БЛОКАДЫ ГАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• bloqueo de gaza
• sitio de gaza

Примеры использования Блокады газы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также подтверждается незаконность блокады Газы.
Se reafirma asimismo la ilegalidad del bloqueo de Gaza.

Последствия блокады Газы являются широкомасштабными и угрожают самому будущему Газы..
Los efectos del bloqueo de Gaza son considerables y ponen en peligro el porvenir mismo de Gaza..

Июня 2010 года Израиль объявил об ослаблении блокады Газы.
El 20 de junio de 2010, Israel anunció el alivio del bloqueo de Gaza.

Мы прилагаем все усилия к тому, чтобы добиться прекращения блокады Газы-- этой дорогой всем нам части нашей родины.
Hemos hecho todos los esfuerzos posibles para lograr que se levante el asedio de Gaza, esta apreciada zona de nuestra patria.

Он говорит, что положение на оккупированной палестинской территории остается тяжелым, несмотря на некоторое ослабление блокады Газы.
Afirma que la situación del territorio palestino ocupado sigue siendo grave, pese a un relativo relajamiento del bloqueo de Gaza.

Кроме того, хотя оратор приветствует принятое в июне Израилем решение о частичном снятии блокады Газы, ситуация существенно не улучшилась.
Además, si bien acoge positivamente la decisión adoptada por Israel en junio de atenuar el bloqueo de Gaza, lo que ha hecho no es suficiente.

В последнем заявлении Председателя Совета Безопасности содержится призыв к проведению заслуживающего доверие расследования и снятию блокады Газы.
En la reciente declaración de la Presidencia se ha solicitado una investigación creíble y el levantamiento del bloqueo contra Gaza.

В результате блокады Газы в нарушение международного права экономика находится на грани развала, и безработица достигла весьма высокого уровня.
Como consecuencia del bloqueo impuesto a Gaza en violación del derecho internacional, la economía se encuentra al borde del colapso y el desempleo ha alcanzado niveles muy elevados.

Предконфликтный период включал ужесточение блокады Газы и проведение переговоров о заключении примирения между ХАМАС и правительством Израиля.
El período previo al conflicto se caracterizó por la intensificación del bloqueo de Gaza y por la celebración de negociaciones sobre la tregua entre Hamas y el Gobierno de Israel.

Продолжаются переговоры о мировом экономическом положении, учитывая воздействие этого международного кризиса и блокады Газы и Иерусалима на палестинскую экономику.
Se siguen con atención las conversaciones sobre la situación económica mundial debido a los efectos de la crisis internacional y el sitio de Gaza y Jerusalén sobre la economía palestina.

Международное сообщество должно также предпринять шаги, направленные на прекращение блокады Газы и открытие всех пунктов пересечения границы для беспрепятственного передвижения людей и товаров.
Asimismo, la comunidad internacional debe tomar medidas para que se ponga fin al bloqueo de Gaza, se abran todos los cruces y se permita la libre circulación de personas y bienes.

Мы призываем немедленно принять меры для прорыва блокады Газы, прежде всего нашими арабскими государствами, в качестве первого шага к тому, чтобы потребовать того же от остального мира.
Pedimos que se adopten medidas inmediatas para acabar con el bloqueo impuesto a Gaza, en nuestra calidad de Estados árabes en primer lugar y como preludio para exigir lo mismo a todos los países del mundo.

Катарское общество Красного Полумесяца провело семинары по гуманитарным последствиям и политическим аспектам блокады Газы и по вопросу о религии и средствах массовой информации в гуманитарной деятельности.
Ha celebrado seminarios sobre las consecuencias humanitarias y las dimensiones políticas del sitio de Gaza y sobre religión y los medios de difusión en las actividades humanitarias.

