ПЛАН СПАСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan de escape
• plan de rescate
• plan para salvar

Примеры использования План спасения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План спасения?
¿Un plan de escape?

Это наш план спасения.
Esto es un plan de escape.

Пришлось импровизировать план спасения.
Tuvo que improvisar su huída.

А каков твой план спасения?
¿Sí?¿Cuál es tu plan de escape?

Это его план спасения Управления.
Ese es su plan para salvar la Agencia.

Знаю, у тебя есть план спасения.
Seguro tienes un plan de escape.¿Dónde lo guardas?

Не есть план спасения.
No tenemos ningún plan de extracción.

Это план спасения, а не пикника.
Es un plan para el apocalipsis, no para ir de picnic.

А потом начертил план спасения через ее задницу.
Depues, puse en acción mi plan de escape.

Я имею ввиду,… т. е. у тебя должен быть план спасения.
Quiero decir-- Tu debes tener un plan de escape.

У него есть свой план спасения планеты от следующего столкновения.
Tiene sus propios planes para salvar al planeta del siguiente asteroide.

Мне приказано привести в исполнение план спасения, предложенный МНС.
Me han ordenado decretar el plan del rescate propuesto por el IOA.

В Стране Чудес нет ничего невозможного. Это был твой план спасения?
Nada es imposible en el País de las Maravillas.¿Era esa tu idea de un rescate?

Так твой план спасения свободного мира зависит от того, заштрихует ли убийца блокнот?
¿Entonces, tu plan para salvar el mundo libre es que el asesino sombree un cuaderno?

Если бы мы могли определить местонахождение строения мы могли бы разработать план спасения.
Si podemos determinar la geografía del recinto idearemos un plan de rescate.

Значит их план спасения Земли от армагеддона- надежда на кучку ученых, которые должны поймать мяч?
¿Entonces su plan para salvar la Tierra del Armagedón es esperar que un montón de científicos logren atrapar una bola?

Мы сообщаем об этом сейчас потому,… что наконец имеем с ним связь. и реальный план спасения.
Se los decimos ahora porque al fin logramos comunicarnos con él y tenemos un plan de rescate viable.

Я продала ей компанию, потому что у нее был четкий план спасения мира от катастрофического события.
Yo le vendí mi compañía porque ella tenía un plan visionario para salvar al mundo de un evento catastrófico.

Я всажу нож ему в горло, и твой план спасения будет спущен в унитаз, и тебе придется играть по нашим правилам.
Voy a apuñalar a este niño en la garganta, tu plan de rescate se irá por el desagüe, y te verás obligado a jugar a nuestra manera.

Правда ли, что у вас и Эйбеда Надира существует продуманный план спасения на случай внезапного восстания зомби?
¿Es cierto que usted y Abed Nadir… tienen un plan de emergencia contra apocalipsis… a usar en caso de ataque zombi?

Июня жители Исавии, деревни, расположенной к северо-востоку от Иерусалима, приняли уникальный план спасения своей земли от конфискации.
El 21 de junio, la población de Issawiyeh, aldea situada al nordeste de Jerusalén, acordó un plan singular para salvar su tierra de la confiscación.

Мы не знаем, просто ли он сбежал или у него есть масштабный план спасения или, как пишет так называемая свободная пресса, вернется ли он, чтобы объявить нам войну.
No sabemos si simplemente escapó o si efectuará su plan de rescate y, como la llamada prensa libre dice si volverá a declararnos la guerra o no.

Исходя из вышесказанного и из нашего стремления внести свой скромный вклад в план спасения<< дорожной карты>gt;, наш Комитет настоятельно призывает Генеральную Ассамблею поддержать авторов проекта резолюции А/ ЕS- 10/ L. 16.
Teniendo eso en cuenta y con el interés de aportar una modesta contribución al plan para salvar la hoja de ruta, nuestro Comité insta a la Asamblea General a que apoye a los patrocinadores del proyecto de resolución A/ES-10/L.16.

Планом Спасения.
El Plan Salvaci�n.

Мы работаем над планами спасения.
Estamos trabajando en planes de rescate.

Но замыслы сатаны помешать плану спасения были полностью разрушены, когда Иисус воскрес из мертвых.
Pero Ia estrategia de satanás de arruinar el plan de salvación fue totalmente destrozada cuando Jesús se levantó de entre Ios muertos.

В-пятых, увеличение инвестиций в сельские регионы, предусмотренное правительственным планом спасения экономики, поможет сократить разрыв между богатыми горожанами и бедными крестьянами.
En quinto lugar, la mayor inversión en las áreas rurales, contemplada en el plan de rescate del gobierno, ayudará a aminorar la brecha entre las ricas ciudades y el campo pobre.

Повышение готовности к стихийным бедствиям и системы раннего предупреждения уже доказали в Бангладеш свою эффективность в плане спасения жизни людей и средств к существованию.
Ya se ha comprobado la efectividad de los sistemas mejorados de preparación y alerta temprana para salvar vidas humanas y medios de subsistencia en Bangladesh.

По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель, утверждение договора является предварительным условием для участия Германии в финансовом плане спасения Греции и других проблемных стран еврозоны.
Inspirado por la canciller alemana Angela Merkel, la aprobación del pacto era una condición para la participación de Alemania en el plan de rescate financiero de Grecia y los demás países de la eurozona que se encuentran en apuros.

Поскольку их подверженность риску такова, что возникает угроза системных сбоев в банковских системах, правительства занимаются составлением планов спасения, заключающихся в том, чтобы сбросить проблемные активы с банковских балансов и рекапитализировать банки, дабы они могли возобновить обычные операции по кредитованию.
La exposición de esas entidades es de tal magnitud que hace temer fallos sistémicos en los sistemas bancarios, por lo que los gobiernos han estando elaborando planes de rescate, consistentes en eliminar los activos tóxicos de los balances de los bancos y en recapitalizar los bancos para que puedan reanudar sus operaciones de préstamo habituales.