконов о блокадережима блокадыпродолжение блокады
Больше
Сегодня одобрены инициативы как для экономических санкций так и морской блокады как залога сдерживания и изоляции Zero- One:.
Hoy aprobaron iniciativas para ambos, sanciones económicas y un bloqueo naval como una forma de contener y aislar Zero-One.В соответствии с международным правом Израиль сохраняет за собойправо предотвратить нарушение этим судном действующей морской блокады сектора Газа.
Israel se reserva el derecho, reconocido por el derecho internacional,de impedir que este barco viole el bloqueo naval de la Franja de Gaza.С начала конфликта12 июля 2006 года до снятия морской блокады Израилем 9 сентября 2006 года рыбный промысел был невозможен и соответственно источники дохода отсутствовали.
Desde que estalló el conflicto, el 12 de julio de 2006,hasta que Israel levantó el bloqueo marítimo, el 9 de septiembre de 2006, los pescadores no pudieron salir a faenar y, por consiguiente, no generaron ingresos.Самолеты канадских военно-воздушных сил произвели 10 процентов всех вылетов для нанесения воздушных ударов по силам Каддафи,а канадский военно-морской флот содействовал обеспечению морской блокады.
Nuestra Real Fuerza Aérea Canadiense realizó el 10% del total de los ataques aéreos contra las fuerzas de Al-Qadhafi ynuestra Real Armada Canadiense ayudó a reforzar el bloqueo marítimo.Кроме того, установление в данный момент морской блокады южных портов имеет целью оказать дополнительное давление на Ливан в попытке дестабилизировать положение в стране и сорвать осуществляемую в настоящее время программу восстановления.
Además, el bloqueo naval impuesto ahora a Что касается вопросов, поставленных в связи с предоставленным Миссии мандатом,который затрагивает вопросы права морской войны и вопрос морской блокады, установленной Израилем, то Миссия рассматривает эти вопросы нижеследующим образом.
Considerando las cuestiones que suscitaba el mandato otorgado a la Misión, que eran cuestionesde derecho y que afectaban a la guerra Однако планы установления полной морской блокады первоначально не были одобрены на политическом уровне" по соображениям законности" и с учетом вероятности того, что Мандельблит охарактеризовал как" жесткая критика" на международном уровне.
Sin embargo, en un principio los planes para establecer un bloqueo naval completo no se habían aprobado a nivel político" por motivos de legitimidad" y la posibilidad de lo que Mandelblit describió como" graves críticas" a nivel internacional.Малайзия надеется, что миссия выяснит факты, а группа заложит основы для глубокого правового анализа возможных нарушений международного гуманитарного права,вытекающих из сохранения морской блокады побережья сектора Газа и нападений в мае 2010 года.
Malasia espera con interés el esclarecimiento de los hechos por la misión y el grupo como base para un análisis jurídico en profundidad de las posibles violaciones В промежуточном докладе Комиссия пришла к выводу о том, что установление и сохранение морской блокады и использование наземных КПП соответствуют международному праву в контексте угроз национальной безопасности и усилий Израиля по выполнению его гуманитарных обязательств.
Conclusión de la Comisión(informe provisional): la imposición y aplicación del bloqueo naval y de la política sobre los pasos de frontera terrestres fue conforme con el derecho internacional, en vista de las circunstancias relativas a la seguridad y de los esfuerzos de Israel por cumplir sus obligaciones humanitarias.Специальный представитель Председателя Комиссии Африканского союза высоко оценил партнерские отношениям между ПОООНС и МОВР, поддержал точку зрения Командующего силами и вновь повторил просьбу Африканского союза о введении запретной для полетов зоны,а также морской блокады Сомали.
El Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana alabó la colaboración entre la UNPOS y la IGAD, se adhirió a las opiniones del Comandante de la Fuerza y reiteró la solicitud de la UniónAfricana para que se estableciera una zona de prohibición de vuelos y un bloqueo marítimo a Somalia.Кроме того, президент рекомендовал, чтобы страны, чьи военные корабли, включая авианосцы, в настоящее время находятся у побережья Сомали,рассмотрели возможность введения и обеспечения запретной для полетов зоны и морской блокады в целях ограничения передвижения террористических групп и поставок оружия.
