ЛИВАНСКОЙ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• fronteriza del líbano
• la frontera libanesa
• de la frontera entre el líbano
• de la frontera sirio-libanesa

Примеры использования Ливанской границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он возле ливанской границы.
Está cerca de la frontera libanesa.

Мы полагаем его убежище возле ливанской границы.
Creemos que está en una casa segura, en la frontera con Líbano.

Затем мы оказались неподалеку от ливанской границы, о чем нам сказали в автобусе по радио.
De pronto nos encontramos cerca de la frontera libanesa, de lo que nos informó la radio del autobús.

Другие снаряды упали в поле неподалеку от кибуцев Чайнита, Яаара и Мацуба вблизи ливанской границы.
Otros cayeron en campo abierto en las proximidades de los kibbutzim Chanita, Yaara y Matsuba, cerca de la frontera con Líbano.

Она также совпадает с двумя оценками Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, созданной для контроля за ливанскими границами-- ЛИБАТ- I и ЛИБАТ- II.
Ello también es coherente con las dos evaluaciones que organizó el Equipo Independiente de Evaluación Fronteriza del Líbano, a fin de supervisar las fronteras del Líbano, a saber LIBAT I y LIBAT II.

Стационарный сканер также является весьма эффективным дополнением и должен обеспечить повышение безопасности ливанской границы.
El escáner fijo es también una adición muy valiosa y debería contribuir a fomentar la seguridad de la frontera del Líbano.

Сирийские силы безопасности продолжают проводить операции вдоль сирийско- ливанской границы, один из участков которой в течение последних месяцев был заминирован.
Las fuerzas de seguridad sirias han seguido realizando operaciones a lo largo de la frontera sirio-libanesa, una parte de la cual ha sido minada en los últimos meses.

Совет Безопасности вновь поддерживает призыв президента Сулеймана к сторонам в Сирии избегать военных действий вблизи ливанской границы.
El Consejo de Seguridad además se asocia a la exhortación del Presidente Sleiman a las partes en Siria a que se evite toda acción militar cerca de la frontera libanesa.

Многие дети, живущие в южных районах Израиля и близ ливанской границы, по-прежнему испытывают ужасы ежедневных ракетных обстрелов и страдают от посттравматических стрессов.
Muchos niños que viven en el sur de Israel y cerca de la frontera libanesa siguen experimentando el terror que despiertan los ataques diarios con cohetes y padecen estrés postraumático.

Совет вновь поддерживает призыв президента Сулеймана к сторонам в Сирийской Арабской Республике избегать военных действий вблизи ливанской границы.
El Consejo además se hace eco de la exhortación del Presidente Sleiman a las partes en la República Árabe Siria a que se evite toda acción militar cerca de la frontera libanesa.

С момента представления моего предыдущего доклада какого-либо прогресса в деле делимитации ливанской границы в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701( 2006) не произошло.
Desde mi informe anterior no se ha progresado en la cuestión del trazado de la frontera del Líbano de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1701(2006).

Сообщалось также о том, что указанные силы были приведены в состояние боевой готовности и что вертолеты пролетели над оккупированной палестинской территорией вдоль ливанской границы.
También se informó de que dichas fuerzas se pusieron en estado de alerta y se sobrevoló con helicópteros el territorio palestino ocupado a lo largo de toda la frontera libanesa.

Я по-прежнему обеспокоен проблемой проницаемости ливанской границы с Сирийской Арабской Республикой и сохраняющейся опасностью нарушения эмбарго на поставки оружия.
Sigo preocupado con respecto a la naturaleza porosa de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria y la permanente posibilidad de que se cometan violaciones al embargo de armas.

Имею честь препроводить прилагаемый доклад второй Независимой группы по оценке состояния ливанской границы и буду признателен за доведение его до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe del Segundo Equipo Independiente de Evaluación Fronteriza del Líbano y le agradeceré que lo señale a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.

Как я уже проинформировал Председателя Совета Безопасности в моем письме от 23 мая 2007 года, я принял решение создать такую миссию, именуемую далее Независимая группа по оценке состояния ливанской границы.
Según lo que informé al Presidente del Consejo de Seguridad en mi carta de fecha 23 de mayo de 2007, decidí establecer dicha misión, denominada Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

В связи с этим я отметил как позитивный факт то обстоятельство, что самое последнее расширение присутствия развертываемых сирийских войск вдоль ливанской границы осуществляется во все более тесной координации с ливанскими властями.
A este respecto, observé con agrado que la más reciente ampliación del despliegue de tropas sirias a lo largo de la frontera libanesa se coordinó en gran medida con las autoridades libanesas..

Следует упомянуть о том, что ливанская армия укрепила свои позиции и развернула большое число военнослужащих вдоль сирийско- ливанской границы.
Este hecho reviste especial importancia ahora que el Ejército del Líbano ha ocupado posiciones y desplegado un número considerable de efectivos a lo largo de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Не удалось достичь дальнейшего прогресса в осуществлении рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы по причине конфликта в Сирийской Арабской Республике и случаев насилия на границе..
Tampoco se avanzó más en la aplicación de las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación de fronteras del Líbano en razón del conflicto en la República Árabe Siria y de la violencia a lo largo de la frontera.