Мы поддерживаем предпринимаемые Израилем шаги по ослаблению блокады Газы, однако исправить гуманитарную ситуацию в секторе, по нашему убеждению, может лишь полное снятие такой блокады..
Apoyamos las medidas de Israel para aliviar en cierta medida el bloqueo de Gaza, pero consideramos que la situación humanitaria en Gaza solo podrá atenuarse si se pone fin completamente al bloqueo..

Израиль грубо попирает раздающиеся из всех концов света призывы к немедленному прекращению боевых действий, отмене блокады Газы и предоставлению беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи.
Israel ha ignorado de manera flagrante los llamados del mundo entero a una cesación inmediata de las hostilidades, el levantamiento del bloqueo de Gaza y la provisión de asistencia humanitaria libre de impedimentos.

Июня 2010 года израильский кабинет по вопросам безопасности объявил об ослаблении блокады Газы, в частности в отношении товаров гражданского назначения и доступа для работников гуманитарных организаций.
El 20 de junio de 2010 el Gabinete de Seguridad de Israel levantó parcialmente el bloqueo de Gaza, en particular en lo relativo a mercancías de uso civil y al acceso humanitario.

Специальный докладчик охарактеризовал многочисленные аспекты серьезного нарушения первейшего обязательства охранять право на физическое и психическое здоровье в результате экономической ситуации и блокады Газы( см. документ А/ HRC/ 7/ 17).
El Relator Especial ha descrito las numerosas formas en que la situación económica y el bloqueo de Gaza han menoscabado gravemente la obligación primaria de proteger el derecho a la salud física y mental(véase A/HRC/7/17).

Замораживание строительства поселений на оккупированных территориях, отмена блокады Газы и прекращение нападений на гражданское население-- вот важнейшие элементы этого процесса.
El congelamiento de la construcción de asentamientos en los territorios ocupados, el levantamiento del bloqueo a Gaza y la finalización de los ataques contra las poblaciones civiles son elementos fundamentales del proceso.

Вместе с тем повышение показателей охвата образованием сопровождалось общим снижением его качества и сокращением количества учебных часов в результате столкновений, блокады Газы и ограничения свободы передвижения.
No obstante, al aumento de la matriculación se contrapone una disminución general de la cantidad y la calidad de la educación debido a los estallidos de violencia, el cierre de Gaza y las restricciones de la circulación.

Оратор подтверждает свою признательность правительству Израиля за меры, предпринятые для ослабления блокады Газы, однако присоединяется к другим участникам в призыве к тому, чтобы процедуры одобрения проектов по восстановлению стали более простыми и быстрыми.
Reitera su aprecio por las medidas que ha adoptado Israel para aligerar el bloqueo de Gaza, pero se suma a quienes han instado a que se hagan más claros y expeditos los procedimientos para la aprobación de proyectos de reconstrucción.

Несмотря на объявленное Израилем ослабление блокады Газы, ограничения и сложности на местах по-прежнему не устранены, что в значительной степени затрудняет процесс восстановления пострадавшей территории сектора Газа и передвижение населения.
No obstante el anuncio hecho por Israel acerca de un aligeramiento del bloqueo de Gaza, siguen en vigor restricciones y obstáculos que obstruyen gravemente el avance hacia la reconstrucción en la Franja de Gaza y entraban la circulación de las personas.

Доклад был одобрен Израилем, но подвергнут жесткой критике со стороны Турции, особенно в отношении утверждений о законности блокады Газы и о том, что Израиль имел право применять против флотилии силу, согласно международному праву, даже в международных водах.
El informe ha sido aprobado por Israel y severamente criticado por Turquía, en especial la afirmación de que el bloqueo de Gaza es legal y que Israel tiene derecho a imponerlo en virtud del derecho internacional, incluso en aguas internacionales.

Таким образом, даже в условиях предполагаемого свертывания блокады Газы после инцидента с флотилией эта просьба о выезде в образовательных целях была отклонена в административном порядке, что было подтверждено судебным решением.
De ese modo, incluso luego de una supuesta flexibilización del bloqueo de Gaza como consecuencia del incidente de la flotilla, esa solicitud de viaje con fines educativos se denegó administrativamente y esa denegación se confirmó por la vía judicial.

Международная коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы мобилизует наряду с жителями Газы также международный контингент для принятия участия в марше- мирной демонстрации солидарности и надежды на окончание блокады Газы.
La Coalición Internacional para Terminar con el Ilegal Asedio de Gaza está movilizando a un contingente internacional para marchar al lado del pueblo de Gaza, en una demostración no violenta de solidaridad y con la esperanza de terminar con el bloqueo en Gaza.

Щедрая финансовая помощь доноров позволяла Агентству эффективно реагировать на чрезвычайные потребности, хотя деятельность по восстановлению и реконструкции была невозможна изза сохранения блокады Газы, ускорившей беспрецедентный социально-экономический спад.
Gracias a las generosas contribuciones de los donantes, el Organismo pudo atender con eficacia las necesidades de emergencia, si bien no fue posible realizar tareas de recuperación y reconstrucción debido a que el bloqueo de Gaza continuó, lo que precipitó un declive socioeconómico sin precedentes.

В отношении положения в Газе в докладе рассматриваются вопросы ракетных и минометных обстрелов израильских жилых районов, убийств и ранений в ходе боевых действий, обеспечения соблюдения режима зон ограниченного доступа и блокады Газы.
Respecto de Gaza, en el informe se examina el lanzamiento de cohetes y granadas de mortero contra zonas civiles israelíes, los muertos y heridos registrados como consecuencia de las hostilidades, el respeto de las zonas con restricciones de acceso y el bloqueo de Gaza.

Г-жа Майодина подчеркивает разрушительные последствия блокады Газы с точки зрения людских жизней и окружающей среды и спрашивает, почему израильское правительство не может разрешить ввоз в Газу строительных материалов и необходимой гуманитарной помощи для решения серьезных проблем снабжения водой и очистки сточных вод, ставящих под угрозу жизнь населения.
La Sra. Majodina subraya el costo humano y ambiental del bloqueo de Gaza y se pregunta por qué no puede autorizar el Gobierno israelí la entrada en Gaza de los materiales de construcción y de ayuda humanitaria necesarios para resolver los graves problemas de agua y saneamiento que ponen en peligro la vida de la población.

Далее, вместо того, чтобы способствовать укреплению другого аспекта, необходимого в процессе переговоров, а именно укреплению мер доверия, Израиль разрушает доверие путем экспроприации земель, арестов, вторжений, колонизации, возведения стены в Иерусалиме и блокады Газы.
Además, en lugar de contribuir al otro aspecto necesario de las negociaciones, las medidas de fomento de la confianza, Israel está destruyendo la confianza con sus expropiaciones de tierras, detenciones, incursiones, colonización, el levantamiento del muro en Jerusalén y el sitio de Gaza.

После рассмотрения многочисленных нарушений Израилем его обязательств в соответствии с нормами международного права в области прав человека и международного гуманитарного права в секторе Газа Южная Африка призывает к немедленному снятию абсолютно незаконной и неприемлемой блокады Газы, которая приносит неописуемые тяготы миллионам простых людей.
Teniendo presentes las numerosas instancias en que Israel ha contravenido sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la Franja de Gaza, Sudáfrica insta a que se levante de inmediato el inmoral e insostenible sitio de Gaza, que ha acarreado privaciones indecibles para millones de personas comunes.

Положение палестинцев на оккупированных территориях является трагедией в результате убийств, геноцида, государственного терроризма, политики переселения, возведения разделительной стены, продолжающегося строительства незаконных поселений, блокады Газы и практики коллективного наказания.
La situación de los palestinos en los territorios ocupados es una tragedia debido a las matanzas, el genocidio, el terrorismo de Estado, las políticas de desplazamiento, la construcción del muro de separación, la construcción continua de asentamientos, el bloqueo de Gaza y la aplicación de castigos colectivos.