Además, el Presidente recomendó a los países cuyos buques militares y portaaviones estuvieran desplegados actualmente frente a las costas de Somalia que consideraran la posibilidad de establecer eimponer una zona de exclusión aérea y un bloqueo marítimo a fin de limitar el movimiento de los grupos terroristas y el suministro de armas.Поскольку Китай становится все более сильной экономической держ�� вой, он будет все больше зависеть от судоходных маршрутов для импорта энергии, а также иных ресурсов и товаров. Это предполагает необходимость разработки флота с экспедиционным правом для того,чтобы экономика Китая не подверглась серьезным ухудшениям от морской блокады.
A medida que China llegue a ser una potencia económica aún mayor, dependerá cada vez más de las rutas marinas para sus importaciones de energía, otros insumos y bienes, lo que entraña la necesidad de desarrollar una marina de alcance oceánico para velar por que sueconomía no pueda quedar estrangulada por un bloqueo marítimo.Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Ливана Его Превосходительства г-на Фариса Буэйза на Ваше имя,касающееся морской блокады Израилем портовых городов южной части Ливана и продолжающейся агрессии Израиля против Ливана и его населения.
Tengo С учетом продолжающегося вооруженного конфликта между террористической организацией ХАМАС и Государством Израиль, который усугубляется тем фактом, что эти суда следуют из Ливана, который по-прежнему занимает враждебную позицию по отношению к Израилю, Израиль оставляет за собой право использовать все необходимые средства по международному праву,чтобы не допустить нарушения этими судами упомянутой морской блокады.
Habida cuenta del actual conflicto armado entre la organización terrorista Hamas y el Estado de Israel, que además se complica por el hecho de que esos buques proceden del Líbano, país que mantiene con Israel una relación hostil, Israel, en virtud del derecho internacional, se reserva el derecho de usar todos losmedios necesarios para impedir que esos buques violen el bloqueo naval antes mencionado.Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Ливана Его Превосходительства г-на Фариса Буэйза от28 февраля 1995 года на Ваше имя относительно морской блокады Израилем южных портовых городов Ливана и продолжающейся агрессии Израиля против Ливана и его граждан.
Tengo Он просил Совет одобрить рекомендации Африканского союза, адресованные Организации Объединенных Наций, которые включают, среди прочего, недавно утвержденный комплекс мер по усилению поддержки АМИСОМ,установление запретной для полетов зоны и введение морской блокады, а также подтверждение Организацией Объединенных Наций своего обещания развернуть в Сомали миротворческую операцию Организации Объединенных Наций.
También pidió a el Consejo que apoyara las recomendaciones de la Unión Africana dirigidas a las Naciones Unidas, que incluyen, entre otras cosas, la dotación recientemente autorizada y el paquete de apoyo reforzado para la AMISOM,la imposición de una zona de prohibición de vuelos y un bloqueo naval, y la reafirmación de las Naciones Unidas de su compromiso de desplegar una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia.Соединенные Штаты угрожают морской блокадой.
UU. Amenazan con un bloqueo naval.Морская блокада усугубила лишения населения.
El bloqueo marítimo aumenta las penurias.Морская блокада и современное международное право// Советское государство и право.
El bloqueo marítimo y el derecho internacional contemporáneo".Сначала мы должны прорвать морскую блокаду.
Primero, necesitamos romper el bloqueo naval.Специальный докладчик был проинформирован о том, что морская блокада была давно снята.
Se hizo saber al Relator Especial que el bloqueo naval llevaba tiempo levantado.Ты говоришь об израильской вполне обоснованной морской блокаде от Хамаса?
¿Estás hablando sobre el bloqueo por mar justificado de Israel contra Hamas?Кеннеди мобилизовал войска, а также выиграл время, объявив о морской блокаде Кубы.
Kennedy movilizó las tropas, pero también ganó tiempo anunciando un bloqueo naval de Cuba.В 1990 году правительство Папуа-Новой Гвинеи ввело морскую блокаду острова Бугенвиль в отношении всех товаров и услуг, за исключением жизненно необходимых поставок медицинских препаратов.
En 1990 el Gobierno dePapua Nueva Guinea impuso en torno a Bougainville un bloqueo naval respecto de todos los bienes y servicios, con excepción de los suministros médicos esenciales.В своих резолюциях 655( 1990) и 670( 1990)Совет Безопасности ввел морскую блокаду и запретил любое воздушное сообщение.
Mediante sus resoluciones 665(1990) y 670(1990)el Consejo de Seguridad impuso un bloqueo marítimo y aéreo.