В этой связи я приветствую завершение переноса пункта пересечения границы в Аббудия на берег реки Нахр аль- Кабир в соответствии с рекомендацией Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.
A ese respecto, acojo complacido la terminación de la reubicación del punto de cruce de Al-Abbudiya a las riveras del río Nahr el-Kabir, en consonancia con una importante recomendación del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

С учетом ключевой рекомендации, сформулированной Независимой группой по оценке состояния ливанской границы в августе 2008 года, я призываю будущее правительство Ливана разработать всеобъемлющую пограничную стратегию в приоритетном порядке.
De acuerdo con una recomendación clave formulada por el Equipo Independiente de Evaluación Fronteriza del Líbano en agosto de 2008, pido al futuro Gobierno del Líbano que prepare una estrategia general para la administración de las fronteras como cuestión de prioridad.

На политическом уровне правительство Ливана попрежнему привержено разработке всеобъемлющей стратегии организации пограничного контроля в соответствии с рекомендациями Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.
En el nivel de las políticas, el Gobierno del Líbano sigue comprometido con la elaboración de una estrategia amplia para la gestión de sus fronteras, de acuerdo con las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

Их существование создает прямую и постоянную угрозу для суверенитета Ливанского государства, поскольку позволяет обеим группам фактически контролировать участок ливанской границы с Сирийской Арабской Республикой.
Su existencia representa un desafío directo y permanente a la soberanía del Estado libanés, en la medida en que otorga a ambos grupos el control de hecho de un sector de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Несмотря на то что прошел почти один год после публикации доклада второй Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, так и не было принято никаких мер по решению проблемы легкой проходимости восточной границы Ливана.
Pese a que ha transcurrido casi un año desde la publicación del informe del Equipo Independiente de Evaluación Fronteriza del Líbano(LIBAT II), aún no se ha adoptado ninguna medida para abordar la situación de la porosa frontera oriental del Líbano.

В качестве отправной точки Независимая группа по оценке состояния ливанской границы посчитала целесообразным проанализировать такие понятия, как безопасность границы и режим комплексного пограничного контроля, с тем чтобы точно определить направленность и масштабы применения своего мандата.
Como punto de partida, el Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano consideró conveniente investigar los conceptos de seguridad fronteriza y gestión fronteriza integrada a fin de definir claramente el objetivo y alcance de su mandato.

В консультации с ливанской стороной правительство Сирийской Арабской Республики укрепило свое военное присутствие на сирийской стороне сирийско- ливанской границы в целях пресечения и предотвращения контрабанды и подрывной деятельности.
El Gobierno de la República Árabe Siria, previa consulta con la parte libanesa, reforzó sus contingentes militares desplegados en el lado sirio de la frontera sirio-libanesa con el fin de detener y prevenir el contrabando y el sabotaje.

Я осуждаю неоднократные инциденты, в которых, судя по сообщениям, на ливанской стороне сирийско- ливанской границы в результате действий, предпринятых властями Сирийской Арабской Республики, гибли, получали ранения или подвергались опасности гражданские лица.
Condeno los repetidos incidentes en que, según se informa, las acciones de las autoridades sirias han causado la muerte o heridas a civiles o han puesto en peligro su seguridad en el lado libanés de la frontera.

В связи с этим Генеральный секретарь направил в Ливан группу специалистов по безопасности границ, которую назвали Независимая группа по оценке состояния ливанской границы, для всесторонней оценки положения с контролем на границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой.
Por consiguiente, el Secretario General envió al Líbano a un equipo de expertos en seguridad de fronteras denominado Equipo Independiente de Evaluación Fronteriza del Líbano para que evaluase a fondo la vigilancia de la frontera del Líbano con la República Árabe Siria.

Я напоминаю о содержащемся в последнем докладе независимой группы по оценке состояния ливанской границы( S/ 2008/ 582) заключении о том, что в целом Ливану еще не удалось сколь- либо существенным образом укрепить общую безопасность своих границ..
Deseo referirme a la conclusión del último informe del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano(S/2008/582) en el sentido de que, en general, el Líbano no ha logrado aún fortalecer la seguridad general de sus fronteras de manera considerable.

Независимая группа по оценке состояния ливанской границы должна представить Совету Безопасности доклад о ее выводах и рекомендациях до представления Генеральным секретарем в июне его очередного доклада об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Se prevé que el Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano presentará un informe al Consejo de Seguridad sobre sus conclusiones y recomendaciones antes de la presentación del informe del mes de junio del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Меня по-прежнему воодушевляет приверженность премьер-министра Харири разработке всеобъемлющей пограничной стратегии Ливана в соответствии с призывом Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, и я вновь повторяю предложение об оказании помощи в этом вопросе со стороны Организации Объединенных Наций.
Sigo considerando alentador el compromiso del Primer Ministro Hariri de elaborar una estrategia fronteriza amplia para el Líbano, como ha solicitado el Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano, y reitero el ofrecimiento de asistencia de las Naciones Unidas a este respecto.