ИЗРАИЛЬСКОЙ БОМБАРДИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• bombardeo israelí

Примеры использования Израильской бомбардировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джихад Хассан Хамад( 20 лет) был убит в ходе израильской бомбардировки в Рафахе.
Jihad Hassan Hamad(de 20 años de edad) murió en un bombardeo israelí contra Rafah.

В Айтаруне в результате израильской бомбардировки было уничтожено несколько домов, которые обрушились на их обитателей.
En Aytarun, las bombas israelíes destruyeron varias viviendas que se derrumbaron sobre sus ocupantes.

Всем этим зданиям был причинен значительный ущерб в ходе израильской бомбардировки 15 января 2009 года, в ходе которой использовался белый фосфор.
Todos esos edificios sufrieron daños importantes durante un bombardeo israelí el 15 de enero de 2009, que incluyó el uso de fósforo blanco.

За весь период израильской бомбардировки Исламское сопротивление выпустило примерно 1100 ракет с территории ВСООНЛ.
Durante todo el bombardeo israelí, la Resistencia Islámica lanzó unos 1.100 cohetes desde la zona de la FPNUL.

Адхам Сиям, ребенок, скончался от ран, полученных во время израильской бомбардировки Рафаха в южной части сектора Газа несколько дней назад.
El niño Adham Siyam murió a causa de las heridas que sufrió en un bombardeo israelí en Rafah, en la región meridional de la Franja de Gaza, hace pocos días.

В 1981 году после израильской бомбардировки реактора в Осирак( Ирак) инспектор МАГАТЭ Роджер Ритчер сообщил Конгрессу США, как Саддам заблокировал доступ МАГАТЭ к местам разработки ядерных программ.
En 1981, tras el bombardeo israelí del reactor iraquí Osirak, el inspector de la AIEA Roger Pitcher relató al Congreso de EE.UU. cómo Saddam había bloqueado el acceso de la AIEA a los sitios nucleares.

Во время недавнего конфликта в Ливане патрульная база в Хиаме была разрушена в результате израильской бомбардировки, при этом погибли четыре военных наблюдателя Организации Объединенных Наций.
Durante el reciente conflicto del Líbano, los bombardeos aéreos israelíes destruyeron la base de patrullas de Khiam y mataron a cuatro observadores militares de las Naciones Unidas.

Уместно также отметить, что, как сообщалось, еще 1000- 1100 литров тяжелой воды из ТМЗ- 1 было утеряно или полностью разложилось в результате израильской бомбардировки в 1981 году.
También es pertinente señalar que, según se informó, otros 1.000 a 1.100 litros de las existencias de agua pesada del TMZ-1 se habían perdido o degradado por completo como resultado del bombardeo israelí en 1981.

Нефтяное пятно у берегов Ливана, образовавшееся в результате израильской бомбардировки в июле 2006 года, затронуло все побережье Ливана и имело серьезные экологические и экономические последствия.
La marea negra en las costas del Líbano, ocasionada por el bombardeo israelí en julio de 2006, afectó toda la costa libanesa y tuvo graves consecuencias para el medio ambiente y la economía.

Израиль также должен выплатить компенсации за общий ущерб, связанный с его неоднократными актами агрессии против Ливана, включая затраты от разлива нефти, имевшего место после израильской бомбардировки электростанции в Джие летом 2006 года.
Israel debe indemnizar también por el daño total causado por su reiterada agresión contra el Líbano, incluidos los daños derivados de la marea negra que fue consecuencia del bombardeo israelí a la central eléctrica de Jiyeh en el verano de 2006.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) напоминает, что нефтяное пятно, распространившееся на всем ливанском побережье в результате преднамеренной израильской бомбардировки нефтяного хранилища на электростанции в Джие во время израильской агрессии против Ливана летом 2006 года, вызвало серьезное и продолжающееся экологическое и экономическое бедствие.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) recuerda que la marea negra sobre toda la costa libanesa causada por el bombardeo premeditado por Israel de los tanques de almacenamiento de petróleo de la central eléctrica de Yiya durante la agresión contra el Líbano en el verano de 2006 ha provocado un desastre ambiental y económico grave y continuado.

В этой связи мы напоминаем резолюцию 262( 1968) Совета Безопасности, которой Ливан был наделен правом на соответствующее возмещение за неимоверный ущерб, понесенный им в результате израильской бомбардировки в конце 1968 года бейрутского международного аэропорта.
A este respecto, recordamos la resolución 262(1968) del Consejo de Seguridad, en la que se declaraba el derecho del Líbano a una reparación apropiada por la enorme destrucción que había sufrido cuando Israel atacó el aeropuerto internacional de Beirut, a fines de 1968.

ВСООНЛ продолжали также сотрудничать с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в своей работе по ремонту школ, общинных центров и других общественных зданий, разрушенных или поврежденных во время израильской бомбардировки в июле 1993 года.
La FPNUL también mantuvo su cooperación con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en sus actividades para reparar escuelas, Locales comunitarios y otros edificios públicos destruidos o dañados durante el bombardeo israelí de julio de 1993.

Команды спасателей, включая спасателей из Красного Креста и ливанской гражданской обороны, до 9 часов утра не могли добраться до деревни изза продолжавшейся тяжелой израильской бомбардировки района, а самое главное изза того, что израильские военно-воздушные силы обстреливали машины скорой помощи Красного Креста, которые были сразу же направлены в Кану для оказания помощи в спасении раненых.
Los equipos de rescate, entre ellos la Cruz Roja y la Defensa Civil del Líbano, no lograron llegar hasta la aldea sino hasta las 9.00 horas debido a que continuaba el fuerte bombardeo de la zona por parte de Israel, y lo que es más importante, debido al hecho de que la Fuerza Aérea israelí escogía como blanco a las ambulancias de la Cruz Roja que se precipitaban de inmediato a Qana para ayudar a rescatar a los heridos.

Иран планирует отомстить США за израильские бомбардировки.
Irán planea un sistema de retroceso contra EUA por los bombardeos de Israel.

Несмотря на израильские бомбардировки и посягательства с обеих сторон, ВСООНЛ продолжают вести активное патрулирование своего района.
A pesar del bombardeo israelí y de los hostigamientos de una y otra parte, la FPNUL continuó patrullando activamente su zona.

Израильская бомбардировка электростанции и топливных терминалов в Джие обернулась экологической катастрофой в результате выброса нефти у ливанского побережья.
El bombardeo israelí de la central eléctrica de Yiya y de sus tanques de almacenamiento de combustible causó una catástrofe ambiental que provocó la aparición de una mancha de petróleo a lo largo del litoral libanés.

В результате израильских бомбардировок были повреждены или уничтожены 29 карет скорой помощи и разрушен ряд медицинских учреждений.
Las bombas israelíes dañaron o destruyeron 29 ambulancias y alcanzaron los establecimientos médicos.

В 10 ч. 00 м. израильской бомбардировке и обстрелу из пулеметов подвергся Вади- эс- Салуки и район Вади- эль- Худжайра.
A las 10.00 horas, la zona de Wadi al-Saluqi y Wadi al-Huŷayr fue sometida al bombardeo israelí y fuego de ametralladora.

Секретариат Лиги арабских государств решительно осуждает эскалацию израильских бомбардировок в южной части Ливана.
La secretaría de la Liga de los Estados Arabes condena resueltamente la escalada de los bombardeos israelíes en el sur del Líbano.

Он спрашивает Специального докладчика, есть ли у него какие-либо конкретные предложения о том, как можно обеспечить прекращение израильских бомбардировок и урегулировать нынешний кризис.
Pregunta al Relator Especial si tiene alguna sugerencia concreta que hacer para lograr el fin de los bombardeos israelíes y la solución de la crisis actual.

Палестинская компания сотовой связи объявила, что единственная сеть сотовой связи Газы находится под угрозой отключения из-за ущерба, причиненного израильскими бомбардировками.
La empresa de teléfonos móviles de Palestina anunció que la única red de telefonía móvil corría el riesgo de dejar de funcionar a causa de los daños causados por los bombardeos israelíes.

В связи с израильской бомбардировкой в апреле месяце правительство Ливана просило Организацию Объединенных Наций обратиться с международным призывом об оказании помощи для удовлетворения неотложных гуманитарных нужд, возникших в результате враждебных действий.
En relación con el bombardeo israelí de abril el Gobierno del Líbano pidió a las Naciones Unidas que hicieran un llamamiento internacional para satisfacer las necesidades humanitarias urgentes derivadas de las hostilidades.

Несмотря на израильские бомбардировки и беспокоящие действия с обеих сторон, ВСООНЛ продолжали активно патрулировать свой район. Они организовали автоколонны для тех жителей деревень, которые хотели уехать, и доставку товаров тем, кто решил остаться.
A pesar del bombardeo israelí y del hostigamiento de ambas partes, la FPNUL siguió patrullando su zona activamente, organizó convoyes para los habitantes de las aldeas que querían abandonar la zona y distribuyó suministros entre quienes optaron por quedarse.

Опасаясь этих угроз и израильских бомбардировок, около четверти жителей, что составляет более 100 000 человек, покинули район операций ВСООНЛ и Тир.
De resultas de estas amenazas y de los bombardeos israelíes, aproximadamente la cuarta parte de los habitantes, es decir más de 100.000 personas, abandonaron la zona de operación de la FPNUL, así como Tiros.

Января 2009 года примерно в середине дня г-н Аль- Омейр был арестован саудовскими службами безопасности( Аль- Мабахит) в Эр-Рияде после прошедшей в тот же день мирной демонстрации с участием ряда правозащитников, протестовавших против израильских бомбардировок гражданского населения в Газе в декабре 2008 года.
El 1 de enero de 2009, alrededor del mediodía, el Sr. Al-Omeir fue detenido por los servicios de seguridad sauditas(Al Mabahith) en Riad tras la celebración de una manifestación supuestamente pacífica ese mismo día por varios defensores de los derechos humanos que protestaban contra el bombardeo israelí de civiles que había tenido lugar en Gaza en diciembre de 2008.

Мы воздаем должное самоотверженным усилиям сотрудников Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, особенно с учетом тех тяжелейших условий, в которых они оказались в результате военных действий ХАМАС и ущерба, наносимого израильскими бомбардировками.
Encomiamos la valiente labor del personal del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, habida cuenta, en particular, de la situación prácticamente insostenible en que se encuentran debido a las actividades militares de Hamas y por los daños causados por los bombardeos israelíes.

Эти аресты и задержания совершаются в ответ на протест против конкретного инцидента( в данном случае гн Аль- Омейр участвовал в мирной демонстрации против гибели людей в Газе в результате израильских бомбардировок), на призыв к реформам или действия активистов или защитников прав человека( см. мнения№ 36/ 2008 и 10/ 2011).
Esas detenciones y reclusiones se han producido en respuesta a una protesta contra un determinado incidente(en el presente caso, la participación del Sr. Al-Omeir en una manifestación pacífica contra la matanza de civiles en Gaza por bombardeos israelíes), como represalia por reclamar una reforma o contra activistas o defensores de los derechos humanos(como en las opiniones Nos 36/2008 y 10/2011).

Он по-прежнему находился в тюрьме ас- Сарайя, когда 28 декабря 2008 года она подверглась израильской бомбардировке с воздуха.
Todavía estaba en la prisión de As-Saraya el 28 de diciembre de 2008, cuando fue alcanzada durante un bombardeo aéreo israelí.

Этот рост был связан с большими людскими потерями и разрушениями, вызванными израильской оккупацией и непрекращающимися израильскими бомбардировками.
Este incremento se debió a la perdida de vidas humanas y a la destrucción derivadas de La ocupación israelí y los continuos Bombardeos israelíes